【采访翻译】220906『STORYs』野口衣织 5周年采访

收录于2022年9月6日发售的=LOVE 5th Anniversary BOOK『STORYs』
粉丝是我发生转变的原动力

——野口桑,和加入=LOVE之前的自己相比,有很大的改变吗?
都不能说是很大的改变,应该说简直判若两人。
——是怎么样不同法呢?
我以前对周遭的事物完全不关心。不在乎别人怎么看待我,爱憎分明。只要交上好朋友或者喜欢上什么东西,就完全不在乎周围人的评价,一直凭借直觉上的“喜恶”过着自我的生活。所以,某种意义上活得很“自在”。不过现在,成为偶像之后,就开始在意外界对我的看法,在意粉丝们对我的想法了。
——为什么在成为偶像之前对周围的事物完全不关心呢?
起因是发生了一件对我打击很大的事情。那个时候的我,因为这件事变得很悲观,总觉得不能信任其他人了,把自己封闭了起来。不过,后来觉得因为这种事情而给自己设限真的很不值,突然一下子又想通了。在那之后就再也不在乎周围人的看法,只跟喜欢的朋友相处,只沉浸在自己的爱好里了(笑)。
——那是什么促使了野口桑从毫不在意变成开始在意人们的看法呢,是当上了偶像这件事吗?
并非单纯因为当上了偶像,应该说是当上偶像之后有了很多粉丝,这才是原因。最开始的时候,依然是不在乎周围的人怎么看我的状态。即使如此,也有粉丝依然愿意为我应援。所以,我开始希望能尽可能让这些人感到快乐。希望ta们为我应援的心意 ,能够得到哪怕一丝一毫的回报。当我开始有了这样的想法,才一点点发生转变。只不过,我本来并不是很了解偶像这个行业,所以会去看其他偶像的SHOWROOM直播,会学到比如说『原来说这种话会让粉丝高兴啊!』,我自己本身喜欢2次元的角色,就开始想象这些角色做些什么会让我高兴,以此来作为参考。像这样一边学习一边运用,在握手会上看到粉丝们因为我坦率地表露心意而感到高兴的模样,积累了很多这样的经验后,渐渐学会了像现在这样关心身边的人与事。
——经过这样的转变之后,如今在进行活动的时候又是以什么样的心境呢?
最近有很强烈的,希望让更多人爱上=LOVE这个组合的想法。=LOVE的成员们明明个个都个性鲜明,既可爱又有趣,但有些方面总是很怯弱。有时会想,这5年来,这个组合居然是这样走下来的啊。虽然我自己也是成员之一,每每看到身边的其他成员即使烦恼不已也依然努力去当好偶像,长年累月地见证到现在,就觉得这样的大家必须值得更多更多的爱(笑)。虽然我自己也有想要被爱的愿望,但比起这些我更希望看到成员们被更加深爱着!为此,必须要让粉丝们沉浸在更加强烈的幸福中。与此同时,希望成员们被更多更多更多的爱围绕!如果问我出道5年以来,现在作为偶像是什么心情的话,我应该会这样回答。
——这里面也包含着你自己吗?
啊——,嗯(笑)。虽然也想被爱,但是我觉得那些说喜欢我的人都很奇怪呢。
——没那回事吧(笑)。
说是奇怪,不如说是温柔得让人觉得很怪吧。我希望这些说喜欢我的人们都能感觉到幸福,所以我也要更努力才行!
——总之比起自己,其他成员和粉丝们能幸福对你来说更重要吧。
是呢。特别是对成员们来说,因为我近距离观察着她们拼命努力的样子,所以无论如何都希望她们能过得更幸福。就算困难重重,但是看着大家依然带着幸福的表情继续努力做好偶像,我真的真的很希望她们能得到更多的爱。

——刚刚说「所以我也要更努力才行!」,具体要怎么做呢?
想在唱歌上更努力。前不久举办了『等爱糯米JOY 2022』这个大型LIVE FES,那时候听到了到场的粉丝们说,因为身高和座位的原因不太看得清我的样子。我听说之后,就想着如果我的歌声能更有力量,即使大家看不见我的样子,也能感觉到野口衣織的存在吧。所以,今后我想继续打磨自己唱歌的水平。
——这5年发生过的事情里,有没有你觉得如果没有这件事就没有今天的自己了,这样的事情呢?
在日本武道馆开LIVE的时候,有幸得到了自己的SOLO曲『拝啓 貴方様』对我来说就是件大事了,在此之上还有更重大的事情,就是有幸出版了自己的个人写真集吧。说到底,我本来没觉得自己有资格出版个人写真集的。所以,被告知这件事的时候真的很高兴,感激之情难以言表,而且绝不想忘记这份感恩。不过,在写真集开始拍摄直到发售为止,我的喜悦也伴随着痛苦。
——跟我们详细说说吧。
那段时间,也是我因为压力而变得很消沉的时期。越是为出写真集而感到开心、想要更加努力,越是感到必须不辜负大家的期望,一定要拍出能让大家满意的内容。但自己的实力又没办法达到自己的理想目标,当时的LIVE完全无法去看粉丝们的脸,记忆也是模糊不清的,现在回想起来只记得非常痛苦。不过,能给我这样一个机会当然是一件好事,同时期还要举行LIVE,能够认识到同时进行两件事情时自己能做到什么程度,也明白了凡事不能一个人独自去承受。在聊天会上,也有粉丝跟我提起那时候的事情,说『那阵子的衣織酱,感觉看起来很不好受呢』。粉丝们也是能注意到的啊。我在意识到这件事之后,才后知后觉地想到,早知道就多依赖一下我的粉丝们了,明明有ta们这样一群会如此认真关心我的人在。明明自己也很希望能给ta们带去快乐,但还是和ta们划清了界限。虽然我认为偶像和粉丝之间有一条难以名状的分界线,但那次经历之后,我意识到偶像并不是只需要给粉丝看到自己所谓完美的一面,现在我则希望能更加缩短和粉丝们之间的距离吧。
——那么,请说说这样的野口桑喜欢的=LOVE的歌曲吧。
呜哇~,有好多呢(笑)。好难选啊,不过,我很喜欢『夏祭恋慕』。这是首男方视角的歌曲,站在男性的角度去唱歌和跳舞很开心!
——出道至今5年了,对今后的=LOVE有什么想法吗?
虽然已经说了很多遍了,但我还是想说,希望能让更多人爱上=LOVE。仅此而已,就足够了。成为偶像之后足足五年了,要更肯定自己,更加珍视自己,让更多人看到=LOVE值得受大家喜爱的自我风格,然后能沿着这条路进化为最完美的形态就好了。我还想继续=LOVE的活动,今后的人手也想和大家一起度过!
——今后希望自己如何呢?
无论是作为偶像或是作为一个人,我都很尊敬大谷映美里。特别是美里喵的遣词造句,无论是采访中还是平时说话,都能做到既不伤害别人,又能把自己的想法很好地传达出来。这方面指原桑也是如此。还有就是,我经常会花太多钱买东西,所以希望自己能好好理财,攒点钱(笑)。
——对野口桑而言,=LOVE是一个什么样的组合呢?
说是宝物好像有点做作吧,但是我真的是这么觉得的。『The 5th』里有一句歌词『如若开启那 装载着回忆的宝箱 闪烁着光芒的回忆 如同潮水般满溢 我要将它合上锁上 珍藏在心底』,每次听到它,表演到它的时候,我都会觉得=LOVE正是如此的存在。虽然是宝物,但若是终于到了=LOVE结束的那天,我也不想将这份回忆分享给任何人。只想把它好好封存起来,藏在心底。所以对我来说,它就是一个不容任何人染指的宝物。
——那么最后一个问题,对野口桑来说“爱”是什么呢?
我认为有两方面。爱“并非理所当然”,同时也“要怎么样都行”。
——“并非理所当然”我能理解,“要怎么样都行”是指什么呢?
所谓爱,都是从『我好喜欢!』的感情开始的嘛。如果那份喜欢的感情是真心的,就算对方一口气把头发剪短,就算对方表露出愤怒,你的喜欢之情也依旧不会改变才对。从这个角度来看的话,爱就是『要怎么样都行!』的感情吧。
图源:把掰弯月亮
翻译:西瓜鱼
校对:翻车鱼
LOGO:桐子



