北京法国文化中心重新开放 Réouverture de l’Institut français de Pékin
经历了四个多月的翻修，北京法国文化中心将重新敞开大门。
从4月9日（周六）起，焕然一新的法国文化中心将全面向公众开放，继续举办各项文化活动、电影放映、图书与思辨讲座。
法国文化中心的二层和三层依然分别是教学并推广法语的法语联盟，以及为留法学生提供服务的法国高等教育署的所在地。
Après quatre mois de travaux, l’Institut français de Pékin réouvre ses portes.
À partir du samedi 9 avril, le public pourra à nouveau profiter de ses espaces dédiés à la culture, au cinéma, au livre et au débat d'idées dans des locaux rénovés.
Sur place on trouvera aussi l’Alliance Française, consacrée à l’enseignement de la langue française, et Campus France, notre service de mobilité étudiante vers la France.
来（重新）体验北京法国文化中心的各个空间吧
(Re)découvrez l’offre culturelle de l’Institut français de Pékin
多媒体图书馆 La médiathèque
多媒体图书馆藏有中法文图书3万5千余册（包括小说、漫画、论文集、实用图书、旅游指南等），既有适合成年人的书籍也有儿童图书，同时也为读者提供DVD、法语学习教材以及报刊杂志。此外，图书馆还经常组织各类交流活动。
La médiathèque de l’Institut français présente une collection de 35 000 ouvrages (romans, bandes dessinées, essais et documents, livres pratiques, guides de voyage…) en français et en chinois, pour adultes et pour enfants.
En complément de ces références, la médiathèque propose aussi des DVD, des méthodes d’apprentissage du français langue étrangère ainsi que des titres de presse quotidienne et magazine.
Des animations sont régulièrement organisées aussi bien pour les petits que pour les plus grands.
旅人蕉阅读俱乐部 L’Arbre du voyageur
旅人蕉阅读俱乐部的会员可以在书店现场购买或远程订购多种法文图书和部分法语著作的中文译本。旅人蕉提供包括最新法国文学作品在内的上万本图书，这里还有大量法国文学、诗歌、人文科学、中国文学法语译本，以及品种丰富的少儿图书。大家还可以来这里选购期刊。
若您希望获得旅人蕉阅读俱乐部最新图书及活动的一手信息，可以发送邮件至arbreduvoyageur@institutfrancais-chine.com。
L’Arbre du Voyageur est un club de lecture qui permet à ses membres d’acquérir, sur place ou sur commande, de nombreux ouvrages en français et des traductions chinoises d’œuvres françaises.
Retrouvez à l’Arbre du Voyageur, parmi plus de 10 000 titres disponibles, toutes les nouveautés qui font l’actualité littéraire française ; un fonds composé d’ouvrages de littérature et de poésie française, de sciences humaines, de littérature chinoise traduite en français ainsi qu'un très grand choix d’ouvrages pour la jeunesse.
Venez également découvrir notre kiosque à revues.
L’Arbre du Voyageur est à votre disposition pour des conseils et vos commandes d’ouvrages francophones. Vous pouvez adresser vos demandes par courriel à : arbreduvoyageur@institutfrancais-chine.com
电影院 Le cinéma
多功能厅每周五、周六和周日化身为电影放映厅。过去的、当代的、不同类别的电影（喜剧、惊悚片、动画电影、纪录片……）在这里上映，交错的时空彰显着第七艺术的魅力。
北京法国文化中心定期组织特别放映会，邀请导演或演员到场，让公众更进一步感受电影的魅力。
L’auditorium se transforme chaque semaine en salle obscure les vendredi, samedi et dimanche. Y sont projetés des films d’hier et d’aujourd’hui qui mettent à l’honneur le 7e art français, dans tout ce qu’il offre de diversité (comédies, thrillers, films d’animation, documentaires…).
L’Institut français de Pékin organise très régulièrement des projections-débats en présence de réalisateurs ou d’acteurs pour permettre au public d’aller plus loin dans leur découverte du cinéma français.
所有放映的电影均配有中文字幕。
Les séances sont sous-titrées en chinois.
观影票在“攒片”电子票务上以每张40元的价格出售，识别小程序码进入“攒片”小程序可查看排片。
Les tickets sont en vente au prix de 40 RMB l’unité sur la billetterie électronique Cuanpian. Scannez le code QR pour consulter le programme.
展览 Expositions
北京法国文化中心全年设有法国或外国艺术家的作品展（造型艺术、摄影、插画……）。
Tout au long de l’année, l’Institut français de Pékin présente des expositions d’artistes français et internationaux (plasticiens, photographes, illustrateurs…).
Black Box表演空间
换装的北京法国文化中心更是打造了一个全新的多功能空间——Black Box表演空间，这里将用于舞蹈、音乐会、戏剧等演出，也可以摇身一变成为沉浸式展览空间。
L’Institut français de Pékin a créé également un nouvel espace artistique de performance, dédiée notamment au spectacle vivant (danse, concert) mais aussi aux projections vidéo plus immersives et aux expositions, sur le modèle des théâtres « Black Box ».
北京法国文化中心
Institut français de Pékin
北京市朝阳区工体西路18号，光彩国际公寓底商一层
Guangcai International Mansion, 18 Gongti Xilu, Beijing
多媒体图书馆及旅人蕉阅读俱乐部开放时间/Horaires d’ouverture de la médiathèque et de l’Arbre du Voyageur :
周二至周日开放。
Ouvert du mardi au dimanche.
周二/Mardi: 14:00-19:00
周三至周日/Mercredi à dimanche: 10:30-19:00
