关于我怎么看恋爱番这回事

警告：有一定吐黑泥性质，敏感者退。

回校的第一个月，慢慢地将《月色真美》从第一集推到了第六集。原本也想等暑假看完再好好写一写，算不到英辩老师竟然神奇地押中了更新。既然如此，就顺着立论稿作业大改一下更出来吧。

是我期望的恋爱啊

虽然仅仅看了六集，但我清晰地感受到这就是我对恋爱的期望，逐渐地相互了解，向着各自的目标前进，互相成为照亮对方的光，以后应该也会互相支持着走过风雨吧。

但我大约是无缘遇见一位愿意等着我的女孩子了，也是初三，也曾经自说自话地等待过，终究不过如此，看到第三集以后的剧情偶尔也会勾起一些遗憾。

喜欢看纯爱的估计也轮不到我这种火星人去推荐，不过还是说说吧。讲的是青涩简单的校园恋爱，个人感觉还是挺贴近现实的。如果有缘者读到这打算去看，我个人是关弹幕的，一方面想自己欣赏，另一方面也是大脑信息处理能力有限。希望你能忍住，不要像我一样在宿舍里笑出声来。

同时，不要太代入了朋友们。去表白我觉得倒是问题不大，接受现实的落差也挺好(bushi)，不要变成我这样无中生桃的憨憨就好。

糖分与抑止力

用辩论题来引入吧。关于甜剧的流行是不是时代的悲哀这个问题，我在正方立论使用了一个占位符比喻，即一个虚幻的补丁，不但没有解决问题，反而可能导致不能接受现实常见的较差解。到了反方这边则是疯狂赞颂人类的理性和情感把控能力，认为这是压力过大下自我保护的表现。（概念定义之类的无关细节就不谈了）

在没有看过一部真人甜剧的情况下敢这么写，得多亏我对自己玩galgame和看狗粮番的追问。不过我其实并不想争论这种辩题，我的情况也不在正反方所划定的心理状态中，也许更像是某种抑止力的作用吧，直白点说就是单身久了的惯性。

我并不抗拒吃糖，但也并不敢连刷，虽然看的时候是高甜。记得第三集看完的当晚躺在床上忍不住看了第四集，结果当晚差点失眠了orz，这类事情。果然，抑止力是阻止人们追寻根源之涡的，追番就是扰乱我心绪的过程。又或许是因为我常常会怀疑和寻找（指赋予）意义，所以常常关照现实，使自己变成了抑止力本身吧。我不够优秀，没有目标和机会，现在过得也算一种平衡，何必去看这种东西呢。。。

我也不会去看太宰治，我自己的怀疑程度已经够纯了，如果再加的话可不好了。现在写的东西某种意义上也算是一种调解吧。更像是一种行为艺术，似乎公开了就可以盖棺定论了，但还是不希望有人读。（也许某天我就会删除了吧）

结论：看番时关照现实是给自己找罪受，千万不要较真

P.S．：这个小标题其实起得不是特别满意，也曾想过其它类比，比如著名的围城比喻，还有逆浓度梯度的运输（啊这？），总之还是找不到更优解。

P.P.S.:过于个人化的表述不少没有发出来，学不会方舟区up的风格，从角色中发掘脑洞，而我天天挖我自己作甚么。。。

（有谁能教我怎么写有读者看的个人番评么）

有的人刷着番关注点就变了

实际上看到英译的第一眼，我以为剧组选的就是机翻了，甚至一度感觉还是：As(so) beautiful as the moon 顺口。不过仔细思考之后，还是倾向了原译名。

 首先，“月色真美”这句话因借物喻人之意才显得含蓄优美，翻译为比喻我认为是恰当的。但同时，过长的句子会破坏观感，所以译名用一个我没见过的倒装拆开了句子。细品之后感觉找不到更优解了（至少限于个人水平），除非变换句式和形容词。

根据高中英语语法的拓展模块，英语里的比喻有明喻（simile）暗喻（metaphor）两种。明喻最常见的正是As句型，而暗喻一般本体和喻体都要写出来，显然不符合要求。

如果换形容词，得是能同时形容人和物的。我想到的是charming，但自己读着就违和，去百度随便查查还找到一个冷门的gorgeous，不过表白句还是用通俗的词吧，英文歌不少还是用beautiful的。

以上至少一半是凭着本人贫弱的英语水平在乱吹，我也不好意思去找英语系妹子请教，这个问题就搁置了，不过欢迎各位讨论和指教。

 也不知道日语的语法习惯会不会让日文更有韵味，谁叫我没学日语呢？

结论是明确的，学一门语言，多一个视角。不过没有直接交流需求，还是先钻深一点吧。

无关广告：最近在读《菊与刀》，读完读《文明的冲突……》，放假了就读小说。可能会在公众号（名称：xwsteven）不定期更新不定篇数的读后感。B站号毕竟还是想投视频的，不过要学找图、字幕、剪辑……还远着呢，，我连录音设备都没买。也许先学学专栏排版更现实一点。

感谢、赞美所有看到这里的人，并祝你们事事顺心。