【同人翻译】斑鸠璐卡·不忘初心
在这片市街的小巷里，有着那些背离正道、见不了光的生机仿佛贪婪而顽强地依附在这小巷之中。我很是中意这种氛围。
狭小的个人经营饮食店，建得杂乱无章的连锁便利店，看板上标明有年龄限制的建筑物，一切都对社会中的异类们很温柔。
哪怕这里的路建得错综复杂，我也早已了如指掌，能够完全不依赖地图就步行到目的地。只要戴上长长的假发来隐藏自己那显眼的发色，再深深地扣上一顶帽子，谁都不会察觉到我的身份——斑鸠璐卡。就算是粗劣随意的变装也能蒙混过关，这条街里的家伙对外人就是如此的漠不关心。
时间已是周六的十七时过后。我蹬着高跟鞋，在这条坡道上来回，这已经不知道是生平有过的第几次了。在远处，我能够看到有个男人孤零零地站着，戴着的袖章写着“工作人员”字样。有喧闹声从他背后的建筑物传了出来。
——那个地方，是到处都很常见的live house。
在以前，那里的墙上总是随随便便地贴着宣传海报，为那些在这里举办的演唱会做宣传。
而现在，那里的墙上只贴着一张不加修饰的白纸。我站在原地，眺望那张白纸。
纸上的最后一行这么写着：
“衷心感谢您多年来支持本店。”
我看着这张纸，无论再读多少遍，上面的文章也没有任何变化。我得知这家店要倒闭的消息，已经是半年以前的事。感伤早就烟消云散了。
我不清楚这个地方之后会有什么出路。这栋建筑在这条街上作为live house而言相当宽敞，因此也并不是没可能会在改名换姓后继续开live house……不过，连在街里称得上是条件最优越的这个地方都要倒闭了，要是继续开live house，想必就更无出头之日了。
“您要入场吗？”
刚才我看到的那个像是职工的男人向我问道。
我事先就得知这里自上午开始就在举行闭店演唱会，而且我也知道，现在依稀能够听到的声音来自经常在这家店里开演唱会的艺术家。
我原本就不打算入场。就算现在被这么搭话，我也不打算改变主意。
“……不，我不打算进去。”
“啊，抱歉。”
男人并不打算向我推销当日的入场券。
想必也没人现在还考虑盈利了吧。我心想。
一直站在这里也毫无意义，我也并不打算待在这个地方度过即将变冷的夜晚。正当我正准备转身回去的时候，我多出了一件不得不处理的要事。
我意识到，有另一个男人从刚才开始就毫不客气地盯着我看。
“……你从刚才开始就在瞅我干啥。”
“……！不，我并非有意打扰……”
那个男人一副标准的工薪族的衣着。我转头看向他，西沉的日光进到我视野内，炫目得让我不由得眯起了眼。
男人正在为引起了我的不快而道歉。肯定会觉得不快吧。这条小巷里的氛围酝酿自那些背离正道的人，在这种地方单是看到这种日子过得品行端正的人，就足够让人心头无名火起。
他抬起头，看向面前这栋小房子。
“竟然要倒闭了啊。这不是附近的老店吗，真让我吃惊。”
“……你不进去吗。”
“不了，之后我也有要事要办……我只是稍微过来看一眼而已。”
真亏这人能特意来这种地方。这里距离商业街很远，就算说是绕远路，绕得也太远了。
“‘稍微’吗，真亏你这人能来这种地方啊。”
“啊啊……我有个熟人对这家店感情很深。但那个熟人今天实在是抽不开身，所以我就作为代替……”
“哼……”
男人叙述起自己的情况，毫不介怀将其置若罔闻的我，继续说了下去。
“小姐您也是，对这个地方感情很深吗？”
这家伙怎么回事，怎么这么厚脸皮地要探寻别人的内心。
“和你说了又能怎样？”
我对这家店的感情一言难尽，并不轻浮得能对面前这个刚刚遇见的、连名字都不知道的男人全盘托出。
就算前人再怎么努力，我归根结底也还是什么都挽救不了。哪怕我已经收到了请我来参加闭店演唱会的邀请，也被事务所用出场费过少的理由给擅自回绝了。因此现在的我正拼命地以“就算我一个人登上那个舞台，也已经毫无意义”为理由来说服自己。 连肆意妄为的勇气都荡然无存，我也成为了所谓的成年人。
“那……”
“就算你得知我对这家店有什么回忆，又能做什么？”
“……如果是难过的回忆的话，和他人分担能够变得轻松。如果是快乐的回忆，和他人共享能够变得更为快乐哦。”
“那我为什么就得和你分享呢？”
这个只会照本宣科地说好话的男人，逐渐让我感到火冒三丈。
“哪怕和你这个只有一面之交的人说了，又能有什么用……”
我很清楚自己的话里掺杂着明显的厌恶感。
但是，面前的男人却不为所动。
“就算我对要倒闭的这家店会有什么难忘的回忆……”
我不由得低头看向地面，说道。
“……如果我说，我想要某个人和我一起记住这个地方，然而那人却早就忘得一干二净了，你会怎么办？”
“……”
“给我答啊。不是你先开口的吗。”
“那个人，一定也……”
“一定也还记得，你不会说这种鬼话吧。”
我大声地嚷着，为了掩饰自己颤抖的声音。因长时间戴着隐形眼镜而干燥的眼睛，已经湿润得不需要眼药水了。
男人似乎并不打算回嘴。
“当场编话来敷衍人也不过徒劳无功，都这把年纪了还没学过吗？”
“……需要这个吗？”
他向我递出了手帕。
“真是个做作的蠢货啊，你这人。”
要是当场擦去眼泪，就如同自认倒戈弃甲。我毫不掩饰地朝着男人抬起哭花了的脸，摆出了一如既往的笑容。
男人看到我现在的表情，依然不为所动。并非是在可怜我，也并非是在同情我，他只是纯粹地看着我而已。
我并不打算把“不需要”给说出口，当场就转身离开了。高跟鞋踩在地面上的声音，比以往都要更为响亮。
在这想必我已经不会再来第二次的地方，最后留下的回忆竟然是这样，真是差劲死了。不幸中的万幸是，男人并不打算跟过来。
“我去看了那家live house哦。”
摄影的工作结束了之后，天突然下起了阵雨。 在我和制作人步行去停车场的路上，制作人这么说道。
“……诶。”
“真没想过会倒闭啊。我也去过那里好几次的……”
我察觉到制作人说话并不干脆，于是催促他说了下去。
“……？怎么了吗。”
“嗯，那里女孩子哭了……不如说，也许是我弄哭的。”
“你真是个坏人啊。”
我笑着说道，制作人变得有些难为情。
“有好好道歉吗？”
“……我没能道歉。”
“真可怜啊。那人。”
“……是啊。如果还会再见面，真想道个歉啊……”
尽管自知再次相遇的概率很低，但制作人说得很真挚。想必他是从那个女孩子身上想到了些什么吧。
到达了停车场之后，我们就坐进了车里面。虽然雨势正渐渐变小，但比起上午而言，天上的云依旧不见减少。
“啊，对了。”
制作人在驾驶位上对着坐在车后座的我说道。
“包没弄湿吧？”
“啊，抱歉呢。谢谢。”
我接过了制作人递过来的手帕，擦掉了沾在包上的水滴。
我也变得习惯于依赖这个人的温柔了啊。我心想。
“那，我开车咯。”
“嗯。”
我侧耳听着雨声，在车里拿出了手机。
我在社交软件上搜索那家live house的店名，接连发现有不少人感叹那家店的倒闭。我点开点赞数多的投稿，那是那家店的官号上传的，闭店演唱会结束后的合照。想必以后再也不会上传这样的照片了吧。
那家店，我和璐卡第一次开专场演唱会的地方。
就算它变得不复存在，我也一定不会忘记。
我给带有合照的投稿点了个赞。
接着，我委身于渐浓的困意，合上了自己的双眼。
翻译者后记：翻译自しやぎ（旧：原木ゲンボク）老师的作品『はじまりを消さないように』 。请多支持老师！https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=16851792
嗯，这篇挺有意思的。而且我很喜欢这篇的氛围，这就是翻这个的最大的理由。有以下两个地方我比较喜欢：
1）西沉而耀眼的阳光让璐卡睁不开眼，某个好青年确实也很耀眼。
【某位不愿透露姓名的的H小姐：某位西装穿得一丝不苟的、愚直而又美丽的好青年，我真想他（的西装）被撕得粉碎】
2）璐卡拒绝了好青年的手帕，美琴接过了好青年的手帕，嗯……
不管怎样，希望包括璐卡在内的大家都能获得幸福吧。生日当天推特上的大家都在迫害神明大人，真的蚌埠住了。写璐卡的好作品还有不少，有空还会多介绍。不过下一篇应该是夏叶。
