【安译裴注】吴书九·鲁肃（1）
【1】阅读版本：上海古籍出版社“中国史学要籍丛刊”（2016年1版，2018年3印）《三国志》
【2】《三国志》本传，市面上有不少翻译，裴注翻译较少，于是安记自力更生。该系列的出品，纯凭Up不靠谱的中文水平，故不存在任何权威性，请带着批评的眼光浏览。
P1127
①《吴书》载：鲁肃体貌魁梧奇特，年少有壮烈的节操，喜好出奇异的计谋。天下即将混乱，（鲁肃）于是学习击剑、骑射，招揽聚集少年，给他们发放衣服、食物，往来南山，在山中射击打猎，暗地里布置，讲习武事，演练士兵。父老都说：“鲁氏世代衰败了，于是有这狂孩子出生！”后来英雄豪杰并起，中原受到侵扰战乱，鲁肃就命令他的部属道：“中原丧失纲纪，盗匪横行暴掠，淮水、泗水之间不是能让人存活的地方，我听说江东肥沃的土地有万里这么多，百姓富裕，军队强健，能够躲避灾害，宁愿跟随（我）都到乐土去，来静看时局变化么？”他的部属都听从指示。于是（鲁肃）让体格瘦弱的在前，体格强壮的后，男女三百来人上路。州府追捕的骑手到了，鲁肃等人缓缓地走，（鲁肃）指挥军队，拉满弓弦，对追来的人说：“你们都是男人，应当明了大局。现今天下都是军队祸乱，有功劳没奖赏，追不到没责罚，为什么要互相逼迫呢？”又亲自把盾牌杵在地上，拉弓射去，箭都能贯穿成洞。追来的骑手既嘉许鲁肃的言论，而且衡量（自己）不能控制（对方），于是率领部队返还。鲁肃渡过长江前往见孙策，孙策也认为他非常奇特。
P1129
①裴松之注解：刘备和孙权合聚力量，共同抵抗中原，都是鲁肃本身的谋略。而且（鲁肃）对诸葛亮说“我是你哥诸葛子瑜的朋友”，即是诸葛亮已经听过鲁肃言论了。但《蜀书·诸葛亮传》里记载：“诸葛亮凭连横的谋略去游说孙权，孙权于是相当高兴。”好像这计谋起源于诸葛亮。仿佛两国史官，各自记录听闻，竞相想要称赞宣扬自己国家的厉害，各自截取他们的功劳。现在这两部书，同出（陈寿）一个人的手，却这般相互违背，实在不应当是（合格的）史书啊。
