Gasly, le magnifique 加斯利，无与伦比(自译，第二期)

简介：本书以加斯利的蒙扎胜利为核心，按时间顺序，从2020年9月6日12点开始（欧洲中部时间）讲述Gas身边人的亲身经历与感受，期间会穿插不少加斯利自幼以来的故事。

提前声明：不定期更新，人工翻译（当然不理解的地方还是会查字典的）。我会在原原本本地把作者（准确来说是Gas身边人）的经历与感受传达给大家的基础上，尽量“雅”一些。翻译不到位的地方，还请谅解。不会像平时翻译视频一样“加戏”，但必要的注释还是会有的，我自己的感受会放在评论区，欢迎踊跃参与讨论。 

3 尼古拉，大哥

9月6日 星期日，13点 里尔（法国北部最大的城市）

这顿午餐我因为不饿没吃多少。每次大奖赛之前，我都迫不及待，食欲几乎全无。就像每个有比赛的周日一样，玛蒂尔德和我要确保提前开饭，以便我们的两个孩子Balthazar和Brune能在电视转播开始前，小睡一会。开始介绍车手时，我不希望他们在我身边。比赛是严肃的！尤其是我弟弟，他坐在意大利大奖赛发车格上二十辆车中的一辆！这不是所有人都有的机会，所以我不想错过任何一刻。

比赛从周五的第一次练习赛开始。事实上，在这三天里，我花了很多时间在电视或电脑屏幕前分析比赛数据。没有什么能逃过我的眼睛，至少我希望如此。从我儿时起，赛车运动和比赛就是我生活的一部分。而现在，我四个兄弟中的一个就是F1车手，很难不参与其中。我毫无疑问，必须站在皮埃尔的身后。

这次意大利大奖赛是本赛季的一个特殊时刻。星期五，当马克斯 维斯塔潘冲出阿斯卡里弯，导致短暂红旗时，我已经在电视机前了。我看到皮埃尔进入了前七名，虽然他在通过格子旗后进入了碎石区。这并不妨碍他成为第二次自由练习中，第一个使用本田动力获得第四名的车手。我觉得他第一天的状态很好，第二天也同样在排位赛进入前十名。他告诉Canal+，他对这条特殊赛道的长直道非常满意。对他来说，第十名是一个不错的位置，可以获得积分并有一场好的比赛。

自星期五开始，我一分钟的练习赛和排位赛都没有错过。昨天已经播出的车手采访，我又看了一遍。我享受这个短暂的时光——坐下来回听采访。如果是皮埃尔在说话，相比其他车手我显然会更在意。

这是我的大奖赛周日仪式。星期日我们会避免有人来做客——或者他们必须像我一样，对比赛充满热情，全都能看懂。这样我就不用和他们说话了。这就是为什么我更喜欢一个人呆在电视前。或者更准确地说，一台电视和另外两个屏幕。我在Canal +上观看比赛，而且因为订阅了F1官方的会员，我可以用另外一个屏幕看皮埃尔的车载摄像。而在电脑上，我可以看到所有的数据，精确到千分之一秒。简言之，我设备齐全。就这样，每场比赛我的面前有三个屏幕。

而且多年来一直如此。2017年他参加超级方程式时，一个在日本举办的单座锦标赛，我甚至会在半夜起床观看练习赛和比赛。他在GP2或雷诺方程式比赛时也是如此。皮埃尔，自从他开始比赛，我就一直在关注他。我也经常去现场看他。过去比较容易，但F1就很复杂了。而且之前我们还没有孩子。有时，玛蒂尔德和我会对彼此说：“看，皮埃尔在西班牙”，然后我们会乘飞机去赛车场过周末。因此我们去过不少国家。但自从疫情之后，阵地就转移到了我我客厅里的三个屏幕前，孩子们在隔壁房间准备睡觉。我用了“准备”一词，因为Balthazar喜欢看比赛的起步。

而这里是蒙扎!

皮埃尔在这条赛道上总是不太顺利。去年他获得了第十一名，被他的朋友夏尔 勒克莱尔套了一圈，后者在欢呼雀跃的铁佛寺面前带回冠军。前一年，他以不太光彩的第十四名驶过了方格旗，不过考虑到当时还是Toro Rosso的车，这个名次是合理的。

但现在不知道为什么，我相信他会有一个不错的起步。以他驾驶的赛车和使用的轮胎，第十位发车必须要顶住，因为如果他在起步时丢失位置，之后不一定能追回来。

但我很有信心。在这个距离他家30公里的赛道上，他积极性很高。而且当任务看起来很困难时，他几乎总是能做得很好，尤其是驾驶着这辆不搭载奔驰动力的车。总之，从他儿时起，就给我留下了深刻印象。他让我折服！

他出生时，我已经17岁了。他是母亲和让 雅克的第一个孩子，也是唯一一个。有一个比我小很多的弟弟的感觉很奇怪。但他漂亮的小脸很快就让我接纳了。他是一个永远在微笑的小家伙，但也很容易生气。他需要绝对的尊重。有将近两年的时间，我每周三都充当他的保姆。当父母不在身边或不能看护他时，我就负责照顾他。我给他换尿布，喂他吃饭，陪他玩，给他讲故事。不久之后，我就去接他放学。我还记得，其他孩子的母亲都以异样的眼光看着我，仿佛我是一个年轻的父亲在接儿子。不，皮埃尔不是我的儿子，他是我的弟弟。而且他永远都是。如今我感到很幸运，有机会看到他成长，看到他迈出第一步，听到他说的第一句话，听见他的第一声笑。

后来，我对电子游戏的热情传给了他。我现在可以承认了，我经常在照顾他的时候，几乎整晚都在玩游戏机。到了早上，我就有种被掏空的感觉。因此，为了晚上能接着玩，我就把他塞在电脑前，让他玩他那个年龄段的游戏，而且玩得很冷静。他很快就着迷了！

仅仅在4-5岁时，他就开始能完全理解游戏的机制。随之而来的就是这些问题。

——怎样才能走得快？

或者。

——我现在必须去哪里才能通过这个阶段？

几个月后，请原谅我的用词，但他让我在一个摩托车赛车游戏中玩得蛋疼。明明是我教他如何玩这个游戏的！

——我们能玩一局吗？他小声地问道。于是我们开了一局。

家里有两台电脑，我们联机玩。他在客厅，我在自己房间。

起初，我掌控着局面，但几分钟后，我就看见他超过了我。我顿时很生气。这不可能！他在我的游戏中打败了我。我振作起来，在座位上坐直了身子，想着楼下的那个小屁孩真的让我紧张起来了，而他却笑到了最后。

我不妨说，后来我复仇。我赢了，却也输了。从那时起，我就尽可能少和他玩游戏，他一直在赢！

从小到大，皮埃尔都是这样。他一定要赢，一定要成功。而他所做的一切都结成了胜利的果实。在他6岁，看到我开卡丁车时，总是问我他是否也能开。每次我都告诉他，他年纪太小了。后来有一天在一次比赛结束后，我看到他坐上了我的卡丁车，转身对我说：

——你看！我可以开的。瞧，我踩到踏板了。

他勉强能踩到踏板，但我可以看出他只有一个念头：那就是坐进卡丁车，开上赛道。

——我也想开一圈。

我再次听到了这句话，每次他来看我或者弟弟们开卡丁车都对我说的话。我觉得他总是想做我们会做的事，因为我们是他的哥哥。

到他8岁时，脚终于碰到了踏板，坐进了一辆车里，他不再纠缠我们，要求坐进我们的车里。从他上赛道的第一圈，我就可以看出他的能力。他已经掌握了行车线、弯道和刹车。这些年来，他观察我们相当多，以至于开卡丁车对他来说就是如鱼得水。当我观看他的首秀时，甚至大吃一惊。他有一种天赋，我不知道是祖师爷赏饭吃还是家族基因，但他有一种天赋。当他拿到小童组（9岁）卡丁执照并参加第一场比赛时，他追上了中童组（11岁），甚至超过了好几个人。这在我那个年代从未见过。我从来没见过一场比赛中，小童组的能超过所有中童组。

很遗憾，我没能见证他所有的进程。我离开家到巴黎求学，周末回家是为了和朋友一起嗨，而不是为了和我弟弟待在一起。相反，他非常热衷于见到我。他不明白为什么我星期五晚上很晚才到家，然后立马又出门，只留下包在房间里。

幸好有一些星期日我们不去赛道，可以待在家里，在花园里踢足球、玩游戏机，还有教他骑摩托车。我和弟弟们有一辆小型越野摩托，piwi摩托。星期日，虽然会打扰到邻居，但我们还是把车拿到花园里，围着房子开着玩。那时他6岁，迫切地想开一圈，于是我带着他，教他如何加速，如何刹车和如何转弯。随后我就放手让他一个人开。他上了车，把油门滋到底。随后飞起来翻了车，他遭遇了第一次失败。他愤怒地把车扶起来，重新开始。他开了好几圈，一个小时后，他就完全掌握了摩托。

皮埃尔就是这样的人！

他什么都不会放弃！

他也从未放弃过，这就是为什么今天他跻身于世界赛车精英之列。可能你们觉得我有些狭隘：“看，他是我的兄弟，这很正常，他就是最棒的。”可在我眼里，他一直比别人强，如今他会为了成为赛车领域里的最强王者而付出一切。

因为他知道自己的出身，因为他是一个勤奋的人，因为他并没有总是在一支最好的车队，因为他在卡丁车或单座赛车里也没有最好的机械师，因为他不总是有最好的引擎，但最终，他总是比那些拥有最好条件的人做得更出色。

4 西里尔，二哥

9月6日 星期日，14点 bassin d’Arcachon（法国西部沿海小镇，风景极佳）

再过一个多小时，就将迎来意大利大奖赛的发车。通常有F1比赛时，我们就不出门了。但由于现在天气不错，劳尔和我决定开船逛一圈。湛蓝的天空，平静的海面，万里无云，温度计上显示25摄氏度。我们的两个女儿，莉莉和玛格特为这个周日在bassin d’Arcachon的露天活动感到非常高兴。

我在小屋附近抛下锚。我们刚刚烤完鸡，无事可做，只好躺在船头的阳光下小憩。过一会儿，我就会拿出我的iPad来观看起步。无论如何，第十位发车的皮埃尔，会在第十位左右完赛，而且按照他车的性能，这将已经是一个不错的表现。

即使对他来说，排在积分榜中间位置并不能令人满意，但我认为，他能有现在这样的成绩已经很了不起了。从他在Annevile-Ambourvile赛道上的第一圈卡丁车比赛开始，这是怎样一段的旅程啊！一切都始于此！就是在那里，在鲁昂的南部，那个我经常在周末和我的兄弟们开卡丁车的地方。

正是在那里，我们立刻感觉到皮埃尔的血液中流淌着赛车的天赋。

当然，他是一点一点升上去的，但时光飞逝。他少年时期职业生涯的所有重要时刻，我们都在现场支持他。

2010年，当他在欧洲锦标赛中获得亚军时，我和兄弟们去根克看他。就在几周前他战胜夏尔 勒克莱尔和安托万 于贝尔获得了法国青少年组冠军。同年，我们去了葡萄牙的布拉加。很遗憾，他没能登上13-15岁世界锦标赛的领奖台，落后于亚历山大 阿尔本、马克斯 维斯塔潘和卡兰 奥基夫。不过他领跑过几圈。他已经尽了最大的努力去超车，但他的卡丁车帮不上忙。其他人装备更好，有更多的钱来支付更好的底盘和发动机。但皮埃尔设法让他们动摇，和他们竞争。在终点线上，他崩溃了。愤怒到极点！失望至极！他为没有做得更好感到十分生气，于是我们不得不安慰他。

那一天，我们感到陪在弟弟身边真的很重要。因为即使今天他是一个和我们相隔甚远的成年人，他仍然是我的弟弟，那个曾经睡在我隔壁房间的小小孩。我比他大15岁，所以对我的哥哥尼古拉和我来说，他有点像我们的孩子。我们会经常在他晚上哭的时候，爬起来去看发生了什么，因为母亲和让 雅克睡在一楼。

拥有坚持想要成为最好、想要进步、不接受失败气质的皮埃尔，现在和未来，他都是我的弟弟。因此，在重要时刻站在他身边，对我们来说再正常不过。当他不再参加卡丁车，开始单座赛车比赛时，我去阿尔比参加了他的第一场F4。这是他人生中的重要一步。他没有表现在脸上，但我知道他很高兴有我们在他身边。这是他害羞的一面！他从不会说太多。但他总是有自己的方式，知道如何让我们感受到，他用自己的方式向我们表达，我们陪在他身边相当重要。

他在GP2中为自己的世界冠军而战时也是如此。我们都去阿布扎比观看了最后一场比赛，因为他正在与安东尼奥 吉奥维纳兹争夺冠军。这个赛季对他来说很糟糕，特别是在蒙扎，发生了一件不可思议的事情。安全车在错误的时间出现，导致他在领先时失去了所有的胜利希望。简而言之，2016年的这个赛季有一些小意外，对他很不利，但尽管如此，他还是应该在最后一场比赛中争夺冠军。因此我们去了现场。从排位赛开始他就上演好戏，取得了杆位。随后赢得了第一场比赛，这使得他无需在第二场比赛获得积分，便成为了冠军。我们为他感到非常高兴。那一天，我们都在颁奖结束后进入他的维修区，为他欢呼喝彩。这真是不可思议。

5 保罗，三哥

9月6日 星期日，14点 洛桑（瑞士）

面对着日内瓦湖，这是多么的幸运，而且天气也很棒。每次来我们朋友Thibault和sarah的家，我都会想到这首深紫乐队（Deep Purple）的歌曲《水上的烟雾》（Smoke on the Water）。确实是在这里，在这个湖畔，在1971年蒙特勒赌场的大火之后，这首歌曲诞生了。当罗杰 格洛弗看到烟雾侵入水面时，他得到了创作的灵感。但今天，唯一可见的烟雾是来自我们朋友的烧烤。我们被邀请携我们的小Alienor一起度过这一天。6个月大的她，每天都在让我和夏洛特惊讶。现在，她平静地睡在婴儿床里。阳光下，我们在花园里喝完小酒，刚刚结束了午餐；阳光下的烧烤配上红葡萄酒，一切都很完美。咖啡，我们放在大奖赛前饮用，不用说我也不会忘记的。这就是为什么我们很少接受大奖赛周日的邀请，但今天是个破例。因为Thibault也是一个F1车迷。 不过让我愁眉不展的是，同样和我们坐在一起的Elodie和François对赛车不太感兴趣。而我最讨厌的就是，在比赛中给不熟悉赛车的人解释，为什么这位车手这样做，为什么主持人会那样说，他们是如何做这样那样的事情.....总之在这些时候，我不想接收信息，也不想担当解说员。

不过现在还是夏天，天气很好，而且不管怎么说，蒙扎的这场比赛没有太多值得期待的。去年勒克莱尔夺冠时，我也在现场。皮埃尔在练习赛里仅排名第十五位，而且由于他的本田引擎进行了更换，被罚退到了最后。他最终以第十七名起步，第十一名完赛。总的来说，蒙扎赛道不是他的幸运之地。从2014年他的第一场GP2比赛起，当他驾驶卡特汉姆车队的达拉拉赛车替代汤姆 迪尔曼时，他被俄罗斯的阿尔特姆 马尔科洛夫“鱼雷”了。两年后，当他与吉奥维纳兹争夺冠军时，又被一辆不知道哪儿冒出来的安全车耍了。我希望今年会好一些，即使以他的车，能获得第十名到第十四名之间的成绩，那也会非常好。

无论如何，他能达到这个水平很不错了。人们在听到我的姓氏时，经常对我说：

——加斯利！和那位F1车手一样？

那时我感到非常自豪。不是为我自己，而是为皮埃尔和我们整个家庭达到这个成就而做出的所有牺牲。

别忘了，我们是一个重组家庭，帕斯卡尔在她的第一次婚姻中有两个孩子，菲利普和我来自我父亲的第一次婚姻。

所以我们在两个家庭里生活。我们的母亲在杜克莱尔有一个医学分析实验室，不过很不幸她已经离世了。过去她为我们提供了更多的保障，因为她比帕斯卡尔和父亲有更多的资源，从经济上讲，他们和皮埃尔生活得相当艰难。因此，有时我们会从我母亲家带回一些好吃的，让饭菜丰盛一些。

同样，我们从未错过与皮埃尔一起过的生日或圣诞节。我们总是会给他一份礼物，让他知道我们就在那里，他可以依靠我们的支持。至于父母，他们尽量不多谈论他们的经济困难，即使这些都显而易见。

因此有经济上的牺牲，但或许，我这样说没有任何别有用心的动机或负面情绪，也有情感上的牺牲。但这是所有职业运动员的命运，他们在很年轻的时候就为自己的运动付出了200%的生命，离开家庭的庇护，只为进步并成为如今的他们。皮埃尔的情况就是如此。所以他的回报、我们的回报，就是他的成功。

但是要注意，在我们兄弟眼中，他仍然还是家庭成员之一，我们不会把他捧得很高。即使我知道他从事的职业相当特别，但他仍然是我们的弟弟。他是我们的弟弟，我们的小皮埃尔，我们喜欢戏弄的人，无论别人如何评价，他都是一个不可思议的竞争者。而我呢，打高尔夫。我喜欢和他一起去打高尔夫，因为他会倾尽全力来试图打败我。目前因为我的水平高，他打败不了我。但他很有竞争力，一有机会就进行训练。而在过去的几个月里，他开始打得越来越好。这就是作为一名顶级运动员的意义所在。他会尝试一切事物，而这一切都在发挥作用。就冲这一点，我喜欢逗他，告诉他他可能是个外星人，但他也是我的弟弟。很可惜，随着我年龄的增长，我想他会在高尔夫方面打败我。就和网球一样，他让我大量跑动以至于我都看不到球。

他最大的性格特点就是，他是一个天生的竞争者。这家伙从未放弃过。

我记得我18岁的时候打过乒乓，那时他8岁。我们一整个下午都在我父母家的车棚里打乒乓。他被打得落花流水，但还要求继续。他对我说：

——别停，继续。

他不会停下来，直到他赢了或者做出让他感到满意的动作。他生活的驱动力之一，是在表现中获得的巨大满足感。当然他也从胜利中获得了很多满足感。

他不是皮埃尔 顾拜旦。他是一个喜欢胜利的人。

他不会对别人不择手段，但胜利对他很重要的。

他从小就有这种心态。当他还是个孩子的时候，我们一起去度假。我和当时的女朋友一起，时不时地照看他。早晨，他就会来找我们聊天，躺在我们床上。我们充当着父母的角色。而他对任何话题或游戏都有一种竞争精神。如今，我确信他可以做到任何他想做的事。如果他想成为一名顶级的足球运动员，我想不到有什么能阻挡他的。如果他想成为一名客机飞行员，我也看不出有什么能阻挡他的。

我永远记得那一天，父母告诉他，他必须通过bac（注：bac相当于国内的会考，只要成绩合格就可以申请公立大学，但好的公立大学也会有选拔条件），因为万一他的运动生涯发生任何意外，他至少还有保底的。尽管要面对世界各地的赛程还有并不会让他轻松的老师们，但他还是做到了！他没有放弃，因为他知道这很重要。

我弟弟是个好奇心很强的人，这点对他很有帮助。例如，在2008年，当他带着我到森林里去跑步时，他要求我解释什么是金融危机、次贷和中央银行的运作原理。我不是一个顶级的运动员，于是按照自己的节奏跑步。但我在他身边气喘吁吁，还不得不向他解释所有的问题，我嘀咕着他从哪里听来的这些细节。他精神抖擞，而我浑身酸痛。待我们回到家后，我得到了答案。原来是有个人给他递了本书，他在回法国的飞机上就读了起来。所有事情都是如此，他想了解一切。他对所有的事情都感兴趣，这是一个优势。因为如今的F1不仅仅是坐进车里拿第一。你必须能够理解工程师、老板、赞助商、客户的话。

当我在iPhone上看到他在蒙扎的维修区为比赛做准备时，我回想起这一切。同时也祈祷比赛开始后，朋友们不会问我很多问题。

6 菲利普，四哥

9月6日 星期日，14点 Sainte-Sabine-Born（法国西南部小镇）

这是一个聚会后的周日。塔尼娅和我从昨天开始就在参加我们的朋友玛丽恩和卢卡斯的婚礼，我还是卢卡斯的证婚人。这是令人感动的一天，聚会很欢乐，大家在派对上喝得大醉酩酊。可以说，我们几乎不到两个小时就醒了，前一晚呕吐物的气味依然没有散去。幸好，Badoit（苏打水）就在旁边，塔尼娅的手提包里还有一管阿司匹林。然而面对这些令人垂涎欲滴的早午餐，我们无法抗拒，就像昨晚的晚餐一样，是难以用言语形容的美味。我仍然瘫在沙发上，等我和我的朋友们吃完饭后再看大奖赛。我带了电脑，但愿能够连上网，因为我们在一个与世隔绝的地方。多尔多涅河很美，但不用说也知道，离通5G还早着呢。不过，我们能看上的！昨天，我们在婚礼上使用了些小伎俩，从而在手机上观看了排位赛，也看到了皮埃尔驾驶在蒙扎的赛道上。我关掉了设备的声音，但转身的那刻，我感觉到身后有一小撮人在看我的弟弟跑得如何。非常幸运的是，由于婚礼仪式时间有点长，我得以看到了大部分内容。事实上，在我证婚时，仪式里唯一需要我的时刻，蒙扎没有发生任何事情。

我不知道为什么，但我对参加这场比赛很有信心。他的赛车运行良好，这是皮埃尔自己前天在兄弟们的WhatsApp群聊中告诉我们的。他通过语音告诉我们：“赛车运行得非常好，让我回想起在Toro Rosso的第一年。”

一般来说，他不会在星期五给我们发这样的信息，因为他很少感到满意。但他也向我们坦言，赛车、前轴和轮胎还有待调整。

因为皮埃尔是个完美主义者。他也是一个坚持到底的人，他从小就有这样的性格特点：好胜。他一直想成为第一个。例如去超市购物，你把小推车交到他手里，他就会想和你比赛，第一个跑到柜台尽头。

皮埃尔也有这种高效和理解事物的能力。他或许是一个顶级运动员，但他也是一个脑力劳动者，因为他需要了解他所做的一切和他周围发生的一切。他不仅仅是一个业务员。在他的赛车领域里，你不能指挥他说 “踩踏板，转方向盘”。不行！他需要明白为什么他要踩踏板，为什么方向要转50度而不是49度。而且从他孩提时代起，就一直是这样了。

他总是想了解一切：在游戏机上，在家里，做功课时，还有他和我们一起开卡丁车时，那时尼古拉、西里尔和我已经在开了。很快，我们就发现了他的过人之处。太引人注目了！他在第一个比赛周末表现得非常快。当我们周六早上刚到达赛道时，他的速度几乎就能达到周日晚上的水平（指正赛）。他有这种能力，即使他不见得有任何经验，也能很快找到正确的调校。这就是一种感觉，是一种天赋。他能够理解在机械和工程层面上的内容，而我12岁开始玩卡丁车，直到15岁之前，几乎连手指都没有碰过发动机，也不太想了解活塞、曲轴和化油器的工作原理。皮埃尔需要拆解零件，待在技师身旁，了解为什么要这样调整平行度，为什么要调整后轴的高度，为什么要改变冠齿轮，为什么要达到那样的胎压......他需要吸收这些知识来成长。这是他一直拥有的能力，就像他一直追求公平，想要在其中找到平衡点，成为最强的但也不中伤他人。

在赛车运动中，就同其他运动甚至在商业世界中一样，有些人为了让自己出风头而贬低别人。皮埃尔会选择自己成为强者，同时传授落后的人：如何成为强者。他永远不会为了出人头地而不择手段。这种情况从未发生过。他是一个直率而谦逊的人，他能够在言行举止上始终保持相对公平。