私の見つけた小さな幸せ（我所发现的小小的幸福）

（嬉しいな。明日から二学期。宿題は全部したし、自由研究の工作も出来たし、先生や皆に早く会いたいな。皆元気かな。）

（好开心。明天开始是第二学期。作业全部写完了，自由研究的手工也做好了，好想快点见到老师和大家啊。大家都还好吧？）

私は、先生や友達の顔を色々思い浮かべながら、安心して寝ました。ところが、明け方の六時頃に、全身に寒気がして、目が覚めました。腰がすごく痛くて、体が思うように動きません。体温計で熱を計ると、四十度もありました。

（我浮想着老师和朋友的脸，放心地睡了。然而，黎明六点左右，我全身发冷地醒来了。腰很痛，身体不能自如地行动。用体温计量了一下热度，竟有四十度。）

その日はお父さんも会社を休み、両親に付き添われて、大きな病院に行くことになりました。沢山の患者さんや、お医者さんや看護師さんが行き来していました。私は、はらはらどきどきしてきました。

（这天父亲也向公司请了假，父母陪我去了大医院。很多的患者、医生和护士走来走去。我忐忑不安了起来。）

（もし、すぐ手術しなさい何て言われたら、どうしよう。入院しなくてはいけないのかしら。）

（万一医生说要马上做手术怎么办？会不会必须住院？）

思ったり、考えたりすることは、みな悪いことばかりです。とうとう私の番になりました。

（我所思所想的尽是些不好的事。终于轮到我了。）

三人で、診察室に入りました。私の病気は、診断の結果、急性腎盂炎と言われました。その瞬間、私は、思わず尋ねました。

「手術をするんですか。」

（我们三人进入了门诊室。诊断后，医生说我的病是急性肾盂肾炎。那一瞬间，我不禁询问道：“要做手术吗？”）

すると先生は、分かりやすく、ゆっくり答えてくれました。

「手術はしなくてよろしい。ただ、出来るだけ早く、完全に治すことが大事です。安静にすることが第一です。そして、薬を正しく飲むことです。」

（于是医生通俗易懂地缓缓回答道：“不必做手术。但是，尽早完全治好很重要。首先要静养。其次要好好吃药。”）

「入院しないといけないのですか。」

私は、二番目に気になっていることを聞きました。

（“必须要住院吗？”我问了我第二在意的事。）

「いや、入院の必要はありません。」

（“没有必要住院。”）

手術も、入院も、しなくてよいのです。私は、今まで強く握り締めていた、お父さんとお母さんの手を放しました。

（不用做手术也不用住院。我放开了一直牢牢紧握着的父母的手。）

（良かった。今日、家に帰れるんだ。）

（太好了。今天能回家了。）

私は、先生にお礼を言って、診察室を出ました。

（我向医生道了谢，然后走出了门诊室。）

初めの四日ぐらいは、高い熱と腰の痛み、体のだるさで起き上がることが出来ませんでした。食欲もほとんどありませんでした。五日目くらいから、薬が効いてきたのか、少しずつ熱が下がってきました。しかし、腰の痛みは、なかなか治りません。私は、ほとんど寝ていて、水分を多くとり、薬をきちんと飲んでいました。

（最初的四天左右，因高烧和腰痛、身体无力起不来。也基本没有食欲。从第五天左右开始，似乎是药起效了，热度渐渐退了。然而腰痛怎么也治不好。我基本一直在睡觉，补充了很多水分，好好地吃药。）

それから三週間ほど経って、検査を受けた結果、先生から、「よく頑張ったね。もう一日休んだら、学校に行っていいよ。」と、言われました。

（这之后过了三周左右，接受检查后，医生说：“你努力了啊。再休息一天就可以去学校了。”）

十月一日から、私の二学期が始まりました。やっと、皆と同じように、学校に行くことが出来るのです。その日に、私は、今まで気付かなかった小さな幸せを、いっぱい見つけました。

（从十月一日起，我的第二学期开始了。我终于能和大家一样去学校了。那天，我发现了很多迄今为止所没有察觉到的小小的幸福。）

まず、朝ご飯の美味しかったこと。お母さんの作ってくれた、真っ白い、あったかな、ふわふわご飯の一粒一粒を、ゆっくり味わいながら食べました。

（首先，早饭很美味。我一粒一粒地细细品尝着母亲做的雪白、温暖又松软的米饭。）

それから、学校へ行く途中で見つけた、小さな藤色の花です。ちっぽけな割れ目を探して、そこからせいいっぱい生きようとしている、小さな花を見て、すごく感動しました。

（然后，去学校的途中我发现了小小的淡紫色的花。看到小小的花从极小的裂缝中竭尽全力地活着，深受感动。）

学校に近付くと、友達が寄ってきて、「おはよう。治ったのね。良かったね。」と、声をかけてくれました。

（接近学校时，朋友走来对我说道：“早啊。病治好了啊。太好了。”）

そして、校門が見えた途端、私は、胸の中が熱くなり、学校へ行けるって、本当にとても幸せなことだと気が付いたのです。

（然后我一看到校门，胸口就热了起来，我察觉到了能去学校真的是一件非常幸福的事。）