“男人最大的成功，不是金钱和地位，而是照顾好家庭！”
《教父》经典语录
我干了一辈子 没什么遗憾的
worked my whole life... I don't apologize...
我照顾了我的家人
to take care of my family...
但是我绝不当傻瓜
andIrefused to be a fool..
家父在这里教了我许多事情
My father taught me many things here.
就在这间房间里教我的
He taught me in this room.
他教我与朋友保持接近
He taught me,"Keep your friends close,
但是敌人要更接近
but your enemies closer.
但..教父 我不知该怎么办
Oh, Godfather,I don't know what to do
你要表现得像个男人
You can act like a man!
你是怎么回事
What's the matter with you?
你有花时间与家人共聚吗?我当然有
You spend time with your family? - Sure I do.
很好！
Good！
因为不抽空陪家人的男人 不是真正的男人
Because the man who doesn't spend time with his family...can never be a real man.
你是怎么回事
What's the matter with you?
我看你和女孩子胡搞之后
I think your brain is going soft...
脑子退化了
from all that comedy you're playing with that young girl.
别让外人知道你在想什么
Never tell anybody outside the family what you're thinking again.
我花了一辈子就学会了“小心”
I spent my life tryin' not to be careless.
女人和小孩能够粗心大意 但男人不行
Women and children can be careless, but not men.
我由爸爸那里学到了一点
One thing I learned from Pop...
试着想想你身边的人 会怎么想？
...was to try to think as people around you think.
在生意的基础上 凡事都有可能
On that basis, anything is possible.
若在这生命中有任何确定的事
If anything in this life is certain...
若是历史教了我们任何东西
if history has taught us anything...
困难 但不是不可能的
Difficult.Not impossible.
不是不可能的
It's not impossible.
没有任何事是不可能的
Nothing's impossible.
我这一辈子都在力争上游
all my life I, kept trying to go up in society
希望成为一个干净清白的人
where everything higher up was legal,straigh
但是我爬得越高 世界就越险恶
But the higher I go,the crookeder it becomes.
千百年来人类相互残杀
Killing each other for centuries here.
为了钱
For money
为名 为家族
for pride,for family.
为了免于沦为富贵者的奴隶
To keep from becoming the slaves of the rich pezzonovante.
弗雷多你是我哥 我爱你
You're my older brother, and I love you.
但不准你再联合外人 起来反对自己家族
But don't ever take sides with anyone...against the family again...
绝对不准
ever.
好好休息吧 爸
Just lie here, Pop.
我和你在一起
I'm with you now.
