《歌德散文选》意大利游记（选择）（一）
意大利游记(选择)
1786年9月——1787年6月
卡尔斯巴德①至布伦纳出口②
一七八六年九月三日
凌晨三点，我悄悄地溜出卡尔斯巴德，因为人们若是事先知道我要出走，就不会让我离去。原先打算非常友好地庆祝8月28日(我的生日)的社交界朋友们，也许会借故获得将我留住不放的权利；单凭这一点我也不能再犹豫不决了。我——只身一人，仅仅把一个旅行提包和一只猎獾背囊装上车——便迅速跳进一辆轻便邮政马车；七点半，在美丽、宁静、烟雾朦胧的清晨，我到达茨沃达。此时，天空中云团飘拂，上层犹如鬈曲的羊毛并呈现出不规则的条纹；而下层则显得异常浓重。我觉得这是个好的预兆。
——————
①卡尔斯巴德：现为捷克共和国之疗养圣地，其捷克语名称为卡罗维发利(Karlovy Vary)，位于埃格尔河畔。——译注
②布伦纳山口：位于奥地利的蒂罗尔州，是阿尔卑斯山脉东麓最低的、最主要的山口，海拔1371米，为奥地利和意大利的边界。——译注
——————
我盼望，经过一个如此糟糕的夏天之后，享有一个凉爽宜人的秋天。中午十二点，我——头顶烈日——到达埃格尔①；此时我想起，这个地方跟我的故乡②一样，位于同一个纬度上。我又一次在万里睛空下，在五十度③以下的气温中吃午饭，为此我感到高兴。
九月六日，慕尼黑④
9月5日中午十二点半，我从累根斯堡⑤出发。阿巴赫附近是一个风景秀丽的地区，多瑙河河水在这一带冲有等石灰岩岩壁，激起浪花，直抵萨尔。这种石灰岩正如哈尔茨山⑥山麓奥斯特罗德附近的石灰岩那样，结构非常紧密，然而全部布满细孔。清晨六点，我到达慕尼黑。在这里游览了十二个小时之后，我要注意观看的东西就所剩无几了。我在绘画陈列馆里未感到乡土气息；我不得不让我的眼睛重新习惯于观看油画。这些都是优秀的作品。亲眼目睹卢森堡画廊中的鲁本斯⑦的速写使我异常快乐。
——————
①埃格尔：现为捷克共和国之城市，其捷克语名称为黑普(Cheb)，位于埃格尔河畔，是交通枢纽。——译注
② 指美因河畔法兰克福。——译注
③ 指华氏度。50华氏度相当于10摄氏度。——译注
④慕尼黑；德国巴伐利亚州首府，位于伊萨尔河畔。——译注
⑤累根斯堡：德国巴伐利亚州之城市，位于多瑙河畔，为多瑙河港口之一。——译注
⑥哈尔茨山：德国最北部的山脉，主峰布罗肯峰高达1142米，此处风景优美，为旅游圣地。——译注
⑦ 彼得·保罗·鲁本斯(1577-1640)中世纪佛兰德斯绘画大师和外文官。——译注
——————
九月七日晚，米滕瓦尔德①
当我五点钟从慕尼黑动身时，天空已经放睛。大量云层笼罩着蒂罗尔②的群山。低平地区的云带也纹丝不动。道路越过一些冲积而成的砾石山丘，翻上山岭继续向前延伸，从这里鸟瞰，望见伊萨尔河③在山下流过……
此时我恍然大悟，一个新的世界展现在自己面前。我越来越接近连绵起伏的丛山。
贝内迪克特博伊恩镇④小巧玲珑，乍一看就令人感到惊奇不已。在一片肥沃的土地上出现一幢又长又宽的白色建筑物，在其背后则衬之以又高又宽的岩脊。由此向上，通往科赫尔湖⑤；再往上行即进入山区，进而可达瓦［1］尔兴湖⑥。我在这里向第一批积雪覆盖的山峰致意，然而令我惊愕的是，白雪皑皑的群山已经近在咫尺了。我听说，昨天这个地区雷鸣电闪，山上大雪纷飞……
——————
①德国巴伐利亚州的集镇，位于上伊萨尔河河畔，海拔920米，为空气疗养地、冬季疗养地和冬季运动的好地方，小提琴制造业闻名于世。——译注
②奥地利的州名，其首府为因斯布鲁克，该州为阿尔卑斯山脉的部分山区。——译注
③多瑙河右岸之支流，发源于蒂罗尔的卡尔温德尔山脉，在德根多夫附近注入多瑙河，全长263公里。——译注
④德国上巴伐利亚地区之城镇，位于阿尔卑斯山脉之前沿山地，有著名的贝内迪克特教派修道院和巴罗克式建筑。——译注
⑤位于德国上巴伐利亚地区，面积5.9平方公里，水深66米，为空气疗养地，冬季运动场所。——译注
⑥位于德国上巴伐利亚地区阿尔卑斯山脉之前沿山地，人们利用它与比它低200米的科赫尔湖之间的落差，建造了瓦尔兴湖电站。 ——译注
［1］原字为“尔”，据下文可知为错别字。——搬运者
——————
我四点半到达瓦尔兴湖。从这里出发，大约过了一个小时，我遇到一桩美妙的奇遇：一位竖琴演奏者带着他的女儿，一个年仅十一岁的小姑娘，走到我的面前，恳求我让这个小孩登车同行。他继续带着那件乐器。我让她坐到我的身旁，她小心翼翼地把一个崭新的大盒子放到她的脚边给我看。这是一个彬彬有礼的、受过教育的小姑娘，已经相当谙熟人世生活她曾经同她的母亲一起徒步前往玛利亚·艾恩西德伦修道院①朝圣。母女二人还打算开始进行一次更大的旅行，前往孔波斯特尔的圣地亚哥②。她的母亲在途中去世了，因此无法实现自己的誓言。她认为，人们为了对圣母马利亚表示崇拜，无论怎样去做也不会过分。在一场大的火灾之后，她亲自看到整个一幢房子，除了最下面的墙体之外，全部付之一炬。可是在门的上方，有一幅镶着玻璃镜框的圣母马利亚像，玻璃镜框和圣母像却完好无损［1］。看来，这种情况毕竟是一个明显的奇迹。她的所有的旅行，都是徒步进行的；最后她来到慕尼黑，在选帝侯③面前演奏。而且还在二十一位王公贵族面前进行了表演。她使我十分开心、解闷。她的褐色的大眼睛美丽动人，她的执拗的额头有时微微向上皱起。当她说话时，尤其当她孩子气地朗声大笑时，既可爱又自然；与此相反，当她沉默不语时，好像要暗示什么，并且用上唇做出令人不愉快的表情。
——————
①艾恩西德伦为瑞士施维茨州之城市，贝内迪克特教派修道院——玛利亚·艾恩西德伦是瑞士著名的徒步朝圣圣地，修道院图书馆收藏着
大量手抄本。——译注
② 西班牙西北部之城市，为大主教教区首邑，有巴罗克式的教堂及大学，是著名的徒步朝圣圣地。——译注
③德国历史上的、有权选举德意志民族神圣罗马帝国皇帝的诸侯。巴伐利亚于1623年获得选帝侯的权利。——译注
［1］只会保护自己的神明，有什么崇拜的必要吗？（＃－.－）——搬运者吐槽
——————
我同她详细地讨论了许多事情。她在各个方面都很内行。她非常注意各种东西。因此，她有一次问我，这是一棵什么样的树？这是一株又大又好看的槭树，而且是我在整个旅行中所见到的第一株槭树。可是刚才她立刻注意到这株槭树；并且当若干株槭树陆陆续续地出现在面前时，她为自己也能辨认出这种树来而感到高兴。她说，她将前往博岑①去望弥撒②。我很有可能也会到那个地方去。我甚至答应她，她如若能在那里遇见我，我一定要给她买一件年集上出售的礼物。她说，她也要在那里戴上她那顶崭新的女帽，这顶帽子是她在慕尼黑用自己的一部分收入让人为她制作的。她想预先让我看看这顶女帽。这时她打开盒子，于是我情不自禁地与她一起为见到这件——绣着各种各样的图案，并用带子精美地加以装饰的——头用装饰品而感到高兴。我们同样地一起愉快地憧憬着另一个令人欣喜的前景。因为她保证，将会出现好天气。她说，他们随身带着自己的晴雨计，这种睛雨计就是那把竖琴。它的最高音如若音调上扬，天气就好；而今天竖琴就将最高音的音调上扬了。我把握这个预兆。我们兴高采烈的分手，并且希望不久能够重逢。
——————
① 意大利特伦蒂诺一南蒂罗尔地区之城市，旅游业闻名。——译注
②弥撒为天主教圣餐的一种宗教仪式，用面饼和葡萄酒表示耶稣的身体和血来祭礼天主。——译注
——————
九月八日晚，在布伦纳山口
我们沿着山势下行，在齐尔①附近进入因河②河谷。这里环境极其优美，令人难以描述；和照的阳光撒满幽谷，到处散发着浓郁的芳香，格外迷人。邮玫马车夫匆匆地赶路，他比我还心急如焚。他从来没有听过弥撒，因此他打算在因斯布鲁克 (此时适逢圣母节)更加虔诚地参加弥撤典礼。轻便邮政马车此时沿着因河向下疾行，总是发出嘎嘎声，从圣马丁岩壁旁边驶过。这是一堵陡峭险峻的、巨大的石灰岩岩壁。我竟斗胆，在没有天使陪伴的情况下，在马克西米利安皇帝④才敢于涉足的地方走来走去，即使这也许始终被视为一种亵渎神灵的犯罪行为。
因斯布鲁克壮丽、雄伟、屹立在宽阔、富饶的山谷中，界于高耸入云的山崖与丛山之间。我最初打算留在这里，但是它让我不得安宁。主人的儿子，一个有血有肉的泽勒尔⑤，不久就使我感到愉快。于是我陆陆续续地遇到我的人物……
——————
①奥地利的旅游城镇，在蒂罗尔州的因河上游河谷中。——译注
②多瑙河右岸支流，发源于瑞士格劳宾登州，在帕骚注入多瑙河，全长510公里。——译注
③ 奥地利蒂罗尔州首府，位于因河河畔。——译注
④马克西米利安一世(1459-1519)德意志国王，德意志民族神圣罗马帝国皇帝，为弗里德里希三世皇帝之长子，1486年当选为德意志国王，与其父共掌政权。1493年加冕为德意志民旅神圣罗马帝国皇帝。——译注
⑤ 歌德的三幕喜剧《同谋犯》中的人物。——译注
——————
我把我的所有文稿随身带到卡尔斯巴德，以便把将要由格兴①出版的那个版本②最后编辑就绪。至于那些尚未付梓的著作，我好久以来就有字迹漂亮的抄件。所有抄件均出自秘书福格尔的灵巧之手。这个精明强干的人此次也陪着我一起来到这里，以便用他的技能助我一臂之力。因此，我现在，在赫尔德尔③的最忠诚的协助下，得以将前四卷寄给出版者。至于最后四卷。也准备照此办理。这后四卷，有一部分仅仅是草稿，甚至可以说是未完成稿。因为我有个坏习惯：开始写了许多东西，后来由于兴趣越来越小，就将它们束之高阁；而随着年龄的增长，活动和消遣也逐渐多起来了。
因为我现在将这些东西全部带在身边，所以我乐意遵从卡尔斯巴德的才华横溢、足智多谋的社交界人士的要求。当我给他们朗读这些迄今仍然鲜为人知的所有作品时，他们每次都毫不客气地对我未把这些作品写完的行为提出批评，他们乐意通过这些作品更长时间的得到消遣。
——————
①格奥尔格·约阿希姆·格兴(1752-1828）德国出版商。他于1785年在莱比锡创立了格·约·格兴出版公司，它是德国最杰出的德国古典文学出版社之一，出版了歌德、席勒、维兰德、伊夫兰德、克洛普施托克等人的作品。——译注
② 最初的歌德全集，1787-1790年出版。——原注
③ 约翰·戈特弗里德·赫尔德尔(1744-1803)德国哲学家，文艺理论家。其思想对德国十八世纪七十年代的“狂飚突进运动”具有重大的影响。——译注
——————
〔……〕这样一来就引起(人们对我提出了)迫切的要求和希望，并且使赫尔德尔，这时他正试图说服我，达到目的。我打算再次随身带着这些文稿，尤其想对《伊菲格尼》①更予以重视。它也许理应得到这样的重视。这部作品，就其目前的状况而言，与其称之为完成稿，倒不如称之为草稿：它是用诗一般的散文写成的，这种体裁有时沉入抑扬格的格律之中，大概也与其它的格律相似。如果人们读得不太好，并且善于通过某些手段来隐蔽其缺陷，这当然会对作品的效果造成很大的损害。赫尔德尔之所以如此迫切地请我细心处理这部作品，是因为我——像对所有的人一样对他也隐瞒了我的较大的旅行计划。于是他以为，这只不过又是一次徒步游山罢了。因为事实证明，他本人对矿物学和地质学总是冷嘲热讽，所以他认为，我本来应当把我的工具用于这部作品，而不该转而敲击毫无感觉的岩石。我遵从这么多的、善意的、蜂拥而来的批评：即我迄今未能把我的注意力转向那方面。我现在从包裹里找出《伊菲格尼》，把它当作自己的陪同，随身带到风景秀丽、气候温和的国度。这里白昼这么长，沉思冥想不会受到干扰，而周围环境的壮丽情景绝不会压抑、排斥诗兴；相反——伴随着运动和室外空间——只会更加迅速地唤起诗兴。
——————
①《伊非格尼在陶立斯岛》：歌德的剧本，最初为散文体，后改为韵文体，1787年出版。伊菲格尼为希腊神话中之人物，其父阿加孟农欲将其杀害而献予阿提密斯作为牺牲品，后为其兄奥尔斯提斯所救，使其成为女祭司。——译注
