《爱丽丝：疯人院》设定宝典中文翻译系列 - 2

前言

本系列专栏是American McGee及其团队编写的“《爱丽丝：疯人院》设定宝典”中一部分内容的翻译与解析（以下称为“设定宝典”）。

《爱丽丝：疯人院》原本作为《爱丽丝》系列的第三部作品，由系列总制作人American McGee牵头制作，但由于失去了发行方美国艺电（Electronic Arts，EA）的支持——后者拒绝为《爱丽丝：疯人院》提供开发资金，也拒绝出售这一IP——McGee在2023年4月初宣布《爱丽丝：疯人院》的开发计划已无实现可能。

McGee团队多年来将他们对《爱丽丝：疯人院》的愿景，制成了总长414页的设定宝典，分享给世界各地的疯小孩。这份设计宝典任何人都可以免费下载，详情请查看American MeGee在各大平台发布的官方资讯。（American McGee官方bilibili主页）

 

注意事项：

1. 不定期更新，翻译内容以《爱丽丝：疯人院》的剧情为主，有关游戏玩法的内容则穿插在正文中，或附在章节内容后。

2. 专栏中会展示设定宝典中一部分与剧情相关的图画，但相比于原版宝典内容终归是九牛一毛。希望能通过图画辅助观看剧情的读者，强烈建议自行下载设定宝典欣赏。

3. 本系列专栏只包含原设定书中一部分内容的翻译解析，难以翻译或全部展示在专栏中的部分多为美术图画和游戏基础框架设计，对这部分感兴趣的读者请自行下载设定宝典欣赏。

4. 由于《爱丽丝》系列游戏之前并没有过正式的官方中文版本，本系列专栏中一些特定术语、人名的翻译均出自本人对设定宝典内容的理解，可能与玩家读者们熟悉的民间翻译版本名称有所出入，敬请谅解。

5. 对翻译内容有任何建议或疑问，欢迎沟通交流，或者下载设定宝典自行观看英文原版内容。

6. 转载请注明原文链接和译者。

关卡1  第1幕  最盛大的演出  否认领域 · 愚人嘉年华

假海龟（Mock Turtle）【1】：“（歌词大意）演出临近，切忌迟到！”

（过场动画播放）爱丽丝睁开眼睛，看到假海龟拉下一个巨大的操控杆，直接将爱丽丝从床上弹飞出去，她顺势换上了一件亮黄色衣裙。

自动机械手将大把化妆品涂到爱丽丝的脸上，又一把将她推到了房间另一侧。爱丽丝发现自己身处高塔之上，眼前是巨大的落梯，一只白兔玩偶正准备往下跳去离开此处。玩偶面对还在困惑中的爱丽丝，只是招手示意，让她跟着自己。

落梯口上方悬着一个大标识牌，上面写着“演出第4564天”。爱丽丝抬头看向标牌，嘀嗒一声，数字变成了“4565”。

（玩家操控）爱丽丝还搞不清状况，便又被什么东西用力推了一下，她现在只能跟着白兔一步步走，从落梯一步步跳下去。

梯子曲折围绕在塔身上，爱丽丝脚步很快，几乎是飞着下去的。假海龟紧紧跟在爱丽丝后面，他看起来心情不错。爱丽丝眼见之景逐渐清晰起来：这是一个超现实的、极度鲜艳的马戏团世界，到处充满了帐篷，游乐场，驯养的动物和马戏演员。视线所指，皆是游乐。

假海龟伴随音乐唱了起来：“（歌词大意）新的一天，新的表演；别忘了目标，别忘了台词；叮当兄弟纵然愚笨，不守规矩却成犯罪。”【2】

爱丽丝唱：“（歌词大意）我不愿意玩你的游戏，更不愿意讲这些台词。如果只有这样才能待在这里那我宁愿犯罪才好！”【3】

爱丽丝正唱出这几句时，她发现了两只浮在空中的巨大气球，遮天蔽日。这两只气球在空中缓慢扭曲地变换着，逐渐显露出了画在上面的东西——是叮当兄弟（Dee and Dum），模样相比实体更加畸形且恐怖。这两只气球像是漫画里飘出来的，“穿”着俩畸形兄弟同款红黑白三色混搭的俗气服饰，它们毫无生气的目光“聚”在爱丽丝身上，把爱丽丝笼罩在大片的阴影之下。

爱丽丝重重摔下最后一节落梯，她顾不上休息，跟着白兔玩偶不停地跑，却只是在这个世界里来回打转。假海龟跟在爱丽丝身后，不断提醒她要牢记目标，讲台词。

正轨区域：播放盛大的戏剧音乐，推动着玩家前进。

离轨区域：音乐渐隐只剩下鼓点，让玩家有可以自由探索小段时间。

在探索的同时，爱丽丝注意到月亮仍高悬在天空中，像哨兵一样俯瞰着下方的马戏团世界。

此段游玩部分将作为移动教程。除了基础的走动、奔跑、攀爬、跳跃外，还加入了额外要素如：平台抓取，荡绳，二段跳和滑翔（利用裙子）。

此处音乐要传达的关键点：

1.      爱丽丝是马戏团世界的囚犯。

2.      月亮的存在让爱丽丝不可能逃跑。

3.      爱丽丝应该放弃挣扎，干脆享受表演。

4.      爱丽丝非常厌恶这个地方。

又经过一段时间，兔子玩偶偏离了正路，将爱丽丝引向了一顶隐藏在阴影之中的帐篷——算命师的帐篷。（音乐渐隐消失）

爱丽丝：“这倒是没见过……”

（过场动画播放）爱丽丝钻进了帐篷，算命师没有抬头看她。

算命师：“我一直都在这儿，亲爱的。只是你以前都懒得注意。不过这次造访，也是你留给自己的一线生机，到处看看吧……说不定能发现什么不一样的东西……”

（玩家操控）爱丽丝带着兔子仔细地观察着帐篷内数以百计的小装饰品和发亮球体，这些物件让本就破烂的各种架子显得更摇摇欲坠。球体也都是残破不堪的样子：有的出现了裂纹，有的被烧黑损毁，有的内部好像被填满了浓稠的油状液体，还有的沾满了血迹。但这些球内似乎还残存有细碎的白色小雪花，散漫飘动。

算命师继续说道：“不管怎样，你遇到的那股混沌力量不太一样了……”

爱丽丝不小心把一个球体打落在地，那东西直接摔得粉碎。

爱丽丝急忙回道：“非，非常抱歉！”

算命师：“继续不断创造新的事物吧，直到你对那黑暗有更深刻的认识……”

算命师做出奇特的手势，爱丽丝刚刚打碎在地的水晶球碎片开始重新塑性，它们轻轻漂浮起来，聚拢在算命师伸出的手指尖旁。最后，那无数块破片重新聚合成了一个全新的，虽然布满裂纹，但完整且恢复正常功能的水晶球。

算命师：“……你还有机会去发现学习，林德尔小姐。尽管你自己早已支离破碎。”

算命师的话语在帐内回荡着。

算命师：“告诉我，你到底寻求什么？”

爱丽丝：“我要回家，我要离开这里。”

算命师：“我知道了。但你永远看不清黑暗中的道路，就只会迷失在其中。你渴望睁开双眼看清这一切，但它们却派不上用场。”

爱丽丝被激起了好奇心，她微微歪头，直视着算命师。

算命师：“我还记得你向我乞求——乞求一个更好的梦境，别无其它，我很乐意帮你。不过这次，你有利刃能够斩断那些束缚你的线线条条，这是你的机会。现在，睁开你的眼睛吧……”

（过场动画播放）算命师对着水晶球施咒，球内瞬间被白色的雪花充满。雪景让爱丽丝目不转睛，又好像催眠术一般，让她的眼皮打架。她缓缓闭上双眼，似乎就要这样平静地睡过去。算命师突然用她粗糙如木的手指使劲地按在爱丽丝的额头上，爱丽丝惊恐地喘了一口气醒了过来。第三只眼，也随之张开了，正长在爱丽丝的额头上疯狂地眨动。爱丽丝像着了魔似的，瞳孔转进了脑袋里，三只眼睛全都如雪一样白。

爱丽丝被浓浓的黑雾吞没，耳边还回响着算命师的咯咯尖笑。

火舌，尖叫，全都回来了。

爱丽丝又回到了沉眠领域。

（本节结束）

本节汇总

爱丽丝的衣装  否认之裙

裙幔的背后是残忍的真相。只有那些勇敢而狡猾，好奇心旺盛的人才能面对真相不落下风。

 

新收藏品  精神之眼  （全收集进度：1/5）

爱丽丝获得了新能力“精神之眼”。玩家可使用此能力寻路，同时游戏当前的主要目标将显示在画面中。睁开你的眼睛吧！

 

新炼金符文  硫磺符文（火）  （全收集进度：1/12）

燃烧怒火的近身攻击 · 近战 / 群体控制 / 攻击增益

敌人被攻击倒地时，有一定概率会在其周身产生范围型火焰冲击，对该敌人和周围的其他敌人造成伤害。升级此符文将提升该效果发生的概率，冲击的范围和造成的伤害。经过三次升级达到满级后，此符文还将解锁新技能“燃烧怒火”，该技能会缓慢且少量地增加爱丽丝的怒火值，且当爱丽丝处于癫狂状态或炎狱状态时，攻击产生火焰冲击的概率将进一步提升。

关卡0  第2幕  沉眠领域  决心 · 沉眠中的遭遇#2

爱丽丝渐渐平复了自己急促的呼吸。她把手指伸向自己的额头，却什么也没摸到。在她触碰的同时，那只眼睛似乎消散成烟了。

爱丽丝获得了新能力“精神之眼”。与算命师的遭遇将解锁游戏的基础寻路指引，和画面中显示地图的UI。当前的任务目标和指示路径会清晰显示在地图上（爱丽丝：我凭直觉的）。

玩家将利用“精神之眼”能力学会最基础的探索方法。跟随高亮的UI和指示路径，玩家最终会将爱丽丝带回到沉眠领域的中心，智虫的所在处。

 智虫：“开始走对路子了，爱丽丝。现在你知道了什么？”

爱丽丝：“这地方不是我家，这地方是个噩梦……”

智虫：“也许吧。不过这次，你已经做好了看不曾看过之物的准备。从全新的视角出发，我们才有机会深入发掘自己的黑暗。”

爱丽丝：“你刚才提到了‘黑暗’，这我见识过。上次我在这里时出现的可怕生物，那到底是个什么东西？就是镜子里的那个……”

智虫：“比起你怕她，她应该更怕你。”

爱丽丝：“那她可太怕我了。我是再也不想见那东西了。”

智虫：“但你会再见的，而且你必须见。你的命运远比你想象中还要交织纠缠……”

智虫沉沉吐出一口烟，厚得让人看不清东西。

（过场动画播放）爱丽丝身边的世界再次变换，雪花阵阵呼啸而过。世界入夜了，空中下着雪。爱丽丝正站在自己曾经的家的前庭中。

爱丽丝：“这些确实是我的记忆，但是……像这样去认识这些回忆似乎还是第一次……”

林德尔宅静静地沉睡着，黑暗之中一声低语传来。

？？？：“……都是你的错……”

爱丽丝（自言自语）：“我还记得那一夜……刚开始跟平常没什么不同，结束时却留下一片狼藉。那时的我太小，未曾见过如此混乱的场景，对一切都毫无概念。”

（玩家操控）爱丽丝在庭院中一步步前进，从敞开的正门进入屋内。

爱丽丝（自言自语）：“我的家人全死了，我很清楚，他们全死在了大火里。最初我以为都是猫的错，那猫总是不小心把油灯踢翻，之前就差点烧光整个房子——两次。但是，那天晚上有些其他事情不对劲。二楼的门好像都上锁了。一楼的正门也是大敞开着，外面的空气把火势吹得更糟了。”

爱丽丝心里这么想着的同时，眼中看到了许多闪回：猫打翻了油灯；她的双亲被卧室门锁在房间内，发了疯地想要逃出来；走廊中充满了腔鼻浓烟。一阵脚步声急促响过。

（玩家操控）爱丽丝从阶梯走上了二楼，记忆仍在不断闪回。

爱丽丝（自言自语）：“每一层都有不少油灯。但每晚睡觉前我们都会检查一遍，确保它们都熄了。丽兹还会跟我玩熄灯比赛，跑遍整个屋子看谁熄灭的灯更多。”

“而且我们一家从来不锁内门。我们之间从来不藏秘密……我觉得应该是这样的。”

闪回再次出现：爱丽丝和伊丽莎白（爱丽丝的姐姐，又称丽兹）的虚像从走廊上跑过，她们正开心地玩着熄灯游戏，虚像穿过了真正的爱丽丝。一只黑色手套正在转动门锁钥匙。

黑暗中出现了一个人影，头上长角，赤脚为蹄，那人正在把灯油洒到每个卧室外的走廊上。爱丽丝跟在那影子后面，走了一会儿却发现两侧的门不断重复出现，她转身确认，身后也变成了无尽的长廊。

等爱丽丝终于接近那人影时，它便消失无踪了，恍惚间只看到了两个微微泛光的圆镜片。

爱丽丝（自言自语）：“我把真正的凶手想象成了一个半人马怪物。母亲曾从故事书上讲过它。这怪物是对我的未来有什么重要意义吗？我完全没有头绪。”

“但最开始……他们都说是我的错。”

神秘的低语：“……是你的错……”

（玩家操控）爱丽丝不停地在走廊上奔跑，突然她听到，液体泼溅的声音，从脚后传来。

不知从哪儿冒出的一个微小的光源，在黑暗中显现，然后掉落在地，一瞬之间，大火燃起。

到处回荡着痛苦的尖叫声，那是爱丽丝的家人被活活烧死的声音。

爱丽丝被火舌追逐着，不断打开前方一扇又一扇门，直到她发现自己回到了曾经的卧室。

（玩家将重新体验爱丽丝曾经的逃难经历。）爱丽丝尝试去打开父母姐姐的房门，她听到了大火在亲人们身上肆虐炙烤的声音。但被浓烟窒息的爱丽丝最终放弃了，她没能救下他们。她又一次失败了。

冷漠的低语：“……可悲的小屁孩。你让他们活活送死……”

（场景结束）爱丽丝在极度的震惊中嚎啕大哭，被人带离了只剩余火的废墟。

爱丽丝（自言自语）：“当时我认为自己就是那个怪物。我应该为这一切负责……我无法控制心中的痛苦，无法自拔。”

（场景切入）爱丽丝神情恍惚，眼前是她自己的镜像。阴影从孩童的脸庞上掠过，爱丽丝对着那镜像说：

“……全都是……你的错……”

爱丽丝哭喊起来。（场景切换）爱丽丝向四周宣泄着她无尽的痛苦，出现的护理人员竭力把她按在床上，爱丽丝朝他们大叫着，甚至撕咬了上去。那是一头愤怒的怪物正在嘶吼。她陷入了彻底不受控制的癫狂之中，闪现的阴影逐渐与她扭曲的面庞合为一体。

（场景消失）下个瞬间，爱丽丝再次回到了智虫面前。

爱丽丝：“那个镜中的怪物……就是我？”

智虫：“那只是一部分的你。我们的心中都住着怪物，爱丽丝。但只有少数人能够面对它，而能接受它的就更少了。”

“是时候摘去面具了，爱丽丝。你该看到真相——你到底是谁，你会变成什么。任何人都终将面对内心的黑暗。”

周围的景象再次变换，爱丽丝似乎回到了拉特利奇收容所（Rutledge Asylum）。（过场动画播放）爱丽丝在这里的经历一一闪过脑海：被拳打脚踢，被割伤被虐待，不给饭吃活活挨饿，被重重摔在牢房的墙上地上，痛苦的回忆让她耳鸣。爱丽丝爆发了，再次陷入剧烈的癫狂之中。她的眼睛变成了漆黑。

（镜头拉近）黑色的双眸如同无底的深渊，聒噪的马戏团音乐又一次响起……

（本节结束）

附录

【1】假海龟是《爱丽丝梦游仙境》中登场的虚拟角色，其名字源自于维多利亚时代流行的假海龟汤（Mock Turtle soup）。假海龟在原著中有着牛一样的头、脚和长尾巴，同时也具备着海龟特征的壳和鳍。假海龟在《爱丽丝》前作游戏中也有过登场。

【2】原文如下：“It’s a new day, a new show; we must not miss our mark, we can not forget our lines; the Tweedles may be half Dum but they view these things as crimes.”关于原文中的“half Dum”，译者个人理解：“Dum”是叮当兄弟其中一人的名字，而“Dum”又与单词“dumb”（哑的，愚蠢的）同音，因此个人倾向于认为这是一句双关。

【3】原文如下：“But I don’t want to play your games, I don’t want to say your lines. If being here requires those things then I’d prefer to commit the crimes.”