【翻译】【果海鸟】青梅竹马间的常识
原作来源于pixiv,作者:Ree,小说id=4697615
总之就是一篇很欢乐的小故事。当时看的时候把我乐到了,索性就翻译了出来。本文果海鸟中心,还有少量的果绘要素。(因为作者主推的是果绘)
个人汉化,水平有限还请见谅。
以下是正文。
——————————————————
那是比晴朗的傍晚还要稍早一点的时间。今天是星期五。μ's一行人正在天台上练习……然而并没有,而是在偶像研究部的部室中抱着各自的想法度过了自由的时间。这个事态的开端,是以音乃木坂学院的现任学生会长绚濑绘里同学:
“我们这几周一直都在练习吧?我认为偶尔好好休息一下会更好哦。”
的这番话为契机。一直热心于练习的其他成员也纷纷表示同意,负责安排练习表的园田海未同学也说:“是啊。休息是很重要的呢,那今天和明天的练习我们就休息吧。”表示赞同后决定休息。本以为大家会就此放学,却不知为何没有人离开部室。有人在面对着电脑,有人在读着小说,有人在一边吃着点心一边开始画画,还有人趴在桌子上安静地进入了梦乡。看来这9个人总是在这个房间里度过直到练习结束后回家的那段时间。而对于考虑着同样的事情的伙伴们,大家似乎都感到既开心又心痒……看,作为μ's的leader的高坂穗乃果同学没有掩饰自己高兴的表情,一脸笑嘻嘻的开心样子。绚濑同学微笑着看着这样的高坂同学。本应该写着文件的手也停了下来……嘛,也没办法吧。
摇晃着身体的高坂同学无意中注意到自己身旁的青梅竹马南小鸟同学在吃着名为百奇(Pocky)的巧克力点心。南同学叼着百奇一点一点地吃着,好像在构思下一场live的服装方案。南同学察觉到了高坂同学盯着看的视线。那个样子简直就像是一只讨饭的狗狗。
“穗乃果香要吱吗?”(译注:小鸟叼着百奇的缘故有些吐字不清,下同)
“嗯!!要吃!!”
到这里为止这还只是件稀松平常的事情,其他成员也没有太在意,只是看了之后……感觉那个百奇的吃法多少有些问题。
Pocky
高坂同学竟然像玩百奇游戏(Pocky Game)那样,把南同学嘴里叼着的那根百奇直接咬了下去。除了面对着电脑的矢泽妮可同学、睡得正香的星空凛同学和在读书的园田同学,目睹了这一光景的其他成员都瞪大了眼睛,仿佛时间停止了一样。不要在意这些,她们二人的对话还会继续下去。
“啊!在一半的地方漂亮的折断了哦!”
“哇~真的呢~!不愧是穗乃果酱,真厉害!”
在那之后,她们各自拿起百奇来吃。偶尔当其中一个人吃完的时候,另一个人会叼起百奇
“呐,来吃吧。”
“嗯。”
Pocky
再次直接咬了下去。在那种对话中完全感觉不到甜蜜的气氛,对二人来说这好像是非常普通的行为……但对其他成员来说就不是这样了。
把头发把弄得乱糟糟的西木野真姬同学,倔强地不去看那两个人而一直低着头。但是每当她听到百奇折断的声音,脸都会变红。
坐在旁边的小泉花阳同学也是一样。但是她并没有不去看那两个人,而是在使劲地看着。从捂着脸的手指缝中使劲地看着。
最初有些不知所措的东条希同学现在正偷偷转动着摄像机。一幅非常开心的表情。
一直盯着电脑的矢泽同学似乎感觉到了弥散在部室中的奇怪气氛,回头看了看。还在进行中的像百奇游戏一样的互动让她有些惊讶,随即她就将视线转回盯向电脑。好像不那么在意的样子。
星空同学还是没有醒来的迹象。她大概会就这样一直睡到回家的时候吧。或许这个人醒着的话,气氛就不会这么奇怪了……如果起不来的话也没办法呢。
绚濑同学……一幅难以形容的表情。那位应该是她寄予思念的女孩在自己眼前做着这样的事……哎。啊,有些懊悔地在咬着嘴唇了。那副表情不太聪明哦,你看,东条同学笑容满面地把摄像机转向你了哦绚濑同学!
就在这个时候。一直纹丝不动的园田同学好像把书读完了,“嗯——”地伸起了懒腰。
此时,剩下的成员谁都在这么想。总是在泪汪汪地控诉着“破廉耻!!”的园田同学,对自己身旁正在发生的这种行为会说些什么呢。
而后园田同学就注意到了身旁正在发生的事。但是,
“小鸟,那个百奇也能给我吗?”
“好哦,海未香。”
“嗯。”
Pocky
那个声音,大概是让除了星空同学以外正注视着事态发展的成员们的脑袋被“咚咔”地一声痛殴的声音。等大家回过神来时,矢泽同学也回头了……就算是她也想不到园田同学会做出这种事,她脸上的表情已经不是刚刚的惊讶,而是愕然,一幅看到了不可能发生之事的表情。
怎么可能,绝不可能,这可是那个超级容易害羞的园田海未啊!!她毫不惊慌,脸色没有丝毫变化,就将南同学叼着的百奇咬去了一半以上。
“海未酱拿走了好多呢~”
“因为好久没做这个了,把握不好分寸呢。”
“海未酱听我说哦!穗乃果刚刚啊,把小鸟酱叼着的百奇在正好一半的地方‘啪嗒’一下折断了哦!”
“穗乃果从以前开始就很擅长这个了呢。是有什么诀窍吗?”
“嗯——没什么特别的诀窍啦。”
“那请做给我看一下吧。”
“好啊!小鸟酱!”
“来。”
“嗯。”
Pocky
“是叼着的位置的问题吧。小鸟。”
“是呢。嗯——”
“嗯。”
Pocky
“啊!海未酱!你看,正好一半!”
“果然。看来是我咬得有点太多了呢。”
“那小鸟也练习一下吧。海未酱。”
“我知道了。嗯。”
“嗯。”
Pocky
“咦,不太顺利呢……”
“小鸟酱叼的位置好像有点浅呢。好,那再来一次吧!嗯。”
“嗯。”
Pocky
“哇啊!成功了!小鸟也做到了哦!!”
“太好了呢,小鸟。”
“嗯!海未酱。”
“嗯。”
“嗯。”
Pocky
“穗乃果也想和海未酱做!”
“那穗乃果的那个,请分给我吧。”
“嗯!”
“嗯。”
Pocky
看来在很开心地折着百奇的青梅竹马三人组之间,这种行为似乎从很久以前开始就有了呢。虽然仅仅在青梅竹马之间才能实现交流的东西有很多啦,但是这对正值青春期的少女们来说刺激还是太强了。除了东条同学以外,其他人都已经没脸看下去了。之前还那么热心地从手指缝中窥视的小泉同学,现在也把脸深埋在了旁边的西木野同学的肩上。哎呀,西木野同学好像有点高兴呢。脸颊都往上翘了哦。
矢泽同学还是面对着电脑。但是和刚刚不同,她的注意力完全不在偶像视频上。好像全身的神经都转向了青梅竹马三人组。啊,开始捂脸了。
绚濑同学再次开始做学生会的工作。正想说“不愧是学生会长!”的时候,仔细一看,在资料的边上有大量折断的自动铅笔芯呢。而且笔芯现在也和“Pocky”的声音重合在一起,一个接着一个地折断了……似乎最动摇的就是想方设法保持扑克脸、处于不太聪明状态的学生会长了。
那么,这种像百奇游戏的行为到底要持续到什么时候呢?当然是这个百奇用光为止吧。但是这次南同学带来的是百奇中被称作极细的类型,比起普通的百奇要细得多,装进袋中的数量是通常的一半以上。也就是说,感觉离结束还有很长一段时间呢。
“海未酱——啊嗯。”
“嗯。”
“嗯。”
Pocky
“小鸟酱。Please。”
“嗯。”
“嗯。”
Pocky
“海未酱,来给你!”
“真是的,小鸟都给过你了吧,这次给小鸟不就好了吗。”
“小鸟没关系的哦。”
“好——嘛!海——未——酱!”
“好吧,真拿你没办法呢。嗯。”
“嗯。”
Pocky
距离平时练习结束的时间还有一个多小时。但是这一袋百奇还没有吃完的迹象。
几个人的心声都重叠在了一起。
星空同学还不早点醒来吗……
—完—