《火花》填词专栏

部分文本和盛行的“kyroslee”作者的翻译有差异，先作出解释再贴出歌词（虽然说现在不能允许他人复制了贴了也没用）。

适当的改写将不加解释。

1、心的攘争：原文就是心的夺还战

2、错过辩护：在另一位英文译者的版本里是这个相反的意思。看见原文有“空振”一词，含有错过的意思，因此这个版本的说法被采纳进填词。

另一个观点是，如果这么说，便照应了《幽灵法则》里的歌词：本来想no却说yes。

3、与否：此处做偏义复词，取肯定的意思。

咚咚　徘徊于心周　颤抖

推开心扉　却只会渗回泪水

启程　出发向心的攘争

在妄想以内答案究竟陈列于哪

 

那——那——放弃掉狡辩缺陷

逐次折叠字里行间怨语谎言

玩笑？故作模样！啊哈哈

无法解开的隔阂　到底为何让吻被逼迫

 

啊咿呀

以为你能体会

啊咿呀

这根本没有可能

目镜妥妥当当对准正门

 

还要忍受　不想　得持续等候

留下忧愁　犹拭泪千秋

几度躇踌　在藏躲游戏之中

答复许久　求准确与否

 

nanana

要说多少遍　还没有完成　啊

nanana

囚于感情中　错过　辩护句no

 

哒哒　这样就是场平局

被束缚于　不充实的时间里

而理想　不过相仿　烟云

逐渐因回响的声音　心里感到厌烦无趣

 

Knock knock! Let me go in and get the ace

You'll paint your face

With tears that don't feel the same

Now Heart Reinforce's up to end this game

You'd better give up and throw your MP5 away

 

啊咿呀

两边　一同挑选

啊咿呀

两边　一同崩裂

 

把这颗心的根盘全拨开

 

真不中用　不想　再继续忍受

剩余伤痛　犹拭泪千秋

几次笑容　连同　在其中溜走

消融许久　到准确与否

 

nanana

要说多少遍　还没有完成　啊

nanana

囚于感情中　错过　辩护句no

 

啊咿呀

以为你能体会

啊咿呀

这根本没有可能

目镜妥妥当当对准正门

对准正门

 

还要忍受　不想　得持续等候

留下忧愁　犹拭泪千秋

几度躇踌　在藏躲游戏之中

答复许久　求准确与否

 

nanana

要说多少遍　还没有完成　啊

nanana

囚于感情中　错过　辩护句no

 

真不中用　不想　再继续忍受

剩余伤痛　犹拭泪千秋

几次笑容　连同　在其中溜走

消融许久　到准确与否

 

nanana

要说多少遍　还没有完成　啊

nanana

囚于感情中　错过　辩护句no

 

nanana

要说多少遍　还没有完成　啊

nanana

囚于感情中　错过　辩护句no