原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Wyvern

飞龙镇压坦克，Wyvern

"Hiding in the trees are they?  Let's see those grox-lovers hide from this!"

—Gunnery Seneschal Bromner, Wyvern Rain of Absolution

“他们躲在树上是不？让我们看看这些格洛克斯养的玩意怎么躲过这个！”

——射击主管布朗那，隶属于“宽恕之雨”号飞龙镇压坦克

（摘录自FANDOM WIKI）

The Wyvern Suppression Tank is an Imperial Guard artillery tank.  Based closely on the Hydra design, the Wyvern exchanges the Hydras anti-aircraft cannons for a pair of twin-linked Stormshard Mortars.  The Mortars unleash a torrent of airbursting shrapnel shells which shred enemy infantry
飞龙镇压坦克是一种帝国卫队火炮坦克。这种坦克基于九头蛇防空坦克设计，飞龙镇压坦克将九头蛇防空炮替换成了一对双联风暴破片迫击炮。这种迫击炮会发射出如洪流一般的空爆破片炮弹从而将敌方步兵粉身碎骨。

九头蛇防空坦克：

The Wyvern utilizes the same auto-targeting system seen on the Hydra, making it a highly accurate system.The tank excels in close urban warfare, raining curtains of shrapnel down on enemy infantry without exposing itself to harm.

飞龙镇压坦克使用了与九头蛇防空坦克相同的自动瞄准系统，这使其成为了一种高精度的战争机器。这种坦克在近距离城市战中表现出色，能向敌方步兵发射如雨一般的弹片的同时不会伤害到自身。

Wyvern's fulfill a role distinct from the Basilisk, specializing in close-range and anti-infantry bombardment.  They are also used for 'area-denial' operations that force even the most tenacious defenders to leave their posts or die.  

但飞龙镇压坦克所扮演的角色与石化蜥蜴截然不同，飞龙更擅长近距离与反步兵轰炸。它们还被用于“区域封锁”行动，迫使最顽固的防守者离开他的位置或者被炸死。

Even ultra-fast Jetbikes find themselves cut to pieces by experienced Wyvern crews, who have learned to lead their fire so as to ensure an airburst of shrapnel directly above the victim just as it passes through the targeted area.

甚至是速度超快的喷气式摩托也会被经验丰富的飞龙坦克机组成员细细切成臊子——这些老兵已经学会了如何引导他们的火力，以确保空爆破片炮弹在穿过目标区域时直接在受害者上方爆炸。

The Machine Spirit of these machines are renowned for their malicious streak - actively seeking the most tight-packed or vulnerable groups of foes to target.

这些机器的机魂以其恶意为闻名——她们积极寻找最密集或最脆弱的敌人部队集群作为目标。

画廊

本次翻译到此结束。