ニッポンの嵐 -no.23-我想要在这个地方一直把店开下去
我想要在这个地方一直把店开下去
山崎彩子小姐（26岁）
已经开店2年 了，但在【我开店】之前，这个地方就是开了又关关了又开。为什么我是第7任店主（笑），因为有很多人开的时间不长。持续不了半年之类的。特别是冬天，似乎是因为这个【位置】【经营情况】很困难所以不干了的人很多。
我知道这个地方，我想是我离开札(zhá)幌(huǎng)来到弘前过了2年左右。从那以后，虽然我偶尔会作为客人来这里午休，可是【想去的时候发现】店又关了。但是，在那个时间点，我没想到自己居然会继承这家店。
但是，正好那个时候，前一份工作的合同期满了，我决定以此为机会进入一直想做的咖啡的世界。然后，到处去找可以【开店】的地方，拜托了很多熟人如果有合适的地方就告诉我，偶然，听到说好像在招【这里的】店长，这是契机。
因为老板也【常常】来店里，所以以前我就认识，【知道我想要租店就问我】“那，你要试试吗？”
非常快，好像1月决定了，3月把工作辞了，然后4月底就开张了（笑）。
但是因为原先很自我地考虑了各种各样的事情，比如：如果我开了咖啡店的话，要使用哪里的咖啡豆；请谁来画logo……得到了很多人的协助，才一步一步变成这个样子。
开始的时候非常迷茫，首先我觉得不会再有这样的机会了，然后我很喜欢这个地方，我不要这里消失，这份心情是很强烈的。然后最重要的，因为《A to Z》结交了很多朋友，给了我很多的支持，鼓励我前进，没有这些的话我无法下定决心。
我来弘前正好是2005年，炼瓦仓库有奈良先生的第2次展览，所以和朋友去看了。虽然我知道奈良先生，但是没有这么近距离看过画，很感动一下子就成为了【他的】粉丝。
然后，那个时候的问卷调查下面，有明年也会举办和招募志愿者的通知，我想着想做做看然后写了联系方式。现在觉得【当时做了志愿者】真好啊。现在奈良先生也会在回到这边的时候露面【有这样的事】。
店名“尤潘基”是阿根廷的吉他演奏家中有位叫做“阿塔瓦尔帕·尤潘基【英文：Atahualpa Yupanqui】【译者注①】”的人，据说是从他的名字中取的。因为每一任店主都继承了“尤潘基”这个名字，所以我也没打算改。第1任店主，虽然是奶奶了，我和她的感觉很像，从过去就来的客人有时候会这么说。因此更加让我这么想了【坚定把店开下去了】，可能（笑）。
现在我没有考虑过去别的地方呢。通过在这个地方开店，可以和各种各样的人联系起来。盛冈【日本地名】啦秋田【日本地名】啦，能够遇到在地方上非常努力的人们。【好不好】果然和地理位置没关系，教会我【这个道理】。有好东西的话，为了求得它，无论要去哪里大家都会来。
实际上我也因为想要去某家店特意去过盛冈【日本地名】，我觉得像这样的事情能够推广开来就好了。所以现在我想要在这个地方一直把店开下去。
然后，弘前真的有不可思议的魅力，我感觉现在弘前市的大小正好。举办活动也是，通过各种各样的形式网罗信息的人们聚集在一起。我觉得这种看起来不大却很广阔的地方真的很好啊。也许这正是地方【城市】的好处。
【译者注①：阿塔瓦尔帕·尤潘基，本名：Héctor Roberto Chavero（抱歉，我不会念），阿塔瓦尔帕·尤潘基这个名字是他从印加帝国历代两位皇帝的名字取来组合而成。1908年出生于阿根廷布宜诺斯艾利斯，1992年在法国尼姆去世。在1930-40年代发表了很多作品，但由于其活动被视为反政府性质，在20世纪50年代初被迫流亡欧洲。之后虽然回到了阿根廷，但后来又把生活据点转移到了海外（法国），直到死之前一直在世界各国进行演奏活动。尤潘基在其一生中使用了很多吉他。
アタウアルパ・ユパンキ - アタウアルパ・ユパンキの概要 - わかりやすく解説 Weblio辞書
https://www.weblio.jp/wkpja/content/%e3%82%a2%e3%82%bf%e3%82%a6%e3%82%a2%e3%83%ab%e3%83%91%e3%83%bb%e3%83%a6%e3%83%91%e3%83%b3%e3%82%ad_%e3%82%a2%e3%82%bf%e3%82%a6%e3%82%a2%e3%83%ab%e3%83%91%e3%83%bb%e3%83%a6%e3%83%91%e3%83%b3%e3%82%ad%e3%81%ae%e6%a6%82%e8%a6%81#%E4%B8%BB%E3%81%AA%E4%BD%9C%E5%93%81】
