星光咖啡馆与死神之蝶设定集翻译 （配角篇）

P44·角色介绍：御帝贵纪（米伽多）

与栞那同行，一道回收蝴蝶的贵族之凯特·西·御帝贵纪

CV：宝殿亭千枚

身为神使，与死神一同为死者之魂魄摆渡的猫妖“凯特·西”。在此之中，也是生为贵胄，持一板一眼之神态，怀不与俗流之傲骨。平日以人类之姿在店中帮忙。

 

设计者访谈

阁下乃是“猫、草莓与松饼（译者按：这里是指游戏主界面Logo题目下方的小字，Cat&Strawberry&Pancake）”之中担任一角的重要存在啊。外表可爱，却有着浑厚的声音（手动爱心）被爱衣玩弄的场景赛高（笑）。虽说最后加入了完全体猫形态版本，但果然还是这个版本是我最中意的，最可爱的。

P45·角色介绍：高岭和史&高岭明日美

周游海外，描绘世间美景之父·高岭和史

CV：鬼瓦虎铁

主人公的父亲。受人委托作画，也身兼室内装潢设计师并以此谋生，因而时常在国外巡回。因为这个原因，亲子关系和以前相比十分僵硬。

 

身罹沉疴，万般不幸早夭之母·高岭明日美

CV：北见六花

主人公尚幼之时便撒手人寰的母亲。虽然在主人公印象中是一位稳重和蔼的人，但从和史先生的话中又得知了不为大多数人所知的令一面。

 

设计者访谈

虽说笨手笨脚但不愧好父亲之名的人啊。我也被和母亲的那段回忆小插曲感动颇多。细细想来那也不过是他伴随着一个场景的插画而自述的场景罢了。关于母亲的插画最开始是没有计划要出图的，但因脑海里有这样预想的场景，便和梦璃女士商量了一下，并最终加入到游戏中了。

P46·角色介绍：汐山宏人&墨染绿郎&深山医生

和主人公一同孤独寂寥以度大学时光的朋友·汐山宏人

CV：柠檬泽一

和主人公同修一个专业的朋友。为人爽朗明快，但也是和主人公一样没有女人缘。在这件事上，和主人公十分合得来。关于她的姐姐凉音，从以前开始就被姐姐牵着鼻子走所以很不擅长应对（姐姐）。

设计者访谈

要表现出大学生的感觉，也要展现出和凉音的那种有贴近生活之感的距离感。在某条线路中也确实地交到了女朋友，在好朋友大多不幸的小黄油里，这位想必是相当幸运的了。

 

源远流长的赤磐神社之神主，希的父亲·墨染绿郎

CV：玉子王子

在赤磐神社担任神主的希的父亲。和主人公的父亲·和史是很久以前就认识的朋友，在和史不在时代替他照料主人公。无论何时都是开朗且温和的性格。

设计者访谈

总之是出演情节很多，必须为他设计立绘的这么一个角色。是一位不会辜负和史信任的好父亲。在设计初稿里他还要比现在看到的版本更加年轻一些，但为了贴合和史的年龄，而变成了现在的版本。

 

一位经常光顾星光咖啡馆的医生·深山

CV：涩川麻吕

出因为被蝴蝶困扰之事，成了星光咖啡馆常客的一位医生。他的妻子也是咖啡馆蛋糕的忠实粉丝，特别是女儿结菜，也曾为凉音的蛋糕制作帮忙。

设计者访谈

最开始只有加入父亲和小结菜的预期，但被梦璃女士说“没妈的孩子像根草”，最后的最后临时赶工加入了母亲一角。关于人物设定，也是在配音结束之后加入的，通过声音带来的想象，渐渐地纠结于结菜的绘画表现，又请求（小舞一女士）五次三番地重新改稿，对小舞一女士相当愧疚。

（编者注：这段笑死我了，柚子也清楚人物设定没几个父母都健在的主角这个梗啊）

P47·角色介绍：染井志津华&房东女士&爱衣之友

染井志津华

CV：那朱美

从前在夏目住院的时候，同时住院的伙伴之一。听闻主人公的请求后，为时隔数年的同窗聚会出了一份力。

设计者访谈

在剧本中读到昂晴夸赞她“可爱”的时候就想为她出个立绘，这个设想能够得以实现还是十分开心的。（人物/立绘）如此稀松平常的感觉也是很难得一见的。

 

房东女士

CV：夕姬

星光咖啡馆门店的房东女士。租出门店的同时也附上了某些条件、本意是打算传达“若以敷衍了事的心情开店莫不如干脆打消念头”的意思。

设计者访谈

是（故事中）相当重要的一个部分。要设计这样一个老太婆角色，或许是我们意想不到的第一次尝试……？（该角色）是一位德高望重的长者，所以这样的年龄设定也是我们所需要的。

 （编者注：房东在正式翻译里翻译成的是众人）

（二次备注：众人这个翻译极有可能是正式版错翻，下面备注）

爱衣之友

CV：出海铃

爱衣还在游泳社团时候的朋友。一时失意的时候，是爱衣通过“魔法”帮她走出阴影的，但也因此而和爱衣产生了误会的鸿沟。

设计者访谈

在本作中有两个“晒痕系”角色的存在或许是一种赘余。在SNS上看见有人说，“好歹给个名字啊喂”，想来十分抱歉。

（编者注：

按照“众人”这个词的翻译，结合英文翻译来看，正式翻译的“众人”极有可能是错误翻译）