聊斋志异（二十四卷抄本）·卷九

183，白莲教（白莲教某者）

左道由来幻术多，一家械系太行过。

巨人吞罢从容去，竟得安然脱网罗。

【聊斋有两篇《白莲教》，这里以开头“白莲教某者”为副标题以示区分】

　　白莲教有个道士，山西人，不知道姓名，也许是白莲教创始人徐鸿儒的徒弟，常用一些旁门左道来迷惑老百姓，许多人因为崇拜他的法力而跟随他学习。一天道士将要出门，临走前做法将一个盆盖在另一个盆上，让徒弟看管好，不要去掀开那个盆，然后就走了，徒弟好奇心强就掀开了盆看见里面装着水，水上有一个用草编的小船，船上还有帆和樯，徒弟用手去拨动，船随着手指就倾侧了一下，徒弟急忙将小船扶稳，将盆原样盖好，师傅回来后。严厉的质问徒弟：“你为什么要违背我的命令？”，徒弟急忙说他没有，道士说：“我刚刚在海上行的船都翻了，你怎么骗得了我！”。又一日，师傅令徒弟看管好桌上点的蜡烛，别让蜡烛熄灭。二更时分，徒弟因为困得要死，于是在床上小睡了一会儿，不料蜡烛竟熄灭了，师父回来后发现蜡烛熄灭了，又责备起徒弟，徒弟还为自己辩护，我从未离开过烛台，蜡烛怎么会自己熄灭呢？道士生气地说：“刚刚你让我摸黑走了十里地，还要说这些假话吗？“徒弟大吃一惊。这样的种种奇妙之事，实在是写不完。

　　后来道士的妻子与徒弟通奸，道士察觉后并没有揭露。派徒弟去喂养猪，徒弟一进猪圈，道士做法使徒弟立地化为了猪，道士立即叫杀猪的人将那猪给宰了，然后去卖了，没有人知道这件事。徒弟的父亲因为儿子不回家来到这里问询，然后又去了各家亲戚探访，都没有儿子的消息。与他一样拜师学艺的人里有大致知道真相的，偷偷告诉了徒弟的父亲。父亲将这件事告到了县令那，县令因为害怕道士的奇门遁术不敢去抓，只好告到上司那里，官员派一千官兵包围了道士的家，道士的妻子和孩子一家都被关进了牢笼。押送京都等候发落，途经太行山，山中突然出现一巨人，与树一般高，眼睛有酒瓶那么大，嘴如盆，牙齿足足有一尺长。卫兵都惊慌不已不敢前行。道士说：“这是妖怪，我的妻子可以消灭他。”卫兵就解开了妻子的束缚，让妻子前去收服妖怪。妻子扛着兵器去了。巨人大怒，就把妻子吞了，众人更害怕了。道士又说：“他杀了我妻子，还得靠我的孩子。”于是又把孩子放了出去，巨人又将孩子吞下。众人都互相对视，都不理解那道士的举动。道士哭泣着且愤怒地说：“你杀了我的妻子，又杀了我的孩子，我何以罢休！非得我自己去不可。”众人放出道士，给他刀，让他去杀巨人。巨人与道士相格斗，将道士抓住，伸长脖子就咽了下去，从容的离开了。

184，双灯

双灯相对酒楼居，草草姻缘半载余。

羡煞痴郎多艳福，温柔乡味定何如。

　　魏运旺是益都县盆泉人，他家是原来的世族大家。后来家势败落，不能再供他读书，二十来岁时，就荒废了学业，跟着他岳父家卖酒。

　　一天晚上，魏生独自躺在酒楼上，忽然听见楼下有脚步声。他吃惊而起，很害怕地听着。声音渐渐近了，随即上了楼梯，一步比一步响。一会儿，就看见有两个丫鬟挑着灯，已经到了床边。后边有一少年书生，引导着一名女郎，微笑着走近床前。魏生大为惊愕。转念一想知道是狐，因而毛发耸立，低着头不敢再看。书生笑着说：“魏君请勿猜疑，舍妹与您有夙缘，就应当来侍奉您。”魏生见少年身穿绸缎貂皮，耀人眼目，相比之下自惭不如，羞愧得不知怎样对答。书生带领丫鬟，留下灯就走了。魏生仔细端详女郎，衣服鲜明，身材美好，像仙女一般，心里非常喜欢她。但是由于羞愧而说不出亲密的调笑语。女郎笑着对他说：“您又不是靠啃书本生活的人，怎么会有迂腐的书生气？”她便走近床边，把手伸进他的怀中取暖。魏生这才有了笑脸，拉扯说笑，于是两人亲热起来。天还没亮的时候，两个丫鬟就来接女郎走了。还订好夜里再相会。

　　到了晚上，女郎果然来了，笑着说：“痴郎是何福气？不费一文钱，得到这么好的媳妇，能夜夜自己来相会。”魏生窃喜没有别人在，就摆上酒和她对饮，并玩赌藏枚的游戏【即将棋子或石子之类的覆于掌中，由别人猜测数目的游戏】。女郎十有九赢，便笑着说：“不如让我来握枚子，郎君自己猜，猜中就胜，猜不中就败。若是还让我猜的话，郎君就没有赢的时候了。”于是按她说的那样，二人玩得很痛快。将要睡觉的时候，女郎说：“昨天晚上的被褥既不光滑又冷，让人难以忍受。”就叫丫鬟抱了被褥来，展开放到床上，带素花纹的丝绸料子又香又软。一会儿，解衣相偎，脂香浓烈，像这样的艳福真不亚于帝王的温柔乡。从此以后，便成了平常事了。

　　后半年，魏生回了家。一个月夜，他正和妻子在窗下说话的时候，忽然看见女郎穿着华丽的衣服坐在墙头上，用手招呼他。魏生走到她的身边。女郎拉他，一同越墙而出，手把手地告别说：“今天要和您分别了。请送我几步，以表示半年来的恩爱情义吧。”魏生惊问她是什么缘故，女郎说：“姻缘自有定数，还有什么可说的呢？”说着，到了村外，原来的丫鬟挑着双灯在等候着。走到了南山，登到高处以后，向魏生告辞言别。魏生留不住她，只得让她走了。魏生久久地站在那里不知怎样才好，遥远看见双灯一闪一闪的，渐渐远去看不见了，才闷闷不乐地返回家。这一夜山头上的灯光，村里的人都看见了。

185，蹇偿债

梦中情事记分明，戏向黔驴唤小名。

戴角披毛償豆价，世间债帅应心惊。

　　李著明先生是个慷慨乐施的人。同乡的某人当佣工住在李公家里。这个人从小游手好闲，不能干农活，家里很贫穷。不过他也有些小技能，常为李家做些杂务，每次都得到很丰厚的报酬。有时吃不上早饭，向李公哀求乞讨，李公就给他一升半斗粮食。有一天，他对李公说：“小人天天得到您丰厚的救济，一家三四口才不致饿死。然而怎可长久这样下去呢。请求主人借给我一石绿豆做经商的资本吧。”李公很高兴，立即让家里人如数给了他。某人把绿豆背走，过了一年多，也没偿还。问起他，才知道绿豆钱早已花光了。李公可怜他的贫困，也就放置一旁不再索要了。

　　后来李公到佛寺读书。过了三年多时间，忽然梦见某人来，说：“小人欠您的绿豆钱，今天来偿还。”李公安慰他说：“假若还要你偿还的话，那么平日所借欠的东西，怎么算得清呢？”某人忧伤地说：“的确是这样。不过若为人做了事，即使得到千金也可以不偿还；假如毫无缘故的受人资助，就是一升半斗都不容许昧着良心占有，何况更多的呢！【凡人有所为而受人千金，可不报也。若无端受人资助，升斗且不容昧，况其多哉】”说完，就走了。李公更加生疑。不久家人对李公说：“夜里母驴生了一个驴驹，很高大。”李公忽然明白过来说：“难道这驴驹就是某人吗？”过了几天李公回家，见到驴驹，便戏呼某人的名字。驴驹听到呼唤便跑过来，就像知道是在叫它。从此以后便用某人的名字唤它。

　　李公骑着驴驹去青州，衡王府的内监看见了很喜欢这驴驹，愿出高价购买，但价钱还没说定。正好李公遇到家中有急事不能等待，就回来了。又过了一年，驴驹和一匹雄马同槽吃食时，被马咬折了胫骨，不能治疗。有个牛医来到李公家里，看见了，对李公说：“请您把驴驹交给我，每天精心治疗养护，需要用些日子。万一能把它治好，卖得的钱和您平分。”李公同意按他的请求办。过了几个月，牛医卖驴驹得了一千八百钱，拿出一半给了李公。李公接受了这些钱，顿时醒悟，原来钱数恰好符合某人所借的绿豆价钱。阳世欠下的债，而经阴司转生来偿还，这事足以劝人为善的了。

186，鬼作筵（鬼作宴）

　　秀才杜九畹的妻子患了病。遇到九月九日重阳节，杜秀才被朋友邀请登山赴茱萸酒会【《风土记》记载的古代风俗，于九月九日重阳节，折茱萸佩戴之，以祛邪辟灾。又约集亲友以重阳相会，登山饮菊花酒】。这天他早早起来，梳洗过后，告诉妻子他要去的地方，穿戴整齐就要出门。忽然看见妻子神智不清，嘴里不住地唧唧咕咕，像是在和人说话。杜秀才感到奇怪，便靠近床问她。妻子就把他当儿子来呼叫。家人心里都知道事出有因。当时杜母的棺材还未入葬，都怀疑是死者的灵魂依附到秀才妻子身上了。杜秀才祝祷说：“难道您是我的母亲吗？”妻子骂道：“畜生怎么不认识你父亲了？”杜秀才说：“既然是我父亲，为什么还要来家作祟您的儿媳呢？”妻子叫着他的乳名说：“我是专为儿媳的事来的，为什么反要怨恨我呢？儿媳本应立即死去，有四个人来勾她的魂，为首的是张怀玉。我说了无数好话哀求他放人，这才得到了允许。我许愿送点小礼，应该快给他们。”杜秀才按照吩咐，到门外烧了纸钱。妻子又说：“那四个人已经走了，他们不忍心驳我的老面子；三天后，一定要置办酒筵酬谢他们。你母亲老了，那么大年纪了不能料理饮食，到时候，还要麻烦儿媳去一趟。”杜秀才说：“阴阳不同路，怎么能代为料理？还希望父亲宽恕。”妻子说：“儿子不要怕，去去就回来。再说这也是为她自己的事情，一定不能怕劳累。”说完就昏迷了，好久才苏醒过来。杜秀才问她说过的话，她茫然不能记忆。只是说：“刚才看见四个人来，要捉我去。幸亏阿翁哀求请免，并解囊贿赂他们，才走了。我见阿翁盛钱的包袱里还剩下了两锭银子，想偷拿一锭来，用在咱家的吃饭花销上。阿翁看见了，责骂说：‘你想干什么！这东西岂是你可以用的吗？’我才抽回手没敢动。”杜秀才以为妻子病危，对她的话半信半疑。

　　过了三天，杜妻正在说笑的时候，忽然两眼直瞪着杜秀才看了很长时问，说：“你的媳妇太贪婪了，前次看见我的银子，就生非分之想，这大概是因为太贫困的缘故，也不足为怪。现在将要让儿媳去，为我照管厨房事务，不用担忧。”话刚刚说完，她就昏死过去，约摸半天功夫，才苏醒。她告诉杜秀才说：“刚才阿翁叫我去，对我说：‘不用你亲自下手，我这儿烹调自有人干，只要你坚持坐在那里指挥就行了。阴间喜欢东西丰满，所有的食物都要盛得满溢到器皿以外，一定要记住这些。’我答应了。到了厨房里，看见有两个妇女在用刀切东西，穿的帔衣都是黑红色，镶着绿边。她们称呼我嫂子。每当把菜肴盛到器皿中时，她们都要请我看过。先前要拘捕我的那四个人都在筵席中。菜肴端了上去，酒也全部准备好了，阿翁才让我回来。”杜秀才听后大为惊异，经常说给同人【同事、同行、或朋友】们听。

187，胡相公（胡四相公）

赠金持重故人情，异类友朋胜弟兄。

一面有缘难再见，神交亦是慰平生。

　　山东莱芜的张虚一，是学政张道一【就是《狐妾》篇里强要狐夫人画像的那位】的二兄。他性情豪放不受约束。听说城里某家的宅院被狐仙居住着，就郑重其事地带着名帖前往拜访，希望能见上狐仙一面。他把名帖投入大门的缝隙中，不多时，门扇自开。跟随的仆人大惊，赶紧后退。张生整理衣帽恭恭敬敬地进了门。看见堂屋里摆设着桌椅，但却寂静无人。于是望空拱手作揖说：“小生斋戒诚意拜访，仙人既然不拒我于门外，为什么不让我见一面呢？”忽然听到空屋里有人说：“有劳您大驾降临，让人十分高兴。请坐赐教。”随即见两个座位自行移动并相对摆好。张生刚刚坐下，就有一个雕花的红漆茶盘，盛着两杯香茶，悬空来到跟前。各取茶杯相对饮，虽然能听见喝茶的吸沥声，然而始终看不见那位喝茶人。饮完茶，接着摆上酒。张生细问对方的家族姓氏，回答说：“小弟姓胡氏，排行第四，随从的人称呼我为相公。”于是双方相互敬酒交谈议论，意气相投。桌上的菜肴尽是些海味山珍，非常丰盛。送酒端菜的，似乎都是些年轻的晚辈，并且人数很多。酒后张生很想饮茶，这念头刚一产生，香茶早已放置在桌子上。凡是有想要的东西，没有不应念而到的。张生非常高兴，便尽情开怀痛饮，大醉而归。自此以后他每隔三几天便去拜访胡四相公，胡四相公也经常到张家来，互相依照主客往来礼节招待。

　　有一天，张生问胡四相公说：“南城中的巫婆，天天托借狐仙的神术从病人家里索要好处。不知她家的狐仙，您认识不认识？”胡四相公说：“她是在说谎骗人，实际上她家并没有狐。”一会儿，张生起身去小便，听到有人小声说：“刚才您说的南城狐巫，不知是什么人？小人想跟随先生去看看，麻烦您能为我说句话，请求主人允许。”张生知道这是个小狐仆，便答应说：“行。”就在席间请求胡四相公说：“我想得到足下一两个仆人的帮助，去探视巫婆，敬请您同意。”胡四相公坚持说没有必要。张生再三要求，才被允许，随后张生出门，马自己走了过来，像有人牵引着。张生走过去骑上前行，狐仆在路上与他边走边说话。狐仆对张生说：“以后先生走在道上，如发觉有细沙散落在衣襟上时，便是我辈跟从着。”说着进了城，到了巫婆家。

　　巫婆见张生来，笑着迎上前去说：“贵人怎么忽然降临？”张生说：“听说你家的狐子很有灵验，是这样吗？”巫婆收起笑容严肃地说：“像这样的轻薄话，不宜贵人说！怎么随便就说狐子？恐怕我家花姊听见不高兴！【花姊是女仙童的意思】”话没说完，从空中扔下半块砖来，打中了她的手臂，她晃了几下差点跌倒。便吃惊地对张生说：“官人怎么扔砖头打老身呢！”张生笑着说：“婆子眼瞎！哪曾见过自己的额头破了，却冤枉诬赖袖手人的事？”巫婆非常惊讶，不知砖头是从哪里打来的。正在疑惑不定的时候，又有一个石子落下来，打中了她，随即跌倒在地上。接着污泥纷纷往下落，把巫婆涂抹成了鬼脸，她只有哀号请求饶命。张生请狐仆饶了她，污泥才不再落。巫婆急忙爬起来逃奔到屋里，关上门不敢出来。张生高声对她说：“你的狐能比得上我的狐吗？”巫婆只得认错。张生仰起头望着空中，告诉狐仆不要再伤害巫婆了，她才提心吊胆地走出屋来。张生笑着告戒她一番，才回了家。从此张生每逢独行在路上，只要发觉尘沙落在身上，便招呼小狐仆说话，两狐仆总是应答无误。就是面对虎狼歹徒，张生也觉得有了依靠而不胆怯。

　　这样过了一年多，张生和胡四相公的交情更加深厚。张生曾问胡四相公的年龄，他早已记不清了，只说：“见黄巢造反，还像是昨天的事。”有天晚上两人在一起说话，忽然听见墙头上有动静，声音很猛烈。张生很奇怪。胡四相公说：“这一定是我哥哥。”张生说：“为什么不邀他来一块坐坐？”胡四相公说：“他的道业很浅，只要能抓只鸡吃便很满足了。”张生说：“交友情深，像咱两人，可以说是毫无遗憾了；但始终没能见到您的颜面，实在是令人遗恨。”胡四相公说：“只要交情深厚就足了，何必见面？”一天，胡四相公置办酒席邀请张生，并且告别。张生问道：“您要往哪里去？”胡四相公回答说：“小弟生于陕中，要回那里去。您每次都因看不到我的脸面而不满意，今天就请您见一见几年来的朋友，以后再见面时好相认。”张生四面寻找都没见到。胡四相公说：“您试开寝室的门，我就在里面。”张生按他的说法，推门一看，只见里面有一个美少年，相对而笑。他的衣裳华丽，眉眼如画，转眼之间，就再也看不到了。张生刚转身行走，就有脚步声跟随在他的后面，说：“今天算是解除了您的遗憾了。”张生依恋不忍心分别。胡四相公说：“离合自有定数，何用放在心上。”于是用大酒杯劝饮。一直喝到半夜，才用灯笼送张生回家。等到天明再去探望时，胡宅早已成了冷落的空房子。

　　后来张道一先生官任西川学使，而张虚一却还像原先那样清贫。因此张虚一前往西川去看他弟弟，抱的希望很大。可是只过了一个月就返回去了，很不如当初的心愿，边走边在马上叹息，垂头丧气就像个木头人。忽然有一个少年骑着黑色的马驹，跟随在他的身后。张生回头看了看，见少年衣着非常华丽，风度潇洒文雅，便和他闲谈起来。少年见张生不痛快，就问他。张生于是叹息着把原因告诉了他。少年听说后也用好话安慰他。二人同行了一里多路，到了岔道口，少年这才拱手道别说：“前边路上有一个人，将把您的老友送给您的礼物转交给您，请能收下。”再想问时，他已赶马径直奔驰而去。张生解不开这个谜，又走了二三里地，看见一个老家人，手持一个小竹箱子，把它献到了马前，说：“这是胡四相公敬送给先生的。”张生这才恍然大悟。接过来打开一看，原来是满满的一箱白银。等到再看老家人时，却早已不知去向了。