冰雪奇缘官方小说A Frozen Heart翻译 第四章
第四章 诚然，他的大多数兄弟都相当糟糕，但汉斯在十三个维斯特加德王子中确实有一个盟友。他的哥哥拉尔斯一直比其他人对他更好。曾经有一段时间，人们认为王子中排行第三的拉尔斯王子将会是最后一个。拉尔斯出生后的五年里，王后一直无法怀孕。总的来看，似乎拉尔斯将是最年轻的。虽然拉尔斯远没有得到和汉斯一样的待遇，但也许他仍然记得这个位置带来的欺凌，并对汉斯感到同情。或者也许他只是一个比其他兄弟更好的人。不管怎样，拉尔斯是汉斯唯一可以一起说话的人。 在城堡里搜寻着，汉斯在他预计会找到拉尔斯的地方找到了他——图书馆。拉尔斯是一个狂热的历史研究者。他对南方群岛了如指掌，能说出历代国王的名字，可以一直追溯到这个王国的起源。他的知识也不止于他自己的家。拉尔斯是那个让家族其他成员知道周边王国信息的人，也是那个让家族里其他成员知道历代以来各种战争和联盟的发起和获胜的人。拉尔斯经常会从谈论南方群岛历史上的某个特定时刻开始，之后开始大谈特谈。汉斯不止一次在拉尔斯说天说地的时候起身离开，确信他的兄弟此时甚至不会注意到他的缺席。拉尔斯对历史的热情几乎惹恼了所有人，但汉斯觉得这相当可爱——只要他不用听太久！ 走进图书馆，汉斯注意到拉尔斯摊开了几张地图，正聚精会神地看着它们。“嗨，兄弟，”汉斯大声叫道，尽量不惊动全神贯注的拉尔斯。“你在策划一场逃跑，对吗？” 拉尔斯抬起头。他的眼睛用了点时间聚焦。当他看到来访者是汉斯时，他笑了。“不完全是，”拉尔斯说，他的语气很热情。“我只是在将我们测量员的最新地图与50年前绘制的地图进行比较。我很好奇，在最近与里弗兰的“事件”之后，我们的边界是否还保持原样。我发誓，有时候我真想知道谁是真正的掌权者，父亲对卡勒布太放纵了。” 汉斯大笑。国王最近给了他的长子越来越多的责任。但是卡勒布并没有认真对待，而是表现得好像他在马厩院子里和他的兄弟们玩打仗一样。“好吧，至少父亲永远不会找我帮忙。让我免于做出错误的判断导致地图上的边境线出现误差。”汉斯笑着说，但他的声音里有一丝悲伤。 拉尔斯没有漏掉这个，“你又去码头了吗，小弟？”他问。“你知道那总是让你感伤。” “我知道。”汉斯点头表示同意。"经历了昨天的情绪崩溃后，我只想安静一下。” 汉斯摇摇头。他已经受够了闷闷不乐一整天。他需要专注于现在——无论它可能有多么令人失望。“所以，”他对拉尔斯说，准备改变话题，“关于我什么时候可能再次成为一个叔叔，有什么消息吗？我希望至少你的孩子会喜欢我。” 拉尔斯笑了。"如果福尔加插手进来，孩子唯一喜欢的人是她。”拉尔斯的妻子从来没有真正原谅过她自己的家人把她送到了南方群岛。尽管众所周知这些岛屿温暖而富饶，但却很遥远，福尔加确信她再也见不到她的家人了。 “嗯，我相信一旦福尔加有了孩子，她会更觉得自己是这个家庭的一员。”汉斯充满希望地说。并不是说成为家庭的一员对我有多大帮助，他默默地补充道。 “有这种可能性，”拉尔斯表示同意。“但是你呢，兄弟？我听到更多的传言说你和双胞胎会被举行一个舞会，把你们介绍给所有适龄的少女。” 这一次，汉斯不打算隐藏声音里的悲伤，笑着说:“什么适龄的少女？你知道父亲不打算安排我结婚。我只是在等待他命令我发誓保持沉默并加入群岛的兄弟会的那一刻，在那里我将像现在在这里一样，沉默到老死。” 呼！在他们身后，图书馆的门突然打开，导致附近桌子上的一些文件被吹到了地上。双胞胎站在门口，脸通红，眼睛睁得大大的。“拉尔斯！”他们异口同声地叫着，完全不理会汉斯。“拉尔斯！你听说了吗？阿伦黛尔的国王和王后死了！他们的船沉到了海底。” “阿伦黛尔的国王和王后？”拉尔斯重复道。 “是的！”鲁迪肯定道。“都死了。” “父亲希望你在皇家编年记录中记录他们的死。”鲁诺补充道。“所以...做吧。” 消息成功传达后，双胞胎像来时一样迅速地离开了房间。 有一会儿，拉尔斯和汉斯沉默不语，各自用自己的方式处理这个消息。对汉斯来说，这似乎是阿伦戴尔王国的一场悲剧，仅此而已。但从拉尔斯脸上的紧张表情来看，这对他来说意味着更多。 “汉斯，”拉尔斯终于说道。“这可能是你的机会。” 汉斯扬了扬眉。“我的什么机会？” “结婚的机会！”拉尔斯说。“你对阿伦黛尔一无所知吗？” 当汉斯摇头时，拉尔斯叹了口气。 “我真的需要和导师们谈谈。他们根本什么重要的东西也没教你。”他走向书架，拿出一本书，开始翻阅。找到他要找的东西后，他走回汉斯身边。他指着一张地图。“这就是阿伦黛尔，这是一个可爱的王国，以公平的贸易和优良的港口而闻名，它不是非常强大，对父亲来说也不是非常重要。它只是太远了。但是它确实有一个公主。有传言说她很漂亮但是很神秘。她显然没有离开城堡，虽然到了适婚年龄，但她还没有找到婚配对象。” 拉尔斯停了下来，兴奋得容光焕发。"汉斯，你不明白这意味着什么吗？你可以成为她的追求者！" 汉斯发出一声苦笑。"好像父亲会允许这样的事情似的。” “是的，他可能会先安排双胞胎中的一个结婚。但是他们太傻了，我保证他们连这位合适的艾莎公主的存在都不知道。但你知道。所以好好利用这一点。当艾莎加冕的时候——” “我可以确保我是父亲派来代表南方群岛的人，”汉斯结束道。 汉斯头晕目眩，转向窗户。这个计划意味着得到他父亲的信任，然后说服一个他从未谋面的女人嫁给他。这两项任务都不容易。可能需要几年时间来准备。他必须停止整天做白日梦，并学会如何变得更加狡诈。毕竟，他的哥哥在暗示一场政治游戏。但是，汉斯想着，随着一个新的幻想开始在他的头脑中形成，他越来越兴奋，我有什么可失去的呢？如果我不尝试，我肯定会被困在这里。至少这样做，我可能有机会改变我的命运。 他回头对着他的兄弟，笑了。“我想是时候上一堂历史课了。告诉我你所知道的关于阿伦黛尔的一切，从这位神秘的艾莎公主开始。完事之后，我要去和父亲聊一会儿…." 我当时在想什么？汉斯站在父亲书房的门外想着。他前后摇晃着，紧张地握紧又松开拳头。当他和拉斯谈话时，这似乎是一个很好的计划。尽可能多地了解艾莎公主，并在时机成熟时获得他父亲的许可去阿伦黛尔——同时不告诉父亲为什么他想去。一，二，三…完成。 他刚刚忽略了一件非常重要的事情:他的父亲讨厌他。他让他最小的儿子去阿伦德尔参加一个陌生人的加冕典礼的可能性有多大？答案，汉斯想到，几乎为零。在艾莎安排加冕典礼的这段时间里，他不得不设法赢得他父亲的尊重——或者至少是他的宽容。他应该需要好几年，对吗？ 有那么一瞬间，他想转身离开，并放弃整件事。但是他在脑海中听到了他哥哥们的声音。你当然会回来的，他能听到鲁迪说。你没有勇气做任何事情。然后鲁诺会加上一些话，比如艾莎公主想要一个真正的男人，而不是一个男孩。你为什么不让我们去追求她，而你可以留在这里，这个属于你的地方？ 带着新的决心，汉斯把手放在门把手上，转动它。门在上好油的铰链上无声地打开了。国王甚至没有从他正在阅读的那堆文件中抬起头来。 汉斯清了清嗓子。“爸爸？”他说，畏缩时，他的声音紧张地破裂。“我可以说句话吗？” 国王还是懒得抬头。“怎么了，汉斯？”他说。他把正在读的那一页翻了过来。“如你所见，我很忙。第三个岛拖欠税款，我还没有从第五个岛得到承诺的鱼。我想人们不明白，如果他们不帮助我，我也帮助不了他们。现在我们亲爱的邻居布拉维尼安人威胁要停止与我们的贸易。所以你可以想象，我没有时间再听你抱怨你的兄弟们是恶霸了。” 汉斯想要抗议，但汉斯制止了。“听起来很乏味。我想知道也许...我可以帮忙。” 他的父亲抬起头。“帮忙？”他重复道，怀疑地眯起眼睛。“你打算怎么帮我？” “尽我所能，”汉斯说，尽可能地讨好他。“我想是时候让我自己对你有用了。我的兄弟们忙于他们的婚礼和孩子以及其他工作。我有时间。你需要一个有时间出行的人。也许我可以成为那个人。”他停下来，屏住呼吸，等待着。 一段漫长而紧张的时刻过去了，国王一言不发。他只是盯着他的儿子，好像试图读懂他的想法。最后，他回头看了看他的文件。他翻来翻去，拿出一张发黄的羊皮纸。“你说你想帮忙….” “是的，先生。非常想。”汉斯说得太快了。 “你愿意为我做任何事吗？任何事情吗？” 汉斯犹豫了。他父亲说“任何事情”的方式让他感到一阵紧张。但是仍然...“是的，”他点头说道。“任何事。” “好吧，那么，我们也许能做出些成果来。我有一个小问题需要立即处理。第三个岛上有一个村民。有人告诉我，他一直在针对我说些……不好的话。我不能让我自己的人在背后议论我。这不是好的政治。我想让你去和他谈谈。让他明白，他站在我的敌对面对自己没有好处。” “我可以这么做。但是……”汉斯停下来，斟酌着接下来要说的话。“但是如果他不听我的呢？”国王扬了扬眉。"那我希望你让他听进去。以任何方式。” “让他？”汉斯重复道。 “是的，”国王说。“现在，如果你没有其他问题了，我想继续工作了。我希望你能去干你的。”他又把头低到他的纸张里。“你可以出去了。” “是的，父亲，”汉斯说着，转身要走。 “哦，还有，汉斯？” 汉斯回头看了看。 “别让我失望，”他的父亲警告道，连头都没抬一下。“再一次。” “我不会的...先生，”汉斯答道。然后他走出书房，随手关上了门。当门锁发出咔嗒一声时，汉斯向后靠在墙上，呼出了他一直屏住的呼吸。 我，他心里怦怦直跳，自己卷入了什么？
