何时开始使用いただきます？

音乐笔记318、何时开始使用いただきます？

2019-06-04 18:26，网友“夏槿（jǐn）日语教室”发表名为《日本人吃饭时说的「いただきます」到底什么意思？》的文章。

 

文章内容：

…内、容、内容：见《欧几里得66》…

（…《欧几里得》：小说名…

…《欧几里得66》：《欧几里得》这部小说的第66话…）

 

…

「いただきます」的内涵

…内、涵、内涵：见《欧几里得101》…

 

正如上文所言，「いただきます」和饭后说的「ごちそうさま」（我吃饱了）都包含着一种感激之情。

…ごちそうさま：见《音乐笔记315~317》…

 

那么到底是在感谢谁呢？

 

第一种观点认为，是对做饭的人 和提供食材的人的感谢，

…观、点、观点：见《欧几里得50、51》…

 

不仅包括厨师，还包括种大米的农民，捕鱼的渔民，种蔬菜的农民，总之 为这顿饭付出辛苦的人，都是值得感谢的对象。

…对、象、对象：见《欧几里得39》…

　

二是对食材本身的感谢。

粮食、蔬菜、水果、动物……它们都用自己的生命让我们人类果腹，

因此 在吃饭时 也不要忘了感恩它们慷慨的赠与。

有许多学者认为，这一观点是来自于佛教哲学。

…哲、学、哲学：见《欧几里得110》…

 

根据2012年一位叫川岛かほる的学者的统计，在日本 平时吃饭前会说「いただきます」饭后会说「ごちそうさま」的人占79.8%，其中认为是感谢做饭的人的占57.5%，认为是在感谢食材本身的占24.8%。

…根、据、根据：见《欧几里得115》…

 

 

何时开始使用？

 

看了上面的介绍，大家可能会觉得吃饭前说「いただきます」的习惯 是自古就有的吧，

事实却并非如此。

…事、实、事实：见《欧几里得6、7》…

 

1983年，日本的国立民族学博物馆曾就国民饮食文化进行过一项调研，采访了当时70岁以上的284位老人，

…文、化、文化：见《牛顿159》…

…进、行、进行：见《贝多芬222》…

 

据他们反映 在自己小的时候（约为20世纪20年代）家里吃饭前并没有固定要说的话，

…反、映、反映：见《欧几里得22》…

 

有的家庭就是直接吃饭，什么也不说。

…直、接、直接：见《欧几里得34》…

 

而后来，到了30年代，「いただきます」的说法突然出现，并固定下来。

比如1934年的文献中有「御飯は いただきますで 始め、ごちそうさまで 終わり ましょう。」（用餐以「いただきます」开始，以「ごちそうさま」结束）的记载。

…御飯[ごはん]：【名词】米饭，餐。见《音乐笔记252》…

…で：【格助词】〈接体言后〉表示话题的内容。见《音乐笔记218》…

…始める[はじめる]：【他动词・一段/二类】开始。见《音乐笔记234》…

…终わる[おわる]：【接头/接尾】做完。

【自动词・五段/一类】

1.完，完毕，结束，告终，终了。

2.死，死亡。

3.以……告终，以……而结束。

【他动词・五段/一类】结束…

“送假名：指一个日语词汇之中，汉字后面跟随（即所谓“送”）的假名，用来指示前面汉字的词性 或读音。

请看下集《音乐笔记319、终わる和终る是一个词，这里的わ是个送假名，可以写出来 也可以不写》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”