星际2神族传奇选手，PartinG最后的告别【中文翻译】

原文：Starcraft 2 Protoss legend, PartinG’s last farewell   作者：David "Viion" Jang

https://www.invenglobal.com/articles/16029/starcraft-2-protoss-legend-partings-last-farewell

星际2的漫长历史中有很多优秀的选手。有些选手在巅峰伫立了很久，有些则在观众了解他们前就被遗忘。这些选手中，就有像PartinG（원이삭）这样，赢得了他应得的那些桂冠的选手。

PartinG在我记忆中印象非常深刻。在我玩神族的岁月中，他就是我的神。他天才般的策略和敏锐的大局观教会了我很多，甚至超出了我的需要。他退役一段时间后，我也不玩了。他复出的时候，我也是最早对他的归来感到兴奋的人之一。

当他上个月宣布退役后，我决定回溯一下他的过往。我想给他一个他应得的送行，以及一个机会，让他聊聊比推特声明更多的关于自己的故事。

王丽萨的童年

我小时候多少算是个熊孩子，就是那种别人总想锤两下的小孩（笑）。我妈怕我和我哥误入歧途，所以其实是她带我进入了游戏的世界。她给我哥俩一人买了一台电脑。我还记得那个时候没有几个人家里是有两台电脑的。那个时候火的游戏是星际争霸，暗黑破坏神2和热血英豪。

我哥一般玩的是星际，我们通常选那种有无限资源的地图玩。那是我第一次迷上这个游戏。我倒没有马上觉得自己应该去打职业，我都不知道这可以是个工作。我第一次知道可以以打游戏维生，是因为我哥的朋友聊到了BoxeR。我哥叫원요한（译者注：Won Yo-han，常用译名为王耀汉），BoxeR叫林耀焕，他俩名字特别接近。那是我第一次意识到 BoxeR 是个很厉害的人。

我真正开始打星际大概是六年级左右。我主要是玩热血英豪，但是我对自己的游戏水平蛮有信心。我认为我在游戏这方面很有天赋。一天有个朋友找我对打星际，我用人族和虫族的时候输了，但是我用神族打败了他。从那时起，我开始和别的学校最厉害的同学比赛，并且都赢了。

无论是同龄人还是比我年龄大的，真的没人能打过我。因为我一直在赢，别人开始建议我去打职业。所以我从初二开始为了成为职业选手训练。现在回头看，初二的自己其实啥也不懂，而且骄傲自大。我那个时候想的就是：我最强我牛逼。当时就有这么自恋（笑）。

差不多就那个时候，我有个朋友说他们学校有个大佬。我那个时候自信满满觉得自己赢定了，但是被打得落花流水。那是我第一次意识到天外有天，而我只是井底之蛙。我当时真以为我在同龄人里是无敌的。

这是我开始想方设法变强的契机。我加入了很多玩家社区和公会，学习练习方法，并且发现了真正的玩家是如何钻研这个游戏的，关于特定的流程、运营、一波的战术等等。在此之前，我以为这游戏的策略只有一波。我觉得只要赢就完事了，所以基本上用类似一波的战术。

PartinG的起点

我第一次经历真正意义上的职业电子竞技生活，是在加入eSTRO战队成为练习生之后。当我宣布我要加入eSTRO之后，所有人都表示反对。他们说我在里面只能做个洗碗工，但我并不这么想。我当时非常自信，认为只要我尽全力、打得好，我就能被认可。其他人说的是对的，那也是我第一次感觉未来无比灰暗——即使当时我还年轻。

所以我逃离了战队基地。我还记得跑的时候和另一位练习生对上了眼神。我说了句，“嘘，让我离开这儿”，他只是祝我好运。在那之后，我又去试了另一支战队。那支战队的主教练是Zeus（译者注：星际1 SPARKYZ战队的教练）。我没有通过试训，Zeus告诉我“手很脏”。那句话的意思是，比赛从头到尾我的双手都在做一些没有意义的事情，毫无意义的操作。我没有基本功。

试训失败之后，我和我妈说，我的天赋不够，并想过放弃电子竞技。我当时觉得我可能从事厨师之类的工作。然后有一天，我看到我的朋友们在玩星际2，于是我就跟着他们玩了一点。我甚至不知道自己打上了世界排行榜——我纯粹是图一乐，就打到了第40名。这让我觉得，“看来，我还是有点天赋的。”（笑）

我觉得这不是什么天赋——因为我打了太多星际1，所以我能够迅速优化自己的星际2打法，甚至自己都没意识到。当时星际2还比较新，很多流程还没固定。然后就有了第二次成为职业选手的机会，当时fOu战队的主教练Choya说服了我再试一次。因为我是重新开始，我训练得非常刻苦，每天只睡三四个小时。

PartinG与WCG

我仍然记得我第一次赢得大赛冠军时的场景。那是2012年，在中国，一个叫战网世界锦标赛的比赛（WCS2012）。我夺冠的瞬间，观众们的喝彩声震耳欲聋。已经过去很久了，以至于记忆都有些模糊，但舞台上的激动心情我现在还记得。当时的奖金是10万美金，但我甚至不在乎能拿多少钱。我一直只想成为世界最佳，所以赢得冠军的头衔对我来说显然更重要。我努力练习了很长时间才终于做到了（夺冠）。

WCG也是很棒的比赛，同样也是在中国。我参加过两届，一次金牌一次铜牌。在2012年，我是唯一一个拿到奖牌的韩国人，所以有一位大人物甚至来找我表示感谢。我当时高兴的不得了。所有事都在向好的方向发展。好多粉丝都来向我要签名照。因为那次WCG给我留下了美好的回忆，所以第二年我也参加了。

（译者注：WCG2012和2013都在昆山举行，PartinG分别获得了冠军和季军。）

2012年我参加WCG的同时，还有一场在拉斯维加斯的锦标赛叫做IPL。我选择了参加WCG，因为我记得小时候看到星际1选手在WCG上夺冠。他们看起来那么耀眼，也使WCG对我有更重大的意义。每一届WCG中，星际项目都是韩国人夺冠，每年都是。我也想像他们一样，成为历史的一部分，成为接过接力棒的下一辈。奖金对我来说没有任何意义，在WCG中夺冠也远比赢得其他国际大赛要更加光荣。

（译者注：IPL全称IGN职业联赛，第五赛季赛程与WCG2012重合。）

2013年我只获得了铜牌，但我依然享受那次的经历。当时，也有其他游戏的韩国选手们前来参赛。有一天，我们聚在大厅里，一起玩耍和聊天。作为职业选手，我们很少有机会可以同其他游戏项目的选手们一起交流，这是为数不多的一次。这对我也是很有意思的一次体验，我和魔兽、刀塔选手们等都交流了一番。我们甚至都不知道对方是谁，也没有经常的来往，只是单纯的为其他人加油，是次很不错的体验。

WCG曾经是电子竞技里的奥运会。很遗憾现在不再有这种规模的比赛了。未来我希望能有更多的电竞比赛可以共同举办多个项目，就像WCG一样。到了明年，电子竞技将成为亚运会的官方项目，相信这种比赛的体验会和我之前在2012、13年WCG时感受到的类似。

我希望星际1和星际2都会被纳入到未来的类WCG的比赛里。如果大众们觉得星际已经不再受欢迎了，也确实如此。（笑）WCG是唯一感觉像奥运会的比赛，也许之前韩国人在电竞上更加出色，但现在其他地区也有实力很强的选手，比如芬兰的Serral或者意大利的Reynor。如果说韩国人一直统治星际到现在，那我觉得现在的差距要小得多。魔兽依旧是WCG的支柱之一。我真心希望他们也能把星际2再次纳入比赛。

成为职业选手

因为我没有什么基本功，所以成为星际1职业选手的路途中充满了艰辛。即使是作为练习生，也没有人真的会教我哪些事该做哪些不该做。如果当时有人教我，就像星际2的时候一样，也许我能做得更好。

我在T1战队的时候，有一次主教练iloveoov（崔然星）看我打，说，“你要是打星际1的话也能成为高水平的选手。”当时我非常感动，这一刻一直印在我的脑海中。我对星际1仍有遗憾。如果我能回到过去，利用我在星际2中学到的东西重新开始，我能成为好得多的选手。

我非常嫉妒现在的LOL选手。除了流行度外，LOL的体系建设非常成熟。有很多懂得如何从头教到尾的学院和组织。但在星际1的年代，我们只能看比赛自学。现在成为一位LOL优秀选手的方法比那时多太多了。

我从未后悔过成为职业选手。有很多人被现实击败，无法实现梦想，但我以最热爱的事情为业，赚了很多钱，吸引了很多粉丝的目光。这对我来说已经是非常好的事。我获得了比应得更多的财富与声望。虽然这一切并不容易，但确是值得的。

人生再选一次的话，我可能还是会成为职业选手。不然，我可能会成为职业运动员或者……别笑，可能会是说唱歌手吧。（笑）我真的很喜欢成为万众瞩目的焦点。在星际2中我做到了，因此我知道这种体验有多棒。在我尝到了这种滋味之后，一切都改变了——生活变得无聊了。

我很嫉妒星际1选手的一点是，他们出门的时候，路上所有人都认识他们，比如BoxeR和iloveoov……他们走到哪里都有人认出他们。这也是我成为职业选手的一个原因。我想要获得那些关注，我渴望和他们一样知名，但直到现在也没有多少人认出过我。（笑）

尝试转型并回归星际2

这也是我之前试图成为英雄联盟选手的原因之一。我没有在星际2获得我想要的认同感，所以我想，或许英雄联盟可以……我最开始说要换项目的时候，所有人都劝我放弃并且去服兵役。我仍然坚持转型，但是我实力一直不够强。

我的最高段位是钻石一，但这不够。这个段位确实也很高，但是我认为任何人都能打到钻石一。你知道，星际2中钻石一并不是什么高段位。不管怎么说，作为职业选手，这并没有达到我为自己设定的标准。放弃尝试成为英雄联盟选手之后，我甚至尝试过成为传说对决职业选手。

这些对我而言全都是浪费时间。有一天，碰过全部的壁之后，我发现我的银行账户只有4百万韩元（约3400美元，22000人民币）。那时我开始觉得自己做错了。我甚至有了抑郁的症状，所以很多朋友很担心我。有一个朋友在艰难的时候过来陪我住在一起。他问我，我最快乐的是什么时候。

这句话击中了我的内心。在经历过这么多之后，我还是在做星际2选手时最开心。这就是我回归的原因。我回归后发现，我有这些成就是因为有粉丝的支持。粉丝们再一次来看我的直播、支持我，这让我备受鼓舞。

我在2018年末回归，然后我感觉环境完全不一样了。我曾经强于某些现役选手，但是他们现在已经在我之上了。从我回归的实力，到巅峰上的GSL，距离无比遥远。最开始，我认为我做做直播就够了，但是为了吸引更多的观众，我需要变强，而为了证明我很强，我要在比赛中取得好成绩。我要像之前那样训练，甚至比之前更努力。

星际对于PartinG意味着什么

星际是塑造了我的游戏。从来没有游戏带给我这么多的快乐。可能是因为我的个性。在团队游戏中，你会埋怨其他人，或者别人埋怨或者批评你。对于我来说，我希望自己是胜利的唯一原因。如果我玩得好，我应该被称赞，如果我玩得不好，责任应该在我。不论发生了什么，全都应该是因为我。如果星际和英雄联盟同时出现，并且我有选择的机会，我还会选择星际。我太爱这个游戏了。

我想说星际争霸是艺术。一件杰作。我玩的时候会优化流程。因为所有的选手都有很好的操作和基础，所以流程更加重要。可能我说这个时听起来很自大，但是当我开发出一些新的惊人流程时，我就感觉，“好耶，我真是个天才”。（笑）很多职业选手也经常来学习我开发的流程。

我很期待下一个火爆的RTS游戏。我听说冰霜巨人正在做新游戏。这是我明年年初去兵役的原因之一。可能我回来的时候会有新的、更有趣的RTS游戏。如果真是这样就再好不过了。

即使那时新游戏还没有发布，我的感受也会有很大不同，无论我是否已经完成了义务兵役。这是FanTaSy（정명훈）告诉我的。他现在是Liiv SANDBOX的二队主教练。他说我会感觉完全不一样，并且我会有更轻松的头脑。我希望回来的时候能做选手或者教练，任何能回到电竞领域的职位。

退役

这天终究还是到来了。我依旧认为我还可以继续打下去。我很担心在我回归的时候星际二会没了。我很害怕，在我回来时已经没有我可以回归的位置。宣布退役是一件令人心碎的事情，那天我走了很久，回首往事。有许多粉丝依然记得我并为我喝彩，在我的告知推特下留下评论。

我很小的时候就开始了在星海中的征程，但直到我退役，我也没有成为这款游戏中最优秀的选手。我坚信我已经我为星际二的电竞化贡献了自己的力量，并且成为了支撑起职业赛场的选手之一。每当我看到这样的评论，我就对这段旅程感到自豪。

另一方面，我也要对大家说一声对不起。我确实赢下了几个世界大赛的冠军，但是登顶GSL是我的终极梦想。我认为GSL是这一切的起点，也是韩国本土最重要的赛事。还记得星际一吗，在那时候最重要的就是赢下韩国本土赛事。

大雨神经常这样对我说：“你有GSL冠军吗？”。当然，他是在对我开玩笑，然而我无法回复这句话。（笑）但是，就算我没有拿过GSL冠军，我依旧有一个十分成功的职业生涯，不是吗？

我经常向我的粉丝们承诺我这次会拿下GSL的冠军。回过来看，如果我可以再努力一点……也许我应该说拿下这次GSL我就退役。这也是我觉得最对不起各位粉丝的地方，也是我职业生涯中最大的污点。

当我还小，还是个菜鸟的时候，曾被人问想成为怎样的选手。当时我的回答是成为一个认真努力的选手就行了。现在的话……比那时更加复杂了。我的脑海中只有一个念头，那就是我有没有给我的粉丝丢脸。我想说，现在的我只想作为一个值得粉丝骄傲的选手而被铭记。

最后的告别

我希望有一天能有什么别的RTS游戏再火起来，我想要在那个游戏最盛大的赛事中夺冠。就算我要去服兵役，我也不会放弃的。如今选手的平均年龄比以前高多了。我年轻的时候，二十四五的选手就已经算是不行了。现在完全不一样了。我朋友甚至说有一天会有四十多岁的职业选手。

iloveoov跟我解释了年轻选手和老选手之间的区别：年轻的选手像机器人一样玩游戏，而年长的选手则更多地关注现实，并对生活有着更多的想法。当然生理上的区别肯定也是存在的，学习的速度也会是不一样的。我还没有感受到和年轻选手之间的差距——或许有一天会感觉到吧。

星际选手通常都会担心兵役的事情，担心回来之后星际比赛人走茶凉。去别的游戏做教练的也屈指可数，这也是为什么我很期待一款新的RTS游戏。

非常感谢 Inven Global 记得我并且找我做了采访。我非常感动，你们让我觉得我在我的职业生涯中还是做得挺不错的。

最重要的是，我想要谢谢我所有的粉丝。无论是那些中途离开了的粉丝，还是自始至终一直支持我的粉丝，我都非常感激。如果我们还有能再见的一天，希望你们还能是我的粉丝。希望你们不后悔为我加油，也希望你们能看到我再次成为值得被喝彩的人。过去我或许不太懂得感激，但是现在我真的觉得你们给了我超出我应得的支持和爱。谢谢你们。

原文链接：https://www.invenglobal.com/articles/16029/starcraft-2-protoss-legend-partings-last-farewell

翻译&校对：巫师，KasunaS，天之云片，草色微茫，Joho