更新内容翻译由恐鬼症中文译者qsefthuopq根据CC-BY-SA许可协议，

首发于哔哩哔哩专栏和恐鬼症中文维基，转载须注明出处。

欢迎回来，我们有些消息要告诉你。

我们在闹鬼之地发现了一些诅咒物品。这些东西肯定是闹鬼的罪魁祸首。你也许可以利用这些东西，但要小心，我们不知道这些诅咒之物有何作用。

我们还收到了关于一种奇怪的新鬼魂报告。

诅咒之物

新增物品：诅咒之物。

每张地图会在6种咒物中随机生成一件。每件物品都有不同的生成点，仔细搜寻吧！

使用诅咒物品可消耗理智换取信息，但要小心，使用这些物品会有额外的副作用；在激怒鬼魂前请三思而行。

• 八音盒

• 报告显示，鬼魂会伴随其阴律吟唱。别靠太近，不然你可能会受到惊吓

• 诅咒巫毒娃娃

• 用针刺入娃娃会触发鬼魂互动，但你可能会得不偿失

• 闹鬼魔镜

• 冥域的传送门，你敢窥视冥域寻找鬼魂房间吗？

• 召唤阵

• 冒你的生命危险召唤并暂时困住鬼魂。别待太久，鬼魂定会挣脱束缚

• 塔罗牌

• 包含10张各具神秘色彩的随机卡牌

• 通灵板

• 通灵板现在分类为诅咒物品，且更新了材质

• 你现在可以说“再见”来结束和鬼对话，亦或是……

• 由于新增咒物和鬼魂特性变更，噩梦难度下不再必定生成通灵板

• 通灵板不再会提问失败

• 通灵板在拼写重复字母时不再会发出额外音效

• 降低监狱、收容所和学校的通灵板生成点数量

你可以在手册里查看新物品的更多信息。

鬼魂特征变更

噩梦难度是恐鬼症一次成功的更新，但是一些鬼魂在只有两件证据时藏得很深。

我们并不想让噩梦难度把游戏做成“赌鬼症”，所以我们更新了一些鬼魂类型的能力，来让它们更符合手册里的描述。同时我们还新增了一种鬼。

• 暗影

• 经常躲避人类视线，只在有必要时现身的害羞鬼
  

• 骚灵

• 这种鬼喜欢扔东西，小心点！
  

• 女妖

• 女妖通过歌声吸引猎物。
  女妖极低概率无视理智猎杀的能力传给了恶魔

• 恶魔

• 最具攻击性和危险性的鬼
  

• 巨灵

• 这种鬼喜欢追人，在它看见你之前躲起来
  

• 寒魔

• 寒意侵袭，凛冬将至
  

• 梦魇

• 潜伏于黑夜，肆虐于黑暗
  

• 赤鬼

• 更多人目击到它的活动，也许它喜欢人们的恐惧
  

• 妖怪

• 安静点，别吵醒它
  

• 幽灵

• 见之者狂
  

• 鬼魂在猎杀时现在只会以实体出现，不再以阴影或半透明形态出现
  

• 调整所有鬼魂的能力

新增

• 圣诞节期间，营地天气一直会是雪天，同时新增一些节日装饰物

• 拟魂 - 我们遇到的最有趣的鬼，更多信息请查看手册

• 手册新增两项方便调查的新栏目：主页和物品

• 新增一些通灵板问题，比如“你怎么死的？”

• 几乎所有物体都有对应其材质的碰撞声

• 玩家在不同地面上奔跑时发出不同音效

• 所有的大地毯和地垫现在都有碰撞体积。

变更

• 一些脚本，营地物体，以及优化天气效果

• 所有鬼魂都会在猎杀时扔东西，类似于现在鬼开门的方式

• 增加除了妖怪之外的所有鬼听力范围

• 鬼魂在路径点穿墙时不会沿着路径游荡（比如营地黑色帐篷到储物帐篷），而是会重新选择更近的路径点

• 玩家无法在开始猎杀时在门口后撤步离开猎杀范围

• 鬼魂现在会在投掷鬼魂笔记后写字，猎杀时除外

• 鬼魂投掷的物体需要在物体所在处拍照，而不是物体投掷前的位置才能获得互动照片

• 调整猎杀时的镜头效果

• 鬼魂刷新指纹时可再拍一张指纹照片

• 鬼魂闪灯现在基于离灯的距离，而非离电灯开关的距离

• 玩家和鬼魂的脚步声音频率现在更为准确

• 心跳声音量现在基于玩家与鬼魂的距离

• 猎杀时鬼魂音效会淡出，不再戛然而止

• 增加收音器获取超自然声音的频率

修复漏洞

• 雷魂的弱点只影响摄像机和相机（破坏电子设备）

• 猎杀时间根据上一次游玩的地图大小变化

• 鬼离玩家太远时播放心跳声

• 在营地木屋阳台门附近的音效异常

• 逃脱鬼猎杀任务无法完成

• 一些互动不给拍照奖励

• 相机在车里能打开

• 开关电闸可打开鬼破坏的灯

• 在暴雨天气下能手持点燃的蜡烛

• 营地厕所里的温度异常

• 对幽灵使用圣木仍有可能会换鬼房

• 离鬼太远时持续播放心跳声

• 连续使用第二根圣木无法阻止鬼魂杀死玩家

• 主音量设置失效

• VR玩家听不到自己的脚步声

• 一些窗帘没有碰撞体积而成为安全点

• 一些灯模型闪烁后看起来不像是打开的样子

• Edgefield的浴室花洒的水洒错位置

• 一些地图UI和玩家图标旋转

• 错误的拍照奖励

• 学校一些飘浮的书

• 监狱的一些安全点

• 收容所的一些风扇有两套扇叶

• Willow和Ridgeview的一些稀有视觉错误

猎鬼愉快！ 如果你遇到任何问题，请加入我们的Discord反馈：https://discord.gg/phasmophobia

0.5.0.1

修复漏洞

• 拟魂生成的几率为20%，现在其它鬼生成几率加倍。

• 营地灯柱上的指纹拍照不给奖励

• 诅咒之物导致的诅咒猎杀会大量延长多人游戏时的猎杀时间

• VR玩家看不到其他VR玩家

0.5.0.2

变更

• 在猎杀时无法用通灵板“躲猫猫”触发诅咒猎杀

• 巫毒娃娃现在针扎心后直接触发猎杀，而不是在播放动画后

• 优化鬼魂猎杀时的寻人路径

• 寒魔发出的寒气只在出现刺骨寒温的房间内可见

• 鬼魂房间不再生成在收容所的走廊或楼梯

• 闹鬼魔镜的旋转视角不会在重新查看时重置

• 优化鬼魂游荡路径

• 降低鬼魂游荡几率

• 诅咒之物无法在调查区域外使用

修复漏洞

• 站在一些打开的柜子后鬼无法杀死玩家

• 玩家可以停止“躲猫猫”触发的猎杀

• 鬼会卡在里奇维尤路房屋的车上

• 手持通灵板时破碎导致玩家无敌

• 召唤阵只在召唤时吸取20%，而不在点燃每根蜡烛时吸取16%理智

• 在猎杀时点亮召唤阵重置猎杀

• 收容所总是生成八音盒

• 鬼经常跨层游荡

• 鬼多次游荡会远离鬼房

• 坦格活德街房屋触发水槽未对齐

• 一些字体缺失字符

• 蓝色水桶的把柄在玩家远离后消失

• VR玩家使用通灵板会立即破碎

0.5.1.0

变更

• 暂时移除雾天，因为我们正在开发一个新系统。雾天将在明年的VR重制更新中优化后回归

• 所有诅咒之物现在只有一个生成点，因此现在玩家只需记住一张图的6个生成点。寻找诅咒之物也会更加直观，比如召唤阵会生成在地下室或阁楼

• 在监狱、收容所和学校，诅咒之物只会生成在第一个房间

• 更新恶魔描述：使用诅咒之物消耗更少理智

• 幽灵的能力现在只会关闭一扇门，而非关闭附近所有门

• 使用圣木后幽灵会更老实地待在房间里

• 寒魔在噩梦难度下一定给出刺骨寒温证据

• 死亡玩家无法再看到寒魔吐出的寒气

• 略微增加鬼魂游荡距离上限，这样一些鬼就不会困在大房间里了

• 塔罗牌在VR模式里更方便使用

• 监狱电脑在开灯时显示为绿色，关灯时显示红色

• 调整收容所在主菜单中显示的房间数

• 调整蜡烛烟雾粒子效果

• 更新至最新的LIV SDK，修复由此导致的VR崩溃的问题

修复漏洞

• 温度计显示更加准确

• VR模式下能拿起通灵板碎片

• VR模式下能把诅咒之物放到腰上

• 收音器听不到一些音效

• 恶魔早期猎杀会瞬间停止

• 幽灵降低理智能力未能持续生效

• 一些诅咒之物触发的猎杀徘徊期和普通猎杀相同

• 巫毒娃娃会掉到坦格活德街房屋的烤炉后面

• 巫毒娃娃的扎心针无效

• 生成在格拉夫顿农舍墙上的闹鬼魔镜无拍照奖励

• 使用闹鬼魔镜有时显示错误的鬼房

• 给破碎的通灵板拍照会获得奖励

• 说“再见”取消“躲猫猫”的倒计时

• 给没有牌的塔罗牌拍照会获得奖励

• 最后一张牌抽到塔或倒吊人失效

• 抽牌后无法立即丢牌

• 塔罗牌「死亡」不触发诅咒猎杀和延长普通猎杀时间

• 「女祭司」卡牌拼写错误

• 对孪魂使用召唤阵会传送鬼到灵体位置

• 在VR模式下无法用蜡烛点燃召唤阵蜡烛

• 召唤阵不降低VR玩家的理智

• 八音盒不降低VR玩家的理智

• 鬼可以开关碎掉的灯

• 在收容所用摄像机夜视模式看不到东西

• 监狱的一些淋浴器没有把手

• 在营地木头碰撞声会连续播放三次

• 修复里奇维尤路房屋餐厅天花板的隐形碰撞区

• 能在主音量为0的情况下听到脚步声

• 点阵投影仪出现的鬼婴穿墙

• 拿起点阵投影仪后仍能看见反射的绿光

• 红灯鬼魂时间后仍能看见反射的红光

• 钢琴互动不给拍照奖励

• 鬼互动的物体不计入收音器音量

• 在关上车门时能在后车门上放一些物品

• 关上车门时能卡出车外

• 鬼留下EMF痕迹却什么也不做

• 鬼会多次与安乐椅互动并导致音效重叠

• 鬼尝试打开关闭的点灯时给出EMF 2

• 鬼尝试传送你手中物品时给出EMF 2

• 鬼尝试移动人体模型会时给出EMF 2

• 没有鬼魂笔迹证据的鬼尝试写笔记时给出EMF 2

• 收音器听不到鬼的脚步声

• 在暴雨天气下，其他玩家走出调查区域时导致蜡烛熄灭

• 没有理智的玩家扎巫毒娃娃的心后不会触发猎杀

• 其他玩走出调查区域会关闭玩家手中的闹鬼魔镜

• 一些诅咒之物在多人联机时增加大量猎杀时间

• 没有理智的玩家使用巫毒娃娃仍能强制互动

• 每名玩家看到巫毒娃娃扎进去的针不一致

• 如果没有理智的玩家把巫毒娃娃给其他有理智的玩家使用，能使用所有针

• 塔罗牌「恶魔」触发的一种鬼魂事件无效

• 在车上丢弃再拿起巫毒娃娃会导致玩家无法关上车门或查看监控摄像头

• 一些连续发生的猎杀和鬼魂事件没有音效

• 碎裂的魔镜有时会显示使用时的效果

• VR模式下手持巫毒娃娃的角度错误

• 柳树街房屋客厅的指纹显示在窗外

• 退出营地时不显示加载界面

• 骚灵只能投掷玩家移动过的物品

0.5.1.1

新增

• 拍照奖励优先度：

• 鬼

• 骨头

• 指纹

• 足迹

• 尸体

• 互动

• 诅咒之物

• 脏水

变更

• 移除圣诞节限时装饰和变更

• 枫林营地不再固定下雪

• 降低爆灯音效

• 无法再拍多张鬼照片，多余的鬼照片会判定照片内的其它证据

• 鬼照片更容易拍，尤其是在鬼部分隐身时

• 移除拟魂双倍生成几率

• 在猎杀时离鬼远的电灯不再随机闪烁

修复漏洞

• 猎杀时鬼听不到房主声音

• 拍一些门和电灯开关的互动照片无奖励

• 开局关闭电闸时冰箱音效持续播放

• 一些地图内的闹鬼魔镜显示位置出错，收容所显示在地图外

• 监狱的通灵板生成时倾斜

• 鬼听到玩家在柜子里移动到另一个柜子时会杀死玩家

• 柳树街房屋一楼在天花板附近的音效变小

• 鬼能与关闭的点阵投影仪互动

• 鬼在玩家身后时拍照能获得鬼照片

• 房屋自带的蜡烛不发出光效

• 使用塔罗牌复活的玩家能听到死亡玩家的动静

Wiki链接：https://phasmophobia.fandom.com/zh/wiki/%E5%9C%A3%E8%AF%9E%E8%8A%82%E6%9B%B4%E6%96%B0