有些事情吃力不讨好但是正确

群友告诉我巫师3更新了2G补丁，我心里就已经有所准备。这应该是迄今为止配音重录最多的一个补丁，很遗憾的也可能是最后一个（不是我的原因）。我做巫师3简中翻译的纠错工作大概是从去年十二月开始到现在半年的时间。如果从本地化团队联系我开始算就是五个月的时间。我起初只是想体验一遍巫师3次世代版。没想到前前后后发现了几十处错误，目前已经通过补丁修改的粗略估计二十处左右。这个志愿者性质的工作对我个人而言是完全负收益的，占用大量时间、影响视频创作、被游戏狂热粉丝攻击自不必说，最重要的是它会摧毁我的游戏乐趣。这期间不断有人出于善意来提醒我应该做什么内容的视频，但我还是坚持做了我认为更有意义的事。现在这个补丁更新了，尽管绝大多数玩家不会知道他们在游戏里听到的台词哪句是我参与校对的，但更重要的是这些正确的台词被听到。（有精力的时候会拉个清单看看我究竟改变了哪些台词，在那之前可以在我动态里搜索简中两个字，能够看到其中的大部分。）