欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【翻译】喵太与博美子原作 【第四卷 第三章】

2021-11-12 00:32 作者:玄色君  | 我要投稿

原作链接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/ 

作者:野良うさぎ(うさこ)

插画(作画):栖夜まろみ

作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです

仅供个人学习交流使用,严禁商业用途

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

【治愈】

 

放学后,我和杏里早早地离开了学校。

 

因为被谁抓住的话很麻烦。

 

杏里虽然打扮成不良少年的样子,但容貌却很吸引男生的视线。

 

……我觉得有点奇怪。胸口深处有一种朦胧的感觉。

 

“啊?怎么了新庄?快走吧!”

 

我呼了口气,转换心情。

 

“啊,好想快点写作啊。”

 

虽然明天的更新部分写完了,但是今天还想挑战恋爱小说。在迪士尼的时候感受到的——对杏里的心情。

 

——我觉得作为一个人很可爱。……我现在也这样想。没关系,这不是恋爱之类的。只是有了超越朋友的心情而已。否则一定会给你添麻烦的。

 

胸口深处又有一种朦胧的感觉袭来。

 

和刚才的感觉不同。我好像在骗自己。

 

向我露出笑容的杏里……果然很可爱。

 

“什么呀,你这么呆啊?你在担心小巴子(冰崎)吗?学习的话总会有办法的吧?”

 

“是啊,你一定很担心吧……”

 

还是不要想太多比较好吗?

 

一边站起来一边环视教室,结果和准备回去的齐藤对视了。

 

齐藤和入学之初相比,给人的印象发生了很大的变化。——或者说,应该说是回来了吧。

 

虽然在班上的现充男生中仍然很有人气,但最近也能看到她和其他朴素系的男生一起聊天。

 

“美优,今天不去卡拉OK吗?”

 

“我练习过了!”

 

齐藤从我身上移开视线,摇了摇头。

 

“美优今天要和其他班的朋友一起去书店。对不起——”

 

语言的轻浮感不如以前了。男生们“哇!”“没办法!”“这么说,齐藤同学变得可爱了吧……”一边说着一边走出了教室。

 

齐藤同学对我露出温和的笑容……闭上眼睛鞠躬。

 

虽然不知道为什么,但能感受到感谢之情。

 

从远处也能看出来。

 

慢慢地抬起头,小嘴在动。

 

带着温柔的笑容走出了教室。

 

——祝你幸福吗?听起来好像是这么说的。不知道真实情况如何。

 

但不知为何,这句话却留在了我的耳朵里。

 

“新庄,快走吧。”

 

杏里鼓起腮帮子,抓住了我的袖子。

 

总觉得那样的样子很可爱。

 

“什么,你在笑什么啊!”

 

“我没有笑,是你的错觉。来,走吧?”

 

“嗯……”

 

齐藤的那个笑容让我想起了中学时候的图书室。

 

……虽然只有令人讨厌的回忆,但是那个时候和齐藤在一起的时间确实存在。

 

没关系——多亏了你,我的心才不会受伤。

 

已经无法回顾过去。我以钢的意志度过了那段时光。

 

幸福吗……。我可以变得幸福吗?

 

 

 

 

 

 

出了学校,我和杏里两个人走在回家的路上。

 

因为周围没有学生,所以杏里的语调变回和平时一样了。

 

“啊,齐藤以前和真君关系很好吧?……她很漂亮吧?看起来是个好人……”

 

“好人……吗?也许是这样。”

 

“……不、不和好没关系吗?虽然发生了那样的事……你们是朋友吧?”

 

不知道用语言怎么解释才好。但是,我不会像以前那样和齐藤成为朋友了。刚才那件事……似乎在划清界限。感觉到她的意思是,和我无关。

 

“杏里——”

 

只能用语言来说明。我不想看到她一脸不安的样子。

 

我握住了杏里的手。

 

“嘛,真君!?这里还有学生!?”

 

“对我来说,最重要的只有你。两个人在一起的时候——内心会平静下来……当然,巴子也是重要的朋友……虽然无法用语言表达,但某种性质上是不同的。”

 

“真君……”

 

杏里的手越来越用力。

 

好像在回答我的话。

 

“我和真君在一起的话心情也会平静下来。嘿嘿,我说了些奇怪的话,对不起。嗯,在家写作吧!”

 

“啊,让你不安真是不好意思。没想到你这么爱操心。”

 

“不,也不,不是那样的!嘛,因为真君很帅……”

 

“不不,是你说的吗?”

 

 

 

 

 

 

我正要进入住宅区。

 

一个陌生的男生从前面走过来。

 

身材高大的他……好像在哪里见过

 

杏里发出声音。

 

 

“啊”

 

大个子学生一边走一边看着我们。

 

我很惊讶。

 

下意识地做出了守护的姿势。

 

大个子学生看到我的举动,不知为何露出了微笑。为什么?

 

他轻轻点头就走了——

 

一种难以言喻的温柔气氛。他是什么人?

 

 

 

 

 

 

杏里的脚停了。

 

闭上眼睛在想什么。

 

也许是她认识的人。也许以前发生过什么。

 

但是,我可以介入吗?不,最好不要去追究过去的事情。

 

杏里睁开眼睛对我说

 

“真君……我……”

 

不必勉强。没有必要因为回忆过去而扩大伤口。

 

我能做的就是——待在你身边,让伤口慢慢愈合就好了。

 

“嗯,你不要勉强自己——”

 

杏里静静地点了点头。

 

我们决定去爷爷家。

 

 

 

 

 

 

爷爷家里一片寂静。

 

不,只有我和杏里的键盘声在扩大。

 

应该是一个舒适的空间。

 

 

但是,我却屡屡停下敲击键盘的手。

 

我还惦记着刚才的他吗?和杏里是什么关系?

 

杏里的中学时代发生了什么?

 

即使不去在意,心还是会乱。

 

明明是舒适的空间,我却对自己的心情感到困惑。

 

“啊,真君,我泡咖啡吧!”

 

“啊,啊,拜托了。”

 

杏里离开座位,在厨房准备倒咖啡。

 

我看着她的背影——敲击键盘的手完全停住了。

 

 

 

 

 

 

杏里一边喝咖啡一边自言自语地开始说话。

 

“我呢……从小就害怕男性……自私任性,爱胡闹……还经常被人嘲弄……”

 

“杏里?”

 

咖啡的香气飘了出来。

 

“然后呢,我有个青梅竹马,就是刚才的那个。他叫二阶堂,总是对我拳脚相加。啊,并不是欺负我。——我不擅长应付有点粗暴的他。”(个人感觉这里应该不是那种真的打的那种)

 

杏里把咖啡放在盘子里端到桌子上。

 

把咖啡放在我面前。我决定默默地听你说话。

 

“是的,很烫,要小心啊。……小时候还挺好的。到了中学二阶堂也经常跟我说话。虽然很害怕,但也不是那么坏的人。我还想着算了。——但是,班上的女生不是这样想的。……二阶堂君有个未婚妻或者女朋友。尽管如此还是要跟我说话吗?所以,所以……我,我,对班上的女生……”

 

杏里的语气很平静。尽管如此,她还是想起了过去,一边吸气一边说。与她所说的内容相反,她的表情非常平静。

 

“你,不能再……”

 

杏里摇了摇头。温柔地凝视着装有牛奶咖啡的杯子。

 

“不,我想让真君听我说。——所以呢,女生很阴暗吧?在二阶堂看来,我和班里的女生关系很好。实际上并没有这样的事。所以,我……就拒绝他说不要再和他扯上关系了。是的,我没有和他说清楚,也有关于桃子的事。嗯,只是这么说。我并没有像真君那样被冤枉,也不是受了很大的痛苦……”

 

我只能默默地听吗?

 

我能做什么?

 

为什么用那么平静的眼睛看着我。

 

 

 

杏里给我看了手。

 

“你摸一摸……”

 

我战战兢兢地握着手。

 

温暖的手。

 

“我说,你没在发抖吧?……一想起以前的事,身体就发抖了。……写作的时候忘记了。……和真君在美食广场的时候忘记了。但是,一个人的时候,突然想起身体就会发抖……”

 

 

 

 

杏里放开我的手站了起来。

 

我被自己的无力所打倒——

 

 

温暖的感觉在背后扩散开来。甜香扑鼻而来。

 

杏里从后面把脸放在了我的肩膀上。如果你害怕男性的话——

 

“呵呵,真君一点都不可怕。虽然笨手笨脚,从第一次见面开始就非常温柔……”

 

“你、我……”

 

“那一天,放烟花的时候,如果抱住真君的话——我就完全不会发抖了。一个人呆着也不害怕。和二阶堂君擦肩而过的时候我就确信了。我什么都没感觉到。明明只是看到他的样子就想起了以前的事……——我的心也被治愈了真的很厉害,真的……”

 

杏里的手温柔地包围着我的心。

 

非常冷静……。但是……眼泪快要流出来了。

 

为什么?我不是要安慰你吗?是我给你打气吧?为什么我——不知什么时候——被安慰了?

 

被你抱着,我的心应该也愈合了吧——

 

“多亏了真君。——谢谢。我一直待在真君身边。嗯,我现在开始要学习做饭,还要打扫卫生。一起吃薄煎饼写作,然后成为作家吧?一直都是我拿到的。啊,对了,大海也想去啊!——所以”

 

所以呢?什么?为什么我的脸这么软乎乎的?

 

能和你相遇,我的心平静下来了。

 

我应该没事了吧?我的心完全没有崩溃。我明白了我不是空虚。这就足够了吧?

 

 

 

 

“这次轮到我来为真君疗伤了——”

 

 

 

 

杏里更加紧地抱住了我。

 

我并不是一直忍耐到现在。和杏里在一起我觉得很幸福。我觉得伤口也能治愈。

 

但是——为什么——我——

 

 

 

 

“在伤口痊愈之前,我会紧紧抱住你好几次的——”

 

 

 

 

我听到了心线断了的声音。

 

到现在忍耐过的事情都笑出来了——

 

——想和大家一起踢足球。我非常期待郊游。一个人很寂寞。即使被背叛了,我也觉得说不定。只要能跟我说话,我就很开心。我想去修学旅行。我想和继母和义妹一起去吃饭。愚蠢的义妹很可爱。期待毕业典礼能收到祝福。——其实是想让谁拥抱我。不对,这样的不是我。我全部放弃了。我觉得无所谓就放弃了。为了生存而筑起了墙壁。用钢铁的意志筑起了墙壁。

 

被你拥抱的话——就会全部忘记。过去的事从脑海中脱落。

 

有什么说不出的。

 

“我害怕如果知道你的过去就会崩溃的自己……我讨厌自私任性的自己。”

 

每次我编织语言的时候,杏里都会说“嗯,嗯——”来抚摸我的头。

 

“我以为,已经没问题了。我以为过去和我没有关系。”

 

没有那样的事。我意识到了过去。

 

我尽量不看。但我总是想起来。

 

“真君太坚强了。不管是心灵还是身体……因为你没有像我这样的伙伴……看起来好像解脱了,其实伤得比我还深。”

 

“啊,嗯……我真是个废柴男人啊。……因为没有朋友,所以不知道和你该有什么样的距离。”

 

“真君你也太认真了……这是我们之间的距离感,怎么样都无所谓。”

 

杏里把自己的脸蛋贴到我的脸上。

 

柔软的触感很舒服。

 

……这就是我们的距离。

 

杏里的声音让我的心平静下来。这就是——被治愈了吗……

 

包裹着的温暖——让我的意识变得遥远。

 

杏里抚摸了我的头。

 

简直就像哄孩子睡觉一样。

 

杏里的声音从远处传来——

 

“真君——就这样——睡着了——我的―――――人”

 

 

 

 

 

 

意识觉醒——

 

我睡眼惺忪地看了看手表,才过了十分钟左右。

 

我以为我已经睡得更久了。身体和心情都变得非常轻松。

 

 

后面有人叫我——杏里还紧紧地抱着我。

 

 

“早上好,真君。——从现在开始每天都要抱着你哦。这是心灵治疗哦。”

 

我温柔地松开了杏里的手,站了起来。

 

小杏小声嘟囔着“啊……”。

 

 

我面对着你——自己抱紧了你。

 

小小的身体完全进入我的怀抱。

 

 

 

 

“——我还没有抱你吧?这样就扯平了。”

 

“……嗯,嗯。”

 

紧张和平静支配着我的心。

 

感觉很不可思议。

 

 

我只知道一件事。

 

看来,对我来说——你是世界上最爱的人吧。

 

和之前意思不一样。

 

我想一直待在你身边——作为异性是我最喜欢的人。我爱上了你。

 

“怎、怎么了?真君?”

 

“不,没什么。……我好像在写恋爱小说。”

 

把这样的想法藏在心中,在我的怀里抱着微笑的你——

 

 

 -----------------------------------------------------

其实我个人是青梅党,但是这部作品里面的青梅都不算什么好东西。

啧啧啧,这么久了男主终于承认这是恋爱的感情了。我现在就期待着这两个人到底谁先告白。

另外,男主的心情也不是不能理解。一个人久了真的很孤独。这时候如果有人想来和你一起,就算是有点讨厌的人,也有可能回想和他相处吧。例如继母继妹。但我个人觉得,就这两货,还是没有必要和她们有什么往来的。


【翻译】喵太与博美子原作 【第四卷 第三章】的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律