路卜洵《灰色马》（鲍里斯.萨文科夫《苍白战马》) | 下卷(四）

　　九月六日
　　依梨娜对我说道：
　　“我觉得这样地替你害怕……我不敢想到你……你是……这样的奇怪。”
　　我们和以前一样地在公园里。这里都是秋的符号，落叶在风中飞动。天气很冷，空中有一股泥土的气息。
　　“我是怎样的快活呀，最亲爱的……”
　　我握住她的双手，亲她的纤指，我唇边低语道：
　　“我的爱，我的爱，我的爱……”
　　她笑起来。
　　她说道：“不要忧闷。要快乐些。”
　　但是我回答道：
　　“听我说，依梨娜，我爱你，和我一起走。”
　　“为什么？”
　　“我爱你。”
　　她把她的美丽的身体紧靠着我，低声说道：
　　“我也爱你。你知道么？”
　　“但是你的丈夫……”
　　“我丈夫怎么样？”
　　“你同他住在一起。”
　　“呵，最亲爱的……那有什么关系？现在我是同你在一起了。”
　　“常常同我住在一起吧。”
　　她清朗地笑起来。
　　“我不能说，我不能说。”她回答道。
　　“不要笑，不要当做玩儿，依梨娜。”
　　“我并不在开玩笑。”
　　于是她又拥抱我。
　　“一个人的爱必须永久么？爱情能够永久么？你要求我只恋爱你一个人，不要爱别人……我不能够……我要走了……”
　　“到你丈夫那里去么？”
　　她不言，点点头。
　　“那么，你爱他了？”
　　“亲爱的佐治。太阳耀着，风吹拂着，绿草低语着。我们互相恋爱着。你还要求什么呢？为什么要想到过去的事呢？为什么要想到我们将来的事呢？不要苦恼我。我不愿意愁苦。让我们快快活活的。让我们生活着。我恨那忧愁和眼泪……”
　　我答道：
　　“你说——你是他的和我的。是不是——告诉我？是真的么？”
　　“是的，是真的。”
　　她脸上起了一阵阴影。她的眼睛变了忧闷而黑暗。白色的衣服在渐深的暮色里消失了。
　　“为什么？”
　　“唉，为什么？”
　　我弯身向着她。
　　“但是如果……如果你的丈夫没有了呢？”
　　“我不知道……我什么也不知道……爱情是永久的么？不要问我，亲爱的……请你不要再想到这事。”
　　她亲热地亲着我。我沉默着。妒忌渐渐地侵入我的灵魂里：我不愿意把她分给第二个人。我不愿意。


　　九月十日
　　依梨娜秘密地到我这里来，钟点和星期如急流似的飞过去。我的全世界现在都集在我爱她的恋情。一切的回忆都封锁住了，生命的镜子是模糊了。我眼前所有的是依梨娜，是她的唇，是她的亲爱的双手，是她所有的青春和她的爱情。我听见她的笑，她的快活的语声，我戏弄她的头发，贪婪地亲她快乐的热情的身体。夜降临了，她的眼睛在夜里更显得光亮。她的笑声，更觉得清朗。她的接吻刺激得更尖锐。旧的影像如咒语似的又现了出来——奇幻的南方的花，血红的仙人掌，变幻而且热情。有她在我这里，我还管什么恐怖主义，什么革命，什么绞架和死呢？
　　她羞怯地走进来，眼光低下，然后她的双颊突然红热起来。我听见她的清朗的笑声。当她坐在我膝上时，她快乐地清晰地吟唱着。她唱的什么呢？我不知道。我听不见。我感得她的全心身都在我的身心里活动。她的快乐在我心里反应着，我再也没有忧念留存着了。她亲我，她低声说道：
　　“我不管……你也许明天便走了，但是今天你是我的……我爱你，最亲爱的。
　　我不能明白她。我知道妇人们都爱那些爱她的人，我知道她们所爱的是爱情。但是她丈夫今天，我第二天，再一天又是她丈夫的接吻……有一次，我对她说道：
　　“你怎么能够和两个人接吻呢？”
　　她抬起她美丽的眼睑。
　　“为什么不能，最亲爱的？”
　　我不知怎么回答她。我粗声说道：
　　“我不愿意你和他接吻。”
　　她笑起来。
　　“而他也不愿意我和你接吻。”
　　“依梨娜！”
　　“什么事，最亲爱的？”
　　“不要同我说这种话。”
　　“唉，最亲爱的……我在什么时候和谁接吻，同你有什么关系？我知道你在亲我以前曾同谁亲过嘴么？我想知道，但是在实际上我能够么？今天我爱你……你不快乐么？你不喜欢么？”
　　我想告诉她：你没有羞耻，没有爱情……但我什么话也不说。在我自己的灵魂里有什么羞耻遗留着么？
　　“听我说，”依梨娜笑道，“你为什么这样说呢？你为什么要说这是可以的，那是不可以的？鼓起勇气去生活，去求快乐，去从生命里找到爱情来！所有恨怨之情都是笨懒的，也不必想到死。世界是广大的，每一个人都可以得到许多快乐与爱情。在快乐里没有罪恶，在接吻时没有欺诈。……所以接吻吧，不要思想了……”
　　然后她又接下去说道：
　　“你，最亲爱的，你不知道什么是快乐……你的全生命都集中在死上。你是铁做的；太阳照不到你……为什么想到死？你最好是快乐地生活着。……你不以为我的话为对的么？”
　　我没有回答她。