【杂志翻译】LoveLive!Days Vol.31 Liella!部分
翻译＆排版＆润色：依然洳雪
图片拼接：ForeverNo10
漫画嵌字：龙歌
动画回顾内容，就不多阐述了（偷懒）
Liella! Happy Time 2nd Seaon
#4 芽衣的决心与实验
在潮流最前端的街道·涩谷&原宿地区
度过日常生活的Liella!、
传递幸福时光的插画故事第2季♪
毛茸茸的小猫写真集。
纯白色的蕾丝缎带。
面带灿烂的笑容、十分耀眼的学园偶像的收藏品。
在这个房间里，
充斥着我从以前开始就偷偷收集的“可爱的东西”。
当我开始懂事的时候，
我就喜欢这样的东西了。
但是，不知从何时开始，
被认为喜欢“可爱的东西”这件事，却让我觉得难为情了起来。
契机之一是，
幼儿园的游戏会上，我被选为了公主的角色，
在穿上可爱的礼服之后，朋友中的那个孩子对我说道：“眼神好可怕——”
这种事，
在那之前也已经被说过很多次了，所以没关系的。
只是那个时候，我自己也注意到了。
“可爱”不适合我......
——只是，即使是这样的我，
居然也开始做学园偶像了。
而且，还是作为那个Liella!的成员之一……!
其实有时候我也会觉得这是一场梦，但毕竟这确实是现实呢……。
所以，今天的行程也决定好了。
因为一直都在刻意避开“可爱”，所以至今为止只能盯着看……。
“——如果真心喜欢的话，那就不要介意，去吃就行了。”
相遇后在一起时，四季喃喃自语的那句话，正在我的心中回响。
要说适合还是不适合，我觉得现在确实还是不适合。
但是今天一定要鼓起勇气去一次！
憧憬的芭菲店——! !
唔哇~！
这个芭菲，颜色和形状都太可爱了吧！
但是……我又很在意这边这个芭菲。
怎么办、怎么办……完全选不出来啊！
不，不行不行……冷静点啊，我啊！
这种时候，首先要来一次深呼吸……。
总之，每个芭菲都很可爱，很漂亮，看起来也很好吃。
那样的话……正如神所说的，就决定是这个了！
呜……这次不能把勺子放进芭菲里……。
如此可爱又漂亮，
没有破坏的话就不能吃它……！
芭菲这东西，是多么罪恶的甜点啊！！
……但是，即使这样呆呆地看着，里面的冰激凌也只会融化，然后破坏掉吧……
……好，开动吧！
刚才已经拍了很多照片，做好觉悟了——！
……这是什么啊！
虽然很好吃！？
与水果的酸味和甜味绝妙搭配的酱汁与冰淇淋。
明明各自单独拿出来吃也很好吃，
但搭配在一起吃的话就更美味了。
味道也会随着地点的不同而改变……!
……哈啊。
一口气吃完了。
芭菲啊……
不仅十分可爱，
更是一份非常深奥的甜点。
四季常说，实践是检验事实的唯一标准，看来是真的啊。
……并不是表示感谢啦，下次也试着邀请一下四季吧。
一直都是我在陪着你捣鼓实验，偶尔你也来陪我做做实验吧！
结束
Liella!'s One Day
芽衣＆堇
从Liella!成员活动的“某一天的日常”中，
感受1年生和2年级生各自的关系和成长的交流♪
这次的二人度过的，是在治愈的猫咪咖啡厅……！？
米女芽衣：可爱的研究。因为这是学园偶像的功课，实在没办法才这么做的。……哎~呀哎呀，你真是可爱啊。快靠过来~。
希奈子：住在城市里的希奈子有时候也会想和动物朋友们接触的说。有没有能见到北狐的地方呢?
四季：我知道芽衣喜欢猫。应该说，你的反应已经完全暴露了，所以我觉得你不用勉强掩饰了。
夏美：说到猫的话，那可是视频投稿能够得到好评的典中典了。希望你也能邀请夏美去猫咪咖啡厅！
平安名堇：像我这样Galaxy一般的存在，狮子和老虎才是最适合我的！但是啊，今天就用这只可爱的猫咪作为代替饶了你吧♪
香音：猫咪咖啡厅的孩子给人一种我行我素的印象，但它好像喜欢上你了。堇，你很擅长对待动物吗?
可可：小猫咪~太可爱了！比起堇，我更想要猫咪的照片。没有拍视频吗~?
千砂都：这个可爱的动作，可不可以融入舞蹈当中呢……？喵喵叫什么的，想想就觉得有点不好意思呢。
恋：我也想和小不点一起合个影了。但是，我想我应该是没法像这样抱着它的。
漫画嵌字了，大家看图就行啦~
联动冰淇淋与饮料
从10个备选方案中选出一个来投票吧♪
（具体就不介绍了）
3rd Live和一些CD、书籍等周边的情报，不作过多阐述啦。
