碧蓝航线国服与外服的文案差异（六）

2021-02-08 22:47 作者:ACASTA_H09 0人读过 | 我要投稿

资料来源：Azur Lane Wiki。

这一篇是穹顶下的圣咏曲。

本来是打算把永夜幻光也加上的，但是这篇似乎确实有点长了。。。

在最后有一点关于大型作战的东西。

#1 让·巴尔与另一个声音

标题：Phantasmal Labyrinth 幻觉迷宫

死亡是这个世界上最公平的事情。强壮也好、弱小也好，富裕也好、贫穷也好，谁也无法在死亡面前回头。

Vitals stable. D'accord. You should be regaining your five senses soon enough.（生命体征平稳。好吧。你应该很快就能找回你的五官感觉了。）

The life of Jean Bart, the battleship, ended at Casablanca. But Jean Bart, the person, has yet to take the first step of her new life...（作为战列舰的让·巴尔，已经在卡萨布兰卡结束了。但是作为让·巴尔的人，还没有向她的新生活踏出第一步。）

Now I remember it clearly. I tried to sink myself back then, but I was rescued.（现在我想起来了。我试图自沉，但被救了上来。）

I too was in the same situation, but I recovered just earlier. Algérie entrusted me to take care of you.（我也是这种情况，不过我恢复的早一些。阿尔及利亚委托我照顾你。）

#6 关于“圣堂”的对话

令人震惊的是，就算利用我在审判庭的关系查到的蛛丝马迹，居然也都是最高机密！

It's not like I learned anything though. Not even my friend on the "other" side knew about it.（它并不像我以前学到的任何东西，甚至于连在“那一边”的朋友也不知道。）

#8 黎塞留的自言自语

(Since Jean Bart has yet to return, Algérie and the others must be... But...)（让·巴尔还没有回来，阿尔及利亚和其他人肯定...但是...）

#11 关于维希教廷量产型、心智魔方和实验

心智魔方还能用在量产型身上么……？

我可从来没有在任何记录上见到过类似的事情存在啊…

不过…心智魔方确实蕴含了高密度的能量…为什么迄今为止从来没有做过类似实验的记录呢？

………………不是没有过，而是做不到

皇家曾经做过类似的实验…但是失败了。我们无法制作出能让心智魔方稳定持续的供能的机器。

不仅如此，在某些测试条件下，心智魔方会选择抑制能量的释放，甚至会主动吸收周围过剩的能量。

这些特性导致心智魔方根本就不可能作为任何机械设备的能量来源。

嗯，其中的有些实验鸢尾教国应该也一起参与了才对。

原来如此，这样就说得通了…啊？！我们也做过类似的研究么！

…研究本身是在高度保密的条件下进行的。后来因为一直无法突破到应用阶段，相关研究就彻底停止了。资料全部被封存，你们没听说过也很正常。

That's a possibility...! Wait... there's been no verified evidence of cognitive chips having any effects on mass-produced ships...（那也是一种可能性！等等...好像没有证据显示认知芯片在量产型舰船上有效果啊...）

Wait. Could this be… the Basilica's doing…?（等等。这难不成是圣堂的效果？）

(While it's true that cognitive chips have been a significant technological advance in drawing out the power of wisdom cubes, we still don't know much about their exact mechanisms…)（尽管认知芯片在提取心智魔方的能量这一方面上有着重要的技术进展，我们对它们的具体机制了解的还是不多）

(Her Majesty has talked about this on occasion, but is Iris Libre hiding something we're not aware of…?)（女王有时候会提到这个，但是自由鸢尾会不会隐瞒了什么我们没有注意到的东西？）
(I'm curious about it, but there's no way I can broach the subject right now…)（我还是挺好奇的，不过现在我还进入不到这个项目里面...）

(If there's some joint research between the Royal Navy and Iris Libre… it'd be best to consult Hood about it.)(如果说皇家和自由鸢尾之间有共同的研究的话...最好还是找胡德问一下。）

(The Royal Navy certainly should already be involved if there's any secret research going on… I'll definitely have to look further into this.)（如果有机密研究正在进行的话，皇家肯定早就被牵涉进来了...）

The Iris Orthodoxy was conducting some research on cognitive chips since the Great War, but I heard that it was halted partway through.（鸢尾教国自从大战之后就在进行认知芯片相关的研究了，不过我听说在中途就暂停了。）

#21 关于光之壁

话说回来在贞德她们出发之前，你本来想说小心来自圣堂的什么？

被你听到了啊……贞德之前关于海域违和感的描述，以及现在阿尔及利亚反常的作战部署，让我联想到了一个存放在圣堂中的实验性兵器。

Does this Basilica have anything to do with those cognitive chip-enhanced mass-produced ships?（这个圣堂和那些用认知芯片增强过的量产型舰船有关系吗？）
(I heard from Béarn that the Royal Navy has launched its own investigation... Am I not going to be able to hide it any longer?)（听贝亚恩说皇家也开始了自己的调查...我是不是没法再藏着了？）

#28 圣堂的力量和黑色魔方

…………虽然不知道当时你们皇家从铁血那里得到了什么。

作为签订条约的条件，鸢尾教国从铁血那里得到了一块“改良版心智魔方”。

最初我们想把它作为圣堂兵器的能量核心。但是在之后的实验里我们发现…

这块所谓改良版心智魔方，一旦对外输出功率达到一定程度之后，就会表现出强烈的不稳定性。

不受控的能量喷涌而出，不但损坏了实验机器本身，甚至影响了周围实验人员的情感。

然后实验被永久停止，这块特殊的魔方被视为铁血的阴谋而被永远封存了。

本来应该是这样的。但鸢尾教国的沦陷改变了这一切……
我把这片区域作为最优先收复的地方，是因为这里的圣堂是整个鸢尾仅存的一台着能够使用这块特殊魔方的机器。

就算是半成品，将这样的兵器置于维希教廷的控制之下也太危险了。更没想到她们会在不成熟的条件下肆无忌惮的使用它…
A black wisdom cube... so that was the true nature of the Basilica's sacrament...!(一个黑色的魔方...那就是圣堂的本质吗）

(In the past, the Iron Blood promised to provide some technology in a three-way negotiation between the Iris Orthodoxy and the Sardegna Empire...)（过去，铁血承诺会在鸢尾教国和撒丁帝国之间的三方谈判中提供一些技术）

(I heard that Sardegna was given Siren technology to mass-produce ships, but I couldn't ever figure out what they gave us. No matter how many times I pressed the headquarters for an answer, I couldn't get anything out of them...)（我听说撒丁被给予了量产舰船的塞壬科技，但是我甚至不知道他们给了我们什么。不管我向总部施压了多少次要求一个答案，我还是没从他们那得到任何东西）

(We only discovered this recently after Le Fantasque confirmed that Jean Bart had been rescued...)（我们在空想确认让·巴尔被救援后不久发现了这一点）
(The Basilica housed a special wisdom cube, a product of the Iron Blood's technology. We knew it was incredibly dangerous, but...)（圣堂储存着一个特殊的心智魔方，一个铁血技术的产物。我们知道这东西非常危险，但是...）

#30 电文和战斗之后的对话

“姐姐，我们究竟是制造死亡的兵器，还是守护国土的英雄呢”

我们的整个行动，从计划之初到实际执行，每一个环节都被对方算计了。

除了你之外，我可不记的教廷里还有这么厉害的人物存在啊…

"Jean Bart has recovered. Algérie and the others will be safely sent home. The rest is up to you, my wise sister."（让·巴尔已恢复。阿尔及利亚和其他人会被安全送回家。剩下的就由你决定了，我聪明的姐姐。）

The only good news from this whole situation is... I know Le Terrible was involved in all of this.（仅有的对于整个情况来说的好消息是...我知道可怖全程参与其中。）
Indeed. I still need to look into what made Algérie tap into the power of that black wisdom cube.（确实。我还需要深入查一下是什么让阿尔及利亚激发了那个黑色魔方的力量。）

#32 某个协定

俾斯麦阁下，希望铁血可以认真遵守协定的内容。对抗塞壬的战争远没有结束，碧蓝航线内部经不起任何分裂和对抗。
请放心，黎塞留卿。这份协议毫无疑问将会巩固碧蓝航线内部和欧罗巴大陆的稳定。

如果真的是这样就太好了。我还要向教廷汇报协议成功签订的事，就不继续耽误你的时间了。

别着急，黎塞留卿。按照约定，请您收下这个。

Bismarck, I'd like you to confirm the terms of the technology licensing agreement.（俾斯麦，我希望你能确认一下这个技术许可协议的条款。）

Very well. It's understandable that you would have some reservations, Madame Cardinal.（很好。能理解你会有一些疑惑，枢机主教女士。）

The Siren technology that the Iron Blood is researching... what purpose does that serve?（铁血正在研究的塞壬科技...是服务于什么目的的？）

It is more than a weapon... It concerns the mental cubes that gave birth to each and every one of us. Use it improperly, and you will be swallowed whole.（它不仅仅是武器...它涉及到给予我们每个人生命的心智魔方。不正确的使用它，会导致你被吞噬。）

#34 可怖的消息

也别这么消沉啦…听我说，凯比尔港的事没有你们想象中那么单纯。

黎塞留既然已经出发前往莫桑比克海峡的圣堂，应该或多或少意识到铁血在背后的行动了。

虽然不知道应该说是好消息还是坏消息…

Algérie asked me to tell Richelieu about Jean Bart's recovery.（阿尔及利亚让我告诉黎塞留关于让·巴尔的恢复的事情。）

Has she left the Vichya Dominion yet?（她离开维希教廷了吗？）

It's all a bit rushed, but if the elder sister isn't allowed to make her move, the younger one won't take the next step either.（有一点仓促，不过如果姐姐不被允许进行行动的话，那么妹妹也不会进行下一步。）