/ 写在前面的话 /

学霸经验贴，借着前人经验前行，书写着属于自己的故事。

小苏邀请一批“高分学霸”分享经验，希望同学们借鉴成功上岸学长学姐经历以勉励自己。

他山之石可以攻玉，希望有越来越多人能够和我们一起，发挥自己的余热。欢迎每一位独特的你来分享经历或经验。

征稿丨我们，听你说

有一分热，发一份光。

考研路上遇到的问题和对考研的疑问，或者你有希望我们创作的文章/内容/视频，可以随时联系小苏（微信：①lqll_1998 ②xiaozhushou_123），文末有各专业QQ考研交流群的群号，各专业微信考研交流群由于有的群超过200人并且发二维码容易过期和招来“小广告”，直接加小苏微信会拉你进群。

1

写在前面

考研对于每个人而言，都是改变人生轨迹的机会，有限而宝贵。每个人都有各自的学习习惯和思路，所以，在此真诚建议，经验贴只提供一种备考思路，真正备考期间，一定要结合自己的实际情况，灵活变通，适时调整。

2

个人情况

考研情况

2019年，全职工作期间一战，上交翻硕，初试裸考393，复试期间工作太忙，缺乏必胜的信念，复试再次裸考，圆满失败。（为了避免误人子弟，解释一下此处“裸考”的意思：翻译基础：之前有断断续续练过二笔，但是没有针对性准备；百科知识：毫无准备；考研政治：背了肖四1套卷，肖四1000题只刷了马原部分，但是没有对完答案；翻硕英语：毫无准备。）

2020年，9月底辞职二战，国庆期间回户籍所在地备考。10月10号左右开始决定报北大计算机辅助翻译，安定下来，开始全力备考。于我而言，真正的备考时间只有70余天，短到我没办法参考任何一篇经验贴的时间线，只能自己揣摩调整，背水一战。

二战幸运上岸，初试386（翻译116，计算机基础113，英一86，政治71）。

专业背景

2018年7月，毕业于西安外国语大学，高翻学院，翻译专业。专四优秀，专八良好（裸考+1），笔译基础相对扎实。本科有设置一门计算机辅助翻译课程，本学院也几乎每年都有考研或保研到北大CAT的同学，所以对这个专业了解较早。

3

初试专业课

翻译基础

由于我本身是翻译专业出身，所以准备负担不大。我的感觉是：初试的翻译题目偏向信息型文本，总体风格简洁平实，文学渲染较少，难度不大。

对于很多同学而言，难的应该是编译，需要将3篇英文文章整合成一篇中文文章，有字数限制。这个需要好好练习，一来要求快速阅读并获取关键信息的能力，二来需要有信息重组能力。

备考材料

① 翻译材料：

《韩刚B2A“译点通”：90天攻克CATTI二级笔译》

刚好手头有，就拿来用了。该书优点：文本类型丰富，涉及政治、商业、经济、科技、文化；有参考译文，方便修改学习；有例句精析，可以举一反三。缺点：部分材料老旧过时。所以我还会搭配各类外刊，间歇性阅读外刊，了解热点，并拿外刊练习翻译。

② 编译材料：

编译我需要反思，我只练习了4篇编译题，还都是亲学姐去年用过的练习材料。翻译最后只拿到了116分，大概率是编译题扣分太多。希望学弟学妹引以为戒，编译题分值很大，一定要重视编译练习。

③ 各种热词热句：

卢敏热词

ChinaDaily热词

以及在“中国高翻”MTI/MA群里看到的各种资料

备考建议

翻译练习：

我当时每天都会练习一小篇中译英，一小篇英译中，然后分析参考译文。参考译文通常会被我标记得面目全非，此外我还会把参考译文抄写一遍，边抄边记，并将其中好的表达或句式摘出来，这样看过的好译文，慢慢地会变成自己的东西。

在练习过程当中，我会跳着来，有意识地让自己练习到不同的文本类型，比如文化、经济、商业、科技等。

有同学认为，二笔材料和CAT题目差别较大，这个见仁见智，我比较重视基础，基础打好了，感觉差别不大。

编译练习：

一定要掐时间练习，刚开始会耗费时间比较长，所以更要多练习，自己摸索一下适合自己的编译技巧。在正式考试时，翻译部分完成会比较快，但是编译部分还是蛮耗时间的。

计算机基础

计算机是我花费时间最长的，因为之前除了大学计算机公共课外，没有任何计算机基础。现在在计算机方面仍然是个渣渣，仅提供一种备考思路。

CAT参考书目《大学计算机应用基础》（谢柏青主编），多年未变，将计算机知识分为7大板块：计算机系统+操作系统+计算机网络+文字处理+电子表格+多媒体+信息安全。

其中第二章的计算机系统，包括计算机原理、硬件及软件系统，还有第三四章的操作系统和计算机网络是重中之重。

而文字处理和电子表格，我是通过学习MOOC当中的office课程以及操作计算机二级考试题库来学习的。Office操作比较简单，但是每年都会占到相当分值，具体操作流程要多练多记，这样答题的时候不能上机也能写出个一二三。

参考资料

① 谢柏青《大学计算机应用基础》，这本书一定要过3遍以上，是最核心最全面的。

② June Jamrich Parsons《计算机文化》中文版，谢柏青老师的那本书比较简练，例子较少，而《计算机文化》刚好可以互补，美国人写的书，很厚一本，比较絮叨，但好在详细具体。我是在二刷谢书的同时，拿《计算机文化》对照着看。要想单独一次性看完《计算机文化》会很累，个人感觉也没有必要全看完。不过这并不意味着这本书不重要，相反，我觉得不少真题的出题灵感可以在《计算机文化》中窥见一斑。

③ 吴功宜、吴英《计算机网络教程》，用这本书是因为这是我妹专业课的书，顺手拿来学了。还有很多同学推荐谢希仁《计算机网络教程》，我查过一点，也非常好。因为计算机网络这版块其实可以挖很深，光看以上2本书是远远不够的，这时候就需要额外补充一些思路。《计算机网络教程》这本书我也没有全看，只是选择了部分我认为重要的。

④ 计算机二级MS Office高级应用上机考试题库，这个是用来帮助记忆office中相关操作。大家手头有什么相关资料都是可以的，要注意的是，不要忘记office三件套里面还有一个PowerPoint，也是要学习的。

⑤ 编程学的是C++，使用了北大信科学院在Coursera上发布的《程序设计与算法》视频课，只学习了其中最基础的部分《计算机导论与C语言基础》。时间太有限了，我是把视频课当中提到的算法例子都记录了下来，增强自己的语感。编程方面很感谢男朋友帮助，他也在自学C++，所以会和我一起练习真题当中出现的编程题。至于学习哪种编程语言，见仁见智，很多同学学习的是Python，我觉得都可以。

⑥ MOOC上大量计算机相关课程，我学习过的应该有十个左右，其中很多不是从头看到尾，只选取其中我需要的部分。这些课程都很好，可以帮助非计算机专业的同学开拓思路，加深理解。可以2倍速，看到后面，就可以理解，为什么有的题目要那样出。

⑦ 卢湘鸿《计算机应用基础》，这本书用得特别少，只看了个别在真题中出现的小知识点。

备考建议

① 可以先1刷谢书，了解整体知识框架。再2刷谢书，同时搭配《计算机文化》，各个板块，各个击破，不太建议从头到尾刷《计算机文化》，效率太低。

② 真题思路很重要，真题思路很重要，真题思路很重要。北大老师们都很有想法，思路很灵活，所以在你刷完2遍谢书再去看真题的时候，非计算机专业的同学一定会怀疑自己为什么要选择这个专业。这个时候，不要气馁，冷静下来，好好分析出题思路。

1刷真题会很难，会发现很多知识盲点，这时候就借助手头的参考书，借助互联网，比如知乎、CSDN等知识分享平台，去寻找答案。这个过程会很难，但是不要灰心，耐心地搜集整理，记录下来，以便复习使用。

真题需要刷2、3遍，才会记得比较牢固。

③ 思考+联系，思考+联系，思考+联系。看书的时候一定要多想，并且把相关的内容联系起来，这样在脑袋中才能留下动态的知识体系，也更能适应老师们灵活的出题思路。比如，“层次”、“接口”、“界面”都是计算机中非常关键的点，你会不止一次地遇见，那么你会不会自己在学习的过程中自己整合呢？

④ 保持信心，不要怀疑自己。

4

初试公共课

英语一

英语一准备很少，主要分为词汇积累+真题练习+作文练习3部分。

词汇积累

对于英一和翻译基础而言，词汇都是基础，所以还是要持续巩固积累。词汇听了1遍朱伟老师的《恋练有词》视频课，然后看着书复习巩固词汇。

真题练习

淘宝9.9包邮买了一套考研真题，练习了08-19年的英语一，只刷了1遍，但是错题我会分析为什么会错，避免下次出现同样的错误思路。

作文练习

大小作文各练习了2篇，看了2篇我认为切中热点的范文。

需要提醒的是，小作文格式一定要注意，虽然小作文大概率是信件邮件，我自己只看了信件邮件格式，但是这次出了Notice。

英语一客观题我是全对的，但是只拿到86分，说明主观题，也就是翻译和作文共扣了14分，原因可能一是作文缺少练习，写得不出彩，二是字太丑，希望学弟学妹引以为鉴。

政治

政治准备比较仓促，前期专业课，尤其是计算机耗时较多，政治是从十一月才开始准备的，通常是在下午或晚上学习政治，困到不想学专业课的时候，用来刷政治题，直到考前当晚还在背肖四。

参考资料

① 腿姐选择题技巧视频课：只是仓促地过了一遍。因为选择题直接决定了分数，所以在选择题上花的时间比较多。

② 肖秀荣1000题，先刷了2019年之前用剩下的，后来刷了2020年的，都刷了1遍。

③ 肖四：选择题过了2、3遍，大题直接背的，捋一捋答题思路，反复背，容易忘。

④ 肖八：只做了选择题，大题实在没有时间背了。所以强烈建议大家留好充足的备考时间，稳扎稳打。

⑤ 男朋友推荐徐涛的《冲刺背诵笔记》，小小一本，方便查阅，用来替代肖秀荣厚厚的《知识点精讲精练》。

5

复试

① 学习了苏世学社免费的复试公开课，了解了复试流程及常见问题。

② 参加了苏世学社举办的免费模拟面试，收获良多，虽然面得很不好，但是经历过一次紧张氛围再去参加复试就做好心理铺垫了。在此感谢苏世学社的学姐学长们的热心帮助和鼓励。

6

一些建议

正视压力

压力是每个考研人都要经历的，尤其对于二战，或是像我一样辞职考研的同学，压力更添一重。我也曾连续几天彻夜失眠，但是第二天起晚一点，还是该学啥学啥。要学会和压力和平相处，即使有压力，也要保证每天有所收获。

考研时间线

我没有在经验贴中提供考研时间线，因为我的时间安排实在是太个例了，不具备普遍价值。很幸运能上岸，但我还是真诚地建议学弟学妹们尽早准备。我身边考研上岸的同学准备时间大多在半年到一年之间，基础比较好的同学也在3个月以上。基础较差，或者跨考的同学，需要准备更久。但是我建议尽量不要超过一年，战线拉太长很容易疲乏。

总之，近几年，考研竞争愈发激励，准备时间久一点更为稳妥。

提高效率

平均下来，我每天的学习时间大约八九个小时，状态好的时候会更久一点，其中大多为有效备考时长，效率不错。而同自习室有位女同学，虽然早出晚归，但哪怕周围人擤鼻子、掉根笔都会转过头去盯一会儿，专注力可想而知，效率必定大打折扣。所以，关键的不是一天学习十几个小时，而是保证每天有限的时间里尽量处于高效的状态。

向你信任的人汲取力量

在我备考期间，妹妹和男朋友一直陪伴着我，给我加油打气，是我的力量源泉。考研的同学寻找研友也是同样的道理，可以相互鼓励。但需要注意的是，要远离负能量太多的研友，抱怨和担忧解决不了问题。

坚持锻炼

备考期间，每晚吃饭前，我都会在操场跑步20分钟左右。锻炼不会浪费时间，反而可以提高效率，坚定信念。跑步时，置身在夜色中，身心是自由的，远处的灯光宛如希望的灯塔，沿着跑道，一圈又一圈，放空自己，根本无须去想别人是准备了半年还是一年，我只知道我有70多天，每过去一天，我就离目标近了一步。

好好吃饭

有的同学会因为节省时间而饮食不规律，这样反而会带来很大的健康隐患，胃病发作，反而更加浪费时间。所以无论时间多紧张，三餐都要好好吃。

适当激励

每晚回到住处，我都会先看一集《生活大爆炸》，算是对自己的激励。每集只有20分钟，谢耳朵和朋友们之间纯粹的乐趣总会让我有一种很愉快的心境，这样放松之后再继续学习，每天虽然很累，但是都有所期待。同时，我关掉了朋友圈，这样可以避免不必要的情绪波动。

7

写在最后

每个人都是在前辈开辟的道路上前进的，学姐学长的经验贴帮助了我，希望我也可以帮助学弟学妹们。

考研是一场苦旅，但是搏到最后，真的会收获良多，不仅是知识储备，还有更加强大的内心和更加坚定的信念。

最后，将《肖申克的救赎》里的经典台词，也是我最喜欢的一句话送给大家：

“Some birds are not meant to be caged. Their feathers are just too bright. ”

相信每个考研人在踏上征途的时候，都想冲破现状的牢笼，也相信大家都拥有最闪亮的羽毛，可以穿越困境沼泽，涅槃重生。

祝福大家，顺利上岸！