「米津玄師」KICK BACK 罗马音/假名+翻译（电锯人op主题曲）
KICK BACK
Song written by：米津玄師
Produced and Arranged by：米津玄師
常田大希 / King Gnu ， millennium parade
Recorded and Mixed by：小森雅仁
Recorded by：安中龍磨
Vocal：米津玄師
Guitar，Bass：常田大希
Drums：石若駿
Organ：宫川纯
Violin：常田俊太郎
Cello：村岡苑子
Chorus：ハルカ / ハルカトキュミ
Chainsaw：放生多加男 石川猛
Drum Technician：北村優一
Contains a sample of “そうだ！We're ALIVE” 作詞·作曲 つんく
do ryo ku mi ra i
努力(どりょく) 未来(みらい) a beautiful star
ra n do ri i kyo u wa ga ra a ki de ra kki i de i
ランドリー今日(きょう)はガラ空(あ)きでラッキーデイ
洗衣房今天无人占用真是幸运啊
ka tta ri i a bu ra yo go re mo ko re de ba i ba i
かったりい油汚(あぶらよご)れもこれでバイバイ
这下终于得以告别难以忍受的油污
da re da da re da a ta ma no na ka yo bi ka ke ru ko e wa
誰だ誰だ (だれ) 頭(あたま)の中(なか) 呼(よ)びかける声(こえ)は
是谁，到底是谁？在我脑中呼唤的声音
a re ga ho shi i ko re ga ho shi i to u ta tte i ru
あれが欲(ほ)しい これが欲(ほ)しいと歌(うた)っている
大声主张既想要这个又想要那个
shi a wa se ni na ri ta i ra ku shi te i ki te i ta i
幸(しあわ)せになりたい 楽(らく)して生(い)きていたい
我想要获得幸福，想要轻松愉快的生活
ko no te ni tsu ka mi ta i a na ta no so no mu ne no na ka
この手(て)に掴(つか)みたい あなたのその胸(むね)の中(なか)
想要亲手去获得你的内心
ha ppi i de u me tsu ku shi te re su to i n pi i su ma de i ko u ze
ハッピーで埋(う)め尽(つ)くして レストインピースまで行(い)こうぜ
用快乐填尽内心空虚，直至他人为我们祈祷安息
i tsu ka mi ta ji go ku mo i i to ko ro a i wo ba ra ma i te
いつか見(み)た 地獄(じごく)もいいところ 愛(あい)をばら撒(ま)いて
在曾经见过的地域良处，将爱撒播出去
a i ra bu yu u ke na shi te ku re
アイラブユー 貶(けな)してくれ
我爱你，请尽情贬低我
ze n bu u ba tte wa ra tte ku re ma i ha ni i
全部奪(ぜんぶうば)って笑(わら)ってくれマイハニー
夺走我的一切再尽情嘲笑我吧，my honey
努力 未来 a beautiful star
na n ka wa su re cya tte n da
なんか忘(わす)れちゃってんだ
我好像忘记了些什么
努力 未来 a beautiful star
yo n yo n yo n sa n de ha zu re ru ta n sa n su i
４４４３(よんよんよんさん)で外(はず)れる炭酸水(たんさんすい)
4443差一位没能中奖的碳酸饮料
ha n gu ri i ko ji ra se te ha ki so u na ji n se i
ハングリー拗(こじ)らせて 吐(は)きそうな人生(じんせい)
饥饿加重反胃呕吐，正如这人生一般
ya ma na i a me wa na i yo ri sa ki ni so no ka sa wo ku re yo
「止(や)まない雨(あめ)はない」より先(さき)にその傘(かさ)をくれよ
比起一句“雨总会停”的安慰，不如先将那把伞递给我吧
a re ga ho shi i ko re ga ho shi i su be te ho shi i ta da mu na shi i
あれが欲(ほ)しい これが欲(ほ)しい 全(すべ)て欲(ほ)しいただ虚(むな)しい
既想要这个又想要那个，贪心不足空虚异常
shi a wa se ni na ri ta i ra ku shi te i ki te i ta i
幸(しあわ)せになりたい 楽(らく)して生(い)きていたい
我想要获得幸福，想要轻松愉快的生活
ze n bu me cya ku cya ni shi ta i
全部滅茶苦茶(ぜんぶめちゃくちゃ)にしたい
想要把一切都变得一团糟
na ni mo ka mo ke shi sa ri ta i
何(なに)もかも消(け)し去(さ)りたい
想要抹消掉所有事物
a na ta no so no mu ne no na ka
あなたのその胸(むね)の中(なか)
连同你的内心
ra kki i de u me tsu ku shi te re su to i n pi i su ma de i ko u ze
ラッキーで埋(う)め尽(つ)くして レストインピースまで行(い)こうぜ
用幸运填尽内心空虚，直至他人为我们祈祷安息
yo i ko da ke mu ka e ru te n go ku jya do u mo i ki ra n na i
良(よ)い子(こ)だけ迎(むか)える天国(てんごく)じゃ どうも生(い)きらんない
反正在只欢迎乖孩子的天国，想必我是无法生存下去的吧
a i ra bu yu u ke na shi te u ba tte wa ra tte ku re ma i ha ni i
アイラブユー 貶(けな)して 奪(うば)って 笑(わら)ってくれマイハニー
我爱你，请尽情贬低我，夺走我的一切再尽情嘲笑我吧，my honey
努力 未来 a beautiful star
na n ka wa su re cya tte n da
なんか忘(わす)れちゃってんだ
我好像忘记了些什么
ha ppi i ra kki i ko n ni chi wa be i bi i
ハッピー ラッキー こんにちはベイビー
快乐，幸运 你好，我的宝贝
(ハッピー ラッキー こんにちはベイビー)
yo i ko de i ta i so rya tsu ma ra na i
良(よ)い子(こ)でいたい そりゃつまらない
我想当个好孩子，但那未免也太无趣了吧
(あなたの未来 そりゃつまらない)
ha ppi i ra kki i ko n ni chi wa be i bi i so o su i i to
ハッピー ラッキー こんにちはベイビーソースイート
快乐，幸运 你好，我的宝贝，那是多么的甜蜜啊
(ハッピー ラッキー こんにちはベイビーソースイート)
努力 未来 a beautiful star
na n ka su go i i i ka n ji
なんかすごい良(い)い感(かん)じ
感觉似乎无比美妙
努力 未来 a beautiful star
