2016年6/7月号 第08期 FM GUNMA「STAY TUNED!」 内田彩 报纸访谈翻译

—方面作为声优在各式各样的作品中出演，一方面也实现了作为电视节目的旁白、solo歌手出道等目标，活动领域越来越宽广的声优・内田彩小姐。我们向这样的内田小姐采访了她对于「声音的工作」的一些想法。

——去年是非常活跃的一年，请内田小姐来重新回顾一下这一年以来的经历好吗？

内田：在去年一年的时间里，作为歌手solo出道后举办了第一次个人演唱会，发售了第二张专辑，出席了《LoveLive!》这部作品在日本全国举办的Fan Meeting活动，出席了剧场版的舞台问候活动，之后还有什么呢？还有在红白歌合战中出场，以及确定要出演曾是自己梦想的三丽欧公司的动画作品的主要角色，总之就是有太多太多的经历。

——比如说登上红白，周围的人们特别是亲属们有很大的反响对吧？

内田：没错，首先在红白歌合战中以声优的身份进行演出这种情形是我从来没有经历过的，在这样一个舞台上，以《LoveLive!》这部作品的身份出场表演这件事在动画业界也成为了大话题。之后就是家族这边，向外婆和母亲等亲戚告知自己“在红白登场了”这件事，或意味着是实力的证明，又或意味着是迄今为止达成的成就都有了鲜明的形状。总之在红白这样一个极具日本历史性的节目中出场是一件非常重大的事情呢。

——虽然已经是去年的事情了，不过在FM GUNMA频道里也出演了「广播特別授课」这一广播节目，在家乡举办活动的感受如何？

内田：这次活动虽说是以公开收录这样的形式，然而比起和现场观众之间的互动，其形式更偏向于观看我与冈部先生之间的对谈，活动前我就在思考互动这么少的活动究竟会变成什么样子呢。但是令人惊喜的是当“起立，敬礼”的号令响起，观众们非常配合地站了起来，成功营造了一种实现了和观众互动的氛围，让我觉得这真是一次成功的活动呀。平时在东京一些地方举办活动的时候，往往都是让粉丝购买了作品或是门票，花费了时间和金钱来参加的，所以这一次在家乡举办的活动是免费参加抽选，小孩子啊、家长啊、学生等等，各式各样的人都能来参加，与以往的活动有所不同，而且是在家乡举办的，我感到非常开心。

——在「广播特別授课」的广播节目中，曾向您请教了关于“声优”的许多话题，这里想再次询问作为“声音的专业”的工作……比如说为了磨练发声的技巧需要做些什么呢？

内田：也没有什么特别要做的（笑）不过要注意喉咙的护理。还有就是“要了解自己的声音”吧。演技也是如此，不过根据音色的不同，会出现需要改变角色的印象或是性别的情况，所以出道前对此做了一番研究。声优出道后，应该说是对现有本领的进一步磨练吧，一直在做“若是碰到可爱类型的角色的话，就要让自己的声音变得可爱，若是碰到刚强类型的角色，那就让声音变得严厉些”类似这样的研究。

【注：「广播特別授课」这个节目的中文翻译视频见→https://www.bilibili.com/video/av6310844】

——果然与角色融为一体， 会很开心吧？

内田：非常开心呢！我从小就很喜欢动画，想进入到那样的世界所以选择成为了声优。如今更是在周六早晨播放的2部动画作品中出演，尤其是在《莉露莉露妖精莉露》这部作品中我同时出演了3个角色，除了非常开心以外更是大显身手的好机会呢。是一份能收获到平时难以获得的经验、有意义的工作。

——在进录音室之前有什么是必须要做的事吗？

内田：并没有（笑）虽说会把手机调静音，然后调节好情绪不要太紧张什么的，为此会给自己打气说些像是“现今前往录音室这件事对于我来说是毕生的事业”、“要与录音室相处融洽”之类的话……

——如此说来，像是回家一样的感觉吗？

内田：是这样。有种“今天也请多多指教”的感觉。

——说到“家”的话 ，「内田桑的家」 这个广播节目已经进入到开播第二年了呢，有没有什么想要在节目里做的事吗？

内田：因为是15分钟长度的节目，每回介绍完邮件后感觉时间很快就过去了。比起想做一些精心准备好的事，我更倾向于如同在自己家里做广播一样轻松悠哉就好了。毕竟现在广播里经常是（收录期间）肚子饿了就咕咕叫、一边吃着群马的点心一边跟大家聊天这样的氛围。

【注：“内田桑的家”广播生肉合集B站观看地址1→https://www.bilibili.com/video/av39980490/

地址2→https://www.bilibili.com/video/av15306008/】

——因为是「以非常宽松的氛围做着广播」，所以反过来与其说「这个要加油」，倒不如随心所欲一点比较好对吧？

内田：是的呢。悠然自在地和大家闲聊，不知不觉就到结束的时间了，体现出这样一种悠闲的感觉就很不错呢。

——最后，请给同样以声优为目标的学生们一些建议或是鼓励的话语。

内田：如今的声优可以上电视，也可以发行CD，声优工作的范围变得更加宽广，不过对于我来说果然「声优的本职还是声优」，所以我认为就算可以进行多方面的活动，但是没有做好作为声优的本职工作的话，并不能称作是声优，因此像是声音的演出工作之类的，要多去演绎、多去做旁白，我希望大家首先要重视这一方面，然后愉快地去学习这些知识。虽说声优这一职业中华丽显眼的部分经常被展示在大众面前，但是请大家不要忘记声优其实也是作品制作的工作人员之一。实现了声优出道的目标并不意味着完全达成了梦想，出道才是真正的开始，因此拿出你们的毅力和骨气去为自己崭新的工作生涯而奋斗不是更好吗。

翻译：拖了三年才翻好的www

本篇翻译首发于新浪微博@内田彩情报推送站   除了微博、B站专栏、Lofter（乐乎）、贴吧四个地方以外，未经允许请勿转载他处！！！