《铃芽户缔》主题曲「すずめ 」RADWIMPS feat.十明 平假名+中日歌词
歌词
きみ なか あか あお せん
君の中にある 赤と青き線
你体内交织着 红与蓝的线
むす しん ぞう
それらが結ばれるのは 心の臓
将其连接而起的便是这颗心脏
かぜ なか ま こえ
風の中でも負けないような声で
哪怕身处风中仍要以绝不认输的声音
とど ことば いま そだ
届ける言葉を今は育ててる
在此刻孕育出要传达的话语
とき かぜ ほし ひと
時はまくらぎ 風はにきはだ 星はうぶすな 人はかげろう
时光作枕木 微风轻拂肌肤 星辰守护神 人如蜉蝣虚无
な き こた なみだ
なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ
当你问我为何而哭时 能给予回答的 也只有泪水了吧
ぼく であ いみ お
僕ら出逢えたことの意味にはまるで追いつかない
两人的辗转相遇所蕴含的意义不论如何都难以追及
み た さけ
この身ひとつじゃ 足りない叫び
仅凭这孑然一身的我不足以发出呐喊
きみ て ふ とき ふる こころ
君の手に触れた時にだけ震えた 心があったよ
唯有在碰触到你的手时 我的心才会这般震颤不已
いみ こ ぼく たど
意味をいくつ越えれば僕らは辿り つけるのかな
在跨越了无数意义之后我们能否辗转企及目的地呢
おろ みにく ただ さき きみ て と
愚かさでいい 醜さでいい 正しさのその先で 君と手を取りたい
愚钝又有何妨 丑陋亦无所惧 我只愿能与你在那正确的方向 携手前行
おも だ たいせつ きおく
思い出せない 大切な記憶
已无法再忆起 重要的记忆
ことば おも
言葉にならない ここにある想い
心中的那些情思 却无法诉诸话语
もしかしたら もしかしたら
或许吧 或许吧
こころ
それだけでこの心はできてる
或仅凭此 即铸就出了我的心
もしかしたら もしかしたら
或许也有可能 不禁如此假设
きみ き いま むね う な
君に「気づいて」と今もその胸を 打ち鳴らす
对你说的那句「请多加留意」 时至今日仍鸣响在你心里
な き こた なみだ
なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ
当你问我为何而哭时 能给予回答的 也只有泪水了吧
ぼく であ いみ お
僕ら出逢えたことの意味にはまるで 追いつかない
你我有幸相遇的意义 仿佛难以寻得
み た さけ
この身ひとつじゃ 足りない叫び
仅凭这孑然一身 难以嘶吼出的呐喊
きみ て ふ とき ふる こころ
君の手に触れた時にだけ震えた 心があったよ
唯有在碰触到你的手时 我的心才会随之跳动
いみ こ ぼく たど
意味をいくつ越えれば僕らは辿り つけるのかな
在跨越了无数意义之后 我们能否成功抵达呢
おろ みにく ただ さき きみ い
愚かさでいい 醜さでいい 正しさのその先で 君と生きてきたい
愚钝又有何妨 丑陋亦无所惧 只想在那正确的方向 与你一同生活
