盘点那些中日意思差别巨大的汉字，换了地方含义就千差万别！

众所周知，日文起源于汉字。当今日文中也有很多汉字，但是它的读音和含义，却和汉语有很大的区别。今天就来盘点一些中日意思差别巨大的汉字，感兴趣可以关注喔！

床

中文中是指睡觉用的床

在日语中是指：地板

日语的床则是：ベッド

另外床屋（tokoya）则是理发店的意思

愛情

中文是指男女相爱的感情

日语中泛指所有的爱，对工作的热爱、对爸爸妈妈的爱，对子女的宠爱等等

母爱：母の愛情

热爱工作：仕事に愛情をもつ

人間

中文中是指人类社会、世间的意思

日语中是指人类

在日语中要表达中文意思的人间是用：世間 せけん

遠慮

中文意思是作长远的考虑

日语中也有长远考虑的意思，也指客气、回避；谦辞；谢绝的意思

車内での喫煙はご遠慮ください。车内请勿吸烟。

案内

两个字都是汉字，但是中文却没有组合在一起的词组用法。

在日语中是引导，向导，导游，陪同游览的意思

交番

在日语中是指派出所

在日本街角，或者是人流比较大的地方可以看到，如果护照或者钱包等东西不小心遗失，可以去交番找警察帮忙。

切手

在日语中是指邮票的意思

在邮局或是一些有贩售邮票的便利商店内就可以看见这个词汇

葉書

在日语中是明信片的意思

虽然现在はがき这种写法比较常见，不过比较正式的场合还是用葉書

格安

安い是便宜的意思，格安就是特别便宜，这个词在商场、超市比较常见。

激安就是指超级便宜

人参

中文中人参是珍贵的药用植物

日语中一般指的是胡萝卜

大根

在中文中这个词一般当做形容词来使用

在日语中是白萝卜的意思

無料

在日语中是免费的意思

料为料金，费用的意思，無料是指免费，有料是指需要收费。

新聞

中文是指消息、资讯

在日语中是指报纸

在日语中消息、资讯称为ニュース（NEWS）

愛人

在中文中是指自己老婆、爱慕的人或者恋爱的对象

在日语中是小三的意思

水虫

在中文中是指水生动物，特指有害的水生动物

在日语中是足癣的意思

如果在日本购买治疗这种症状的药物，药物会被售货员用有颜色的袋子装起来保护客人隐私。

不細工

在日语中有笨拙不精细的意思，也有丑陋的意思

虽然看起来很委婉，但是却是相当严重的一个形容词。

除此之外还有很多中日意思相差比较大的汉字词，所以看到日语中的汉字也需要结合上下文仔细辨别哦！中华文化博大精深，也使得古时候没有文字的日本主动来到中国求教，借鉴了我们的汉字，最终借鉴过去的文字通过不断的演变形成了如今的日文。