唱歌学汉语015【英语向】这就是我（This is Me填词）文稿

唱经典歌曲，学地道汉语。

大家好，我是“填词唱歌”的张老师。

　　今天我们学唱的歌曲，叫《这就是我》　　

它的旋律出自This is Me，电影《马戏之王》The Greatest Showman的主题曲

 

对于这首歌，我没有采取“逐句翻译”的方式

而是在大体保持歌词结构和脉络的基础上

根据我对电影和歌曲的理解，依照旋律的走向

围绕着主题句“这就是我”This is Me

重新创作、填写而成。

 

This is Me这首歌

不仅旋律激昂热血，而且歌词也充满着正能量，

它鼓励每个人都坚持做自己，绽放属于自己的精彩 ，

这也是对影片的主题“鼓励大家敢于与众不同，勇敢做自己”的完美诠释

 

我想，我的汉语歌词应该能够配得上这样的评论，^_^

 

这首歌用了许多形容词、副词

大家可以结合电影剧情和角色去体会

有一个成语“自怨自艾”，最后一个字读“yi4意”，不读艾滋病的“艾”

请大家注意。

 

好，以上是我对歌曲的讲解，

下面是《这就是我》的演唱视频，希望你喜欢。

　　如果大家想看这首歌的歌词和这一讲的文稿

　　请你到我视频主页的“专栏”中查找

　　好，今天就讲到这里。

　　唱歌学汉语，简单又有趣！

我是“填词唱歌”的张老师，我们下讲见。

　　　

 

附录1：《这就是我》歌词（彩色标注版）

 

附录2：《这就是我》歌词（纯文字版）

+

我早就对黑暗，见怪不怪

藏起来，他说

没人会喜欢丑八怪

.

我早已经习惯了，以伤疤为耻

靠边吃，他说

没人会喜欢大白痴

.

但是，我活着绝非一无是处

我知道你会被我征服

因为我如此夺目

*

人们用尖酸刻薄伤害我

我回以自信坚强和洒脱

我勇敢，我执着

我是生而不凡的，这就是我

.

看着，我要表演了

隆隆的鼓声鼓励我

我凉薄，我火热

我不亏欠你们的，这就是我

++

恐惧鄙夷、恶心好奇，多么熟悉

放马过来吧，因为今天，我不再自怨自艾

我不惧冷眼站在这里

只是想证明自己

活着有意义

我们活着有意义

我活着绝非一无是处

我知道你会被我征服

因为我如此夺目

**

人们用尖酸刻薄伤害我

我回以自信坚强和洒脱

我勇敢，我执着

我是生而不凡的，这就是我

.

看着，我要表演了

隆隆的鼓声鼓励我

我凉薄，我火热

我不亏欠你们的，这就是我

 

附录3：《这就是我》歌词（双语歌词 翻译版）