2024考研英语唐静拆分与组合翻译法高清无水印电子版PDF 

2024考研英语唐迟翻译实战训练16篇高清无水印电子版PDF 

三大结构及其翻译方法

1、定语从句

定语从句的翻译主要有中文逻辑顺序上的“前置”和“后置”2种处理方式，还有“融合法”、“状译法”。

（1）把较短的定语从句译成带“的”的前置定语：  【泽程读研PDF】

His laughter, which was infectious, broke the silence.
他那富有感染力的笑声打破了沉寂。
Space and oceans are the new world which scientists are trying to explore.
太空和海洋是科学家们努力探索的新领域。

（2）后置法：把定语从句置于所修饰的先行词之后，翻译为并列分句。

A、重复先行词：定语从句的先行词常在从句中充当句子成分，常常需要重复先行词，也可以用代词代替先行词进行翻译。  【泽程读研PDF】

We wish to express our satisfaction at this to the Special Committee, whose activities deserve to be encouraged.
我们希望对特别委员会表达对于此事的满意之情，特别委员会的工作应该受到鼓励（注：这被鼓励翻译为受到鼓励，中文少用被）。
Although he lacks experience, he has enterprise and creativity, which are decisive（关键的；果断的；决定性的） in achieving success in the area.
他虽然经验不足，但很有进取心和创造力，而这正是在这一领域获得成功的关键。

B、省略先行词：定语从句后置，在“通顺、完整”的前提下，可以不用重复先行词。

After dinner, the four key negotiators resumed（n.简历；摘要；概述 v.继续；重新开始；恢复席位/地位/职位） their talks, which continued well into the night.
饭后，四位主要谈判人物继续进行会谈，一直谈到深夜。

带目录可搜索 可复制  可打印

高清无水印电子版PDF泽程读研

拆分  【泽程读研PDF】

 ① 整个句子是一个简单句，介词短语under modem conditions作状语； ② 句子的主谓部分是this requires,后面跟了两个并列宾语，第一个宾语中心词为measures； ③ and连接第二个宾语，其宾语中心词是the help； ④ 短语 such as...作定语，修饰 specialized scientistso

单词讲解

1） condition有“条件，情形，环境，社会地位”等意思，如：Ability is one of the conditions of success in life.（能力是人生成功的条件之一。）a man of condition （ 一个有身份的 人）。常与condition搭配的习惯用语有：make it a condition that...（以.... 为条件），on condition that （条件是），on no condition （绝不）。 2 ） varying是动词vary加 ing形式构成的形容词，vary有“改变，变化，不同”等意思，所以 varying有“变化的，不同的，程度不同的”等意思。请参考1999年74题。 3 ） measure有“措施，方法”等意思。 4 ） centralize有“集聚，集中，集中于中央，成为....的中心”等意思。

组合  【泽程读研PDF】

 ① under modem conditions是状语，可以直接翻译为：在现代条件下。 ② this requires varying measures of centralized control 是主干部分。首先，作主语的代词 this 指代的内容有必要弄清楚。返回原文，上文只有一句话：Governments throughout the world act on the assumption that the welfare of their people depends largely on the economic strength and wealth of*the community.（世界各国的政府都认为：人民的福利主要依赖于本 国的经济实力和社会财富，）由此可以看出，代词this不是指代任何一个单词，而是指代整个 句子。在这种情况下，代词this仍然用汉语的代词“这”来翻译。其次，谓语动词require是“需 要”的意思。最后，宾语 varying measures of centralized control 中，varying 意为“不同程 度的”，它修饰中心词measures （措施），组合的时候应该放到中心词前面；而介词短语 of centralized control （中心控制，中央控制）也修饰宾语中心词，也应该组合到宾语中心词 measures （措施）前面去翻译。这样，整个主干部分就可以直接翻译为：这需要程度不同的 中央控制。 【泽程读研PDF】

文章篇幅有限 

先放这么多

持续更新中 

敬请关注