学姐干货 | 西南交通大学英语笔译专业211/357/448考研经验分享

Hello！

学弟学妹们大家好！

我是你们的Yona学姐，

今天来给大家分享

西南交通大学 英语笔译专业

备考经验帖干货！

学姐/学长

基本信息

Yona学姐

专业方向：英语笔译专业

初复试均名列前茅

我为什么想读研？

就业压力以及本科在外省读想回成都工作，需要一个学历跳板。

本科英语专业学的东西不精，需要研究生培养专业能力

选择合适的专业和院校

首先是地域问题，交大在成都市区内，交通便利，实习工作机会多，留在成都的概率更大。

其次学校头衔还是坚持211的底线，一定程度上提高自己的就业竞争力。

导师团队也是我关注的一大问题，考之前据悉交大的导师都很优秀也很耐心温柔。

初试

复习时间线安排

整体复习规划 👀

英文本身为英语专业，具有一定的翻译和词汇基础，在6月前只进行了词汇的背诵。

6-7月对真题进行剖析，并进行大量的翻译训练

9-10月精读现代英语1 2 两本书

10-12月百科知识背诵，应用文作文文言文的系统学习。

关于时间线的小建议 👀

3月-6月（基础阶段）大量的词汇背诵，一天的记单词时间不低于三小时，专四刘毅过一遍，专八单词达到熟记。翻译入门，掌握基本的翻译技巧。真题剖析完毕。

6月-9月底（强化阶段）大量的翻译练习以及词条，热词的熟记。

10月-12月 百科知识开始大量记忆名词解释，每天花费时间不低于3小时。词条温习，查漏补缺。政治冲刺背诵，大作文文言文掌握得分点，使其模式化。

备考建议

翻译硕士英语

这一门难度适中，单选阅读与作文难度较低。主要难度集中在paraphrase，需要对现代英语两本书深度精读以及掌握英语修辞手法。词汇层次要求在专八，语法专四语法过一遍即可。

（1）、英语文化名词解释 （10分）出自现代大学英语两本书note部分，整体难度不大，背诵完即可。

（2）、单选题（20分）专四难度，推荐材料专四语法以及词汇，专八词汇。平时注意同义词积累与辨析，掌握基本语法。

（3）句子释义。主观题，句子出自现代大学英语两本书。需要对这两本书进行精读，能够分析材料掌握起修辞手法。整体难度稍大，但是只要复习完全是没有问题的，形式主观，实在记不起来表达自己的想法也是有分的。

（4）.阅读 （40分，共四篇文章，每篇10分，每篇5个选项）参考教材：星火专八阅读，考研英语阅读。阅读一定要保持手感，每天基本都要进行练习。专八阅读一开始上手如果有难度可以从考研英语阅读做起，步步提升。

(5)、作文（20分） 根据题目写作文，字数可以控制在500左右。给的话题一般难度不大，容易理解。注意培养辩证思维，一般会有两个论点进行选择，可以根据专八作文的思路进行写作，平时积累好词佳句可以直接套用。

英语翻译基础

(1），词语英汉互译(30分）：30个词语

词条中规中矩，紧贴时事，需要多积累。词条整体侧重于时事、政治、网络流行词等方面。推荐China Daily词条、卢敏热词紧跟时事热词，平时加以背诵黄皮书热词，微博蜜题翻硕、卢敏等每日更新热词的博主，在闲暇之余进行记忆。

（2）句子翻译。（30分）分割了段落篇章翻译的分数，考察学生一些翻译技巧，句子翻译整体比篇章翻译容易理解，得分也不会太低。可以在篇章翻译时注意一些优秀的句子翻译进行背诵，加深自己整体的翻译感觉。推荐韩刚二笔，武峰十二天，前者有比较有难度的拆分和翻译手法后者主要讲以下基本的翻译技巧，帮助处理拆分句子等。

(2)，段落英汉互译(90分）：2段英译汉，2段汉译英

今年重心会落在文学翻译上面，但是整体难度不会太难（不会是张培基散文选里那种难度的原文）所以可以从专八翻译入手，先学习文学翻译的技巧和策略，在用张培基散文选进行一个巩固。政文和科技科普等文本也是很可能考到的，政文比较简单，对政府工作报告进行一个精读就能入个门，还可以用韩刚三笔二笔整体训练一下。科技类文章主打的就是一个信息传递，只要信息表达正确，直译意译都是可以且换着用，整体难度也不会太大。

汉语写作与百科知识

（1） 百科知识(50分）整体重点在时事方面，注意积累时事百科，《最后的礼物》相当重要，考研前一个月一定要熟练记忆。平时养成求知的习惯，看到不知道什么意思的名词马上用手机进行查阅，覆盖知识点，考试的时候哪怕是只有一点印象的东西都是可以想出来写下来的，要相信习惯的力量。主要类型：欧美文化、历史、作家、作品，中国文化、知名人物、作家、诗人、作品、心理学、地理、中医中药、缩略词等。

常识，实事热点事件。

（2） 应用文写作 （40分）；夏晓欧的 《应用文写作》，难度小，注意字数就行了。

（3） 现代汉语写作 （60分）命题作文，跟高考类似，运用应用文写法即可。

政治

可以早一点开始，但不要太早后期会疲惫。建议6月开始，9月底基本完成第一轮。肖四很重要，网课可以紧跟徐涛，讲的比较有意思容易听懂。后期腿姐的押题班可以跟一下。1000题和肖四肖八都要刷。

其他建议

做到有条不紊不紧不慢，做好计划表严格执行，不要拖延，可能拖到最后就放弃了，只要选择了考研就请一定坚持下去。

补充说明

初试和复试都不会压分，也不会在意本科出身，安心备考即可，实力说明一切。