【翻译】喵太与博美子原作 【第五卷 第十一章】
原作链接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/
作者:野良うさぎ(うさこ)
插画(作画):栖夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
仅供个人学习交流使用,严禁商业用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【奈奈子3】
(本章前半部分是奈奈子视角,后半还是新庄视角)
我好久没被人骚扰了。
最近一直和遥在一起,所以什么都没发生过。
所以我疏忽了。突然被泼了水。
鞋子也被扔掉了。
没关系,我有铁的意志。而且有遥在。
所以,遇到这样的骚扰也没关系。我想他们大概不久就会厌倦了。
遥,最近很烦恼啊——
新庄君和篠冢同学的关系变好后,气氛也渐渐变得柔和了。
至今为止都不跟我对视的新庄君叫起了遥的名字。
在卡拉OK的时候保护了我和小遥。
遥因为以前的罪恶感,自己说了不必要的事。她在为了解开我的误会而烦恼的时候,不知道该怎么和新庄接触。
遥看起来是个笨蛋,粗枝大叶,似乎什么也没想,其实很温柔细腻。
所以,我希望遥能和新庄君友好相处。
新庄君就在我眼前。
这对兄妹绝对很奇怪……为什么要如此深入我的内心。
新庄的一句话让我差点破防了。“——用这个吧”
一边说着一边把毛巾塞到我身上。
我的意志几乎要崩溃了。
脑海中浮现出与新庄一起度过的中学时代。
之类的日常对话。毫无意义的寒暄。没什么特别的对话……
——我没有算计他……我很享受和新庄一起度过的时光。
眼神像冰一样的新庄君,带着困惑的表情,渐渐地表情变得柔和起来。
我……喜欢看那个。
为什么事到如今……
不,那时我也注意到了自己的内心。但是,那时的我只顾着虚荣,装作不知道。
手帕没能擦干净的制服是冰冷的——
鞋子里有沙子,真恶心——
被新庄君看到自己脏兮兮的样子,真是不好意思——
但是,比起那些事,最重要的是,我不能原谅让新庄心碎的自己。
所以我的嘴就不由自主地动了。
“——————”
支离破碎,连自己都不知道在说些什么。
只是觉得只要自己不愿意,一切都会好起来的。
新庄君只是拿着毛巾静静地听着。
不知不觉间,我喘着粗气。
到此结束。我已经不想管了。
这么想着,背对着新庄君想要离开这里,可是——
新庄君的声音刺痛了我的心——
“————卡拉ok,你邀请我,我很高兴。……不能来的理由什么的事到如今已经不重要了。奈奈子是遥重要的朋友。——请你和遥搞好关系。”
背上有一种柔软的触感。新庄君给我盖了毛巾。
这把我的钢铁意志粉碎了————
泪水模糊了视线,看不见前方……
“嗯、嗯……呜、呜……”
感情扰乱了我的心绪。铁的意志,坚定的心被摧毁了。
为什么我会被欺负?为什么不能和新庄搞好关系?为什么这对兄妹如此深入我的内心呢?
我——我——
和熟悉的声音一起传来的是啪嗒啪嗒的脚步声。
“奈奈子——!!啊,真是个笨蛋!!我不是说过不能一个人放学后到处乱跑吗!?一定要擦啊,一定要擦啊……哎呀,把鞋子也脱了吧……”
飞过来的遥用毛巾使劲擦拭我的身体和头发。
虽然很痛,虽然有点痛苦,但是很舒服。
感觉好像连我心里的沉渣都擦掉了一样——
************
为什么会变成这样的状况呢?
我以为是被奈奈子背叛了。
但是,看了奈奈子的反应——我开始觉得这是不对的。
杏里和遥会合后,我们在中庭长椅上晒太阳。
像夏天一样的阳光很舒服。
奈奈子湿了的制服也开始干了。
杏里梳着奈奈子的头发。一旁的遥一直握着奈奈子的手,漫无边际地说着话。
“头发真漂亮啊……好好整理的话会变得很漂亮的。”
“嗯,嗯……啊,谢谢。……对,那个,啊,被人看得太多的话,会很害羞……”
“你在说什么呢,奈奈子!你真的很可爱,要有自信!明天开始要好好地打扮哦!”
“……小遥……我……”
“啊?机会正好,你就……把事实告诉哥哥吧!”
“但是,那是我的主观想法……伤害新庄君的事实是不会改变的。”
杏里对着我微笑。感觉就像在说“请听她说”一样。
我从长椅上站起来,伸了个懒腰。
然后,面对了奈奈子。
“——你就老实告诉我吧。不管发生什么事,我都已经没事了。”
************
“——原来如此,情况我了解了。”
我直截了当地这么说,奈奈子露出了吃惊的表情。
“诶……真的相信我吗……可是,因为,我要是好好去卡拉OK的话……而且如果不叫我认识的人的话……”
“不是的,不是那样的。这件事已经结束了。……奈奈子把所有的事情都诚实地告诉了我。事到如今,过去的事情已经不重要了,但你还是勇敢地面对了我。这就足够让我相信了。”
奈奈子把中学时代的事情都告诉了我。
因为别有用心才接近我的。但是在卡拉OK想让大家享受的事情是真的。
……奈奈子发生的事件。
没想到,那么开朗的奈奈子竟然受到了霸凌。
我完全没有注意到。
不知为何,哭完的奈奈子看起来很平静。
没错,她就是这样微笑的孩子。
我因为把记忆封存起来而忘记了。
我旁边的杏里表情很严肃。
也许是想起了自己的中学时代。
杏里懊恼地嘟囔着。
“……成群结队的人真的很卑鄙啊。真是的,我什么都做不到啊。真君,你是怎么想的?”
插手女生之间的问题是非常纤细的。
我对欺负奈奈子的女生说什么,只会让她的环境更加恶化。
所以
“……我什么都做不了。只是……”
所有人都看着我。
我只是说出自己的心情。
“嗯,我只是想看看像中学时代那样开朗的奈奈子。”
奈奈子的脸变得通红。
遥好像很开心地握着奈奈子的手。
我从长椅上站起来,抓住杏里的胳膊。
杏里也站了起来。这就轮到我出场了。
我看着遥。遥这次没有逃避我的视线。
不要让别人改变环境。
受到重要的人的影响,自己也会改变。
遥扑通一声拍了拍自己的脸。
……不、不,那很痛吧。
“可恶!奈奈子,鼓起干劲来吧!球赛马上就要开始了,在那里活跃起来和同学们好好相处吧!马上从现在开始练习!”
“嗯,嘛,等等,我,新出的乙女游戏。——哇”
遥拉着奈奈子的手向体育馆跑去。
奈奈子困惑地向我们轻轻点了点头就走了。那张脸似乎很清爽。
剩下的我们有点目瞪口呆。
杏里自然而然地和我贴近了。
“……一定没问题吧。”
“啊,因为遥是个笨蛋。”
这个笨蛋的语气和平时不太一样。
“真君也真是个大笨蛋啊。你还管我这个不良少年……嘿嘿。”
“……事到如今了。”
正如杏里所说的,奈奈子一定没问题吧。
剩下的就交给遥吧。
不知怎么的,总觉得胸口压着的东西变轻了。
我们开始朝爷爷家走去。
-------------------------------------------
这部作品很好地说了校园霸凌这个闭环。想要霸凌你不用什么的,就直接一群人串通,传播你的流言,然后就可以开始“执行正义”了。而且跟老师说,找别人帮忙什么的也没用,反而可能会让霸凌更严重。一个人欺负一个人叫欺负,一万人欺负一个人就叫正义了。其实我们生活中多多少少应该也因为不了解真相而随波逐流冤枉过别人吧。
男主这次的处理方式相比以前确实好了很多,以前是因为被伤害太多了而PTSD了。所以很多时候会下意识地去认为别人会来算计自己。不过其实这也不能说以前就是错的,因为如果他不谨慎,被出卖的次数就不止这么多了。只能说他现在有了可以依靠的人,心境发生了改变,变得愿意去相信别人了。
另外,我其实不太赞同过去的事情不重要这个说法,我更赞同的是过去不会改变,但是自己可以改变这个说法,这个过去不也是自己经历的一部分吗。
以上皆为个人看法。