（小说翻译）持钥者
“我做了必为之事。我做的是自己被训练去做的，也是自己被创造去做的。我尽了最大努力与敌人对抗。我将致命的注意力集中在他们身上，排除了其他一切顾虑，直到摧毁他们。”
“他们来了，穿着在之前的无数战斗中变得破裂残损的动力甲，找上了我们。他们是久经战阵的老兵，将怒火和仇恨磨砺成了锋刃。他们极力抹除掉我们，在他们的盛怒之下，天穹熊熊燃烧，大地凹陷垮塌。只要能杀死我们，就没有高昂到他们无法付出的代价。”
“他们将我们的鲜血作为战利品，抹在了身上。他们抹着鲜血的黑色动力甲上闪闪发亮，手中银色的利刃也因沾染鲜血而变得滑溜。他们用杀红了双眼瞪着我们，心中所思唯有屠戮。他们残忍凶悍，嗜杀致命。他们渴望杀戮，想要我们的性命。什么都阻挡不了他们。”
“他们持续进行着声如雷霆的轰炸，激光和炮弹轨迹将夜空照亮得如同白昼。我从未经历过如此激烈的战斗，哪怕是在肆意发泄怒火的大远征时期，也没有哪个世界是被如此猛烈的怒火所摧毁。”
“红蓝绿色的光束交织在天空中，而苍穹之外的虚空中也在交战，相比于轨道战斗中持续不断的爆炸火光，恒星本身都是苍白黯淡。星舰的船体（碎片）如同彗星般落下。装甲碎片如同冰雹般密集迅速地降落，它们燃烧着，还在嘶嘶作响。碎片落在哪里，我们城市周边的古老森林就在哪里被点燃。”
“但没人能抽空去扑灭那蔓延的大火。生态建筑笼罩在滚滚浓烟中，令里面的所有人都陷入窒息。数十万人都被活活闷死，灼热的烟尘烫伤了他们的肺脏。人们无法被疏散。外面也和内部同样致命。数千人死于恐慌的踩踏事件。我们眼看着自己的家园化为灰烬。”
“在这个受祝的时代中，这便是泰拉的赐福。”
“通讯频道中满是垂死者与伤者们的哀嚎。即便是我们这些经历了数个世纪战斗洗礼中的战士们也理解不了这种混乱局面。没人负责指挥。”
一张梦魇的面孔从黑暗中隐约出现。那是一颗颅骨，上面洒满了流淌着的鲜血，双眼闪烁着金色的火花。当梦魇说话时，火花变为了烈火，炙烤着他的灵魂。自内而来的声音回荡在他的脑海中。
+你是如何杀害他们的？那次进攻。记住那次进攻。我是打开你罪孽监牢的钥匙。忏悔你的罪恶，获取宁静。+
记忆浮出脑海的水面，他抑制不住想要说话的冲动，想要述说自己见证过的那些恐怖事件。
“空降舱从电浆团和鱼雷之间穿过，降落下来，其中满载嗜血的战士们。外侧的防线和堡垒都被摧毁成了残渣。首府要塞仍旧高傲地耸立在废墟间，由戈耳工铸造的神盾防御墙仍在运行。我们的敌人将怒火倾泻其上，那声响就如同无数巨龙的咆哮。两艘炮艇如同黑暗中的阴影那般掠过，它们看到了我们——在它们的人造双眼中，我们的热源信号清晰可见。我们在破损的城堡和破碎的幕墙中寻找避难所。”
“导弹的火光划破了黑暗。涅莫希尔死了，他被炸成了两截。加德里安丢了一条腿，我们不得不丢下他。他坚持要这样，我们除了答应也别无选择。他用爆弹枪开火自卫，直到另一发导弹袭来，枪声才停止。”
“我们躲在了青铜之门的一间棱堡耳室里。我们曾在这座巨大要塞东侧的训练场上进行过游行庆祝。这片开阔的集结场现在变成了一块被电浆烧焦的坑洼废土。排列在场地两侧的五千面旗帜被尽数推倒；至于那座看台，昔日曾有三万名兄弟站在上面，欢呼着欣赏比武和对决，但现在却成了烧焦的碎片和一滩融化的金属。”
“敌人暂缓了攻势。炮艇返航了，它们的战斗炮不断要求重新装填弹药。青铜之门要塞有深厚的地基和厚重的城墙，它的防御力胜过了敌人们的进攻力。炮艇们释放出了嗜血的乘客们，那些军团战士们带着激光切割器与热熔炸弹冲向了塔楼的入口。”
“我们用激光炮和爆弹枪招待了他们。赫勒斯的暴雨型光矛噼啪作响，碧蓝色的光芒照亮了那些猎杀我们的人，之后光柱便击碎冲过缺口的第一名敌人的甲胄。我们的抵抗如同风暴般激烈，以至于敌人们放缓了进攻，并且撤退了。”
“之后他们释放出了恐怖，用炮艇向我们的阵地投下了磷火炸弹。致命的紫色烈焰在城门的塔楼前燃起，并从缺口处涌入。它是冲着我们来的，其中充满了令人不安的仇恨。”
“我们再次撤退，但磷火紧随而至，它在蔓延涌动，寻找着我们，所有房间都被灌满了那种无烟的烈火。我们的敌人是一群真正邪恶之徒，如果说我之前对此还是有所怀疑的话，那现在就是坚信不疑。他们毫无情感可言，对于用这种可怕的手段杀戮我们，他们没有表现出丝毫悔意。”
“倘若宇宙未曾施以仁慈，我们早就死去了，而且会是死状恐怖——饥饿的火焰会咬穿我们的甲胄，吞噬我们的血肉，我们会被痛苦地慢慢烧死。”
“谁人能说我无权保护自己免受此等恐怖的袭击呢？”
那张面孔缓缓变大，它在变化，皮肉在骨骼上生长了出来。它变成了一颗巨大恐怖的狼头，咆哮着，呼出的气息就和四处蔓延的磷火同样炽热，火焰如唾液般从下巴处淌下。它金色的双眼倒影出囚犯满是血污和疤痕的脸孔。在这团倒影中，他面容是扭曲的，失去了双眼，皮肉被剥离得更为严重，还在哭泣着。这并非是他曾经的长相，而是他将会成为的样子。
+扯谎！正义得到了伸张。这是你应得的宿命。炮艇降临前发生了什么？你们做了什么才遭受了此等报应？我们会解开真相的，你和我。+
“什么都没有！”
他感觉到了疼痛——某种隐痛。那感觉在对着他喋喋不休，就像一只老鼠在啃咬他的颅壳。
+别逃避讯问。承认你的罪行，说出真相，并获取解脱。+
那种感觉咬的更紧了。他盯着悬浮在自己面前的幽灵，试图以此来转移注意力。恶狼的双眼愈发变大，吞噬了他，也迷住了他。认罪的意愿变强了。他从血淋淋的嘴唇中呼出的气息在寒冷的空气中凝为了水汽，同时他听到了狼的喘息声。
他战栗起来。
“他们从轨道上追逐着我们。战斗机从燃烧着的飞行甲板上冲出，向我们喷吐出仇恨。他们降临到了我们的阵地上，就如同利剑风暴那般。我们操纵着防御炮台，宏炮和巨型连射激光万炮齐鸣。我们进行了密集的开火，用闪电、电浆和导弹构成的屏障来抵御一位半神的怒火。”
“但他们通过某些手段挺了过来。鱼雷轰炸机瞄准了我们，摧毁了火炮走廊和上层平台。突击空降舱冲入了下层甲板。我们尽可能长久得守住了火炮。我们收到并服从了命令。我们要让叛徒们付出代价。宰了他们，让他们明白我们永远不会再成为奴隶。”
“我们一直开火，直到能量电池都融化了，直到转膛炮的炮管都红热发光。尽管舱壁被一扇扇地击穿，敌人蜂拥而来，但我们仍在开火。”
“等到敌人都冲到了门边，我们才停止了开火，抄起爆弹手枪和动力剑开始近战。兰德沃特有一把爆燃卡宾枪，他自从第二百三十一次远征探索后就一直带着这把武器，那是他从一名死去的极限战士手中捡回来的。’为了那终结一切兵戈的战斗。’当他擦亮这把武器并对着新兵们炫耀时，他经常如是说。”
我们知道，那场战斗就在自己面前。
“我们打开门冲了出去。爆弹手枪轰鸣着，动力剑嘶嘶作响，兰德沃特的卡宾枪喷出古旧的枪火。他们未曾预料到会遭受反攻。我们向着上层一路奋战，冲过了七层遍地死尸的甲板，经历了地狱般的恶战，近战的喧嚣回荡在耳中。我们中有六个人冲入了逃生舱，而在此之前我们已经杀死了二十名敌人。空间站守不住了，我们知道会是如此。”
“我们一路激战，再次从前线撤回。这是我们的战略。只要我们中还有人活下来，我们就能抵挡住来自整个帝国的怒火。”
“就在我们试图离开时，新的进攻降临了。哈德鲁斯是我们中的佼佼者，他是一名剑术大师；他挺身而出为我们断后，其他守军则乘坐逃生舱离开。他手持链锯剑，守住舱门足足三分钟之久。中间出现过一段间歇期，我们大喊着要他回来。我们不能丢下他。但我们也在这时看见了敌人们的领袖，并且明白哈德鲁斯来不及离开了。”
“那名巨逆之徒曾是我们中最高贵者，他本该站在我们主人的右手边。他曾是卡利班的荣耀子嗣，现在则是舔食泰拉秽物的走狗。圣骑士，纯洁之刃，现在是猎狗们的头犬。他是可怖的考斯韦恩。”
“他靠近了我们，身披野兽（皮毛）的斗篷，手中握着一把大剑。这把剑从何而来，他又要如何对这份礼物进行回赠，有人敢说吗？哈德鲁斯直到自己不能坐等对方进攻，他冲向了纯洁之刃和后者的卫队。考斯韦恩瞬间便做出了迎击，他挥起长剑，对上了哈德鲁斯砍落的利刃。锋刃相碰的声音回荡在我们耳边，我们知道哈德鲁斯已经挥出了最后一击。”
“我从未在任何战士身上见到过考斯韦恩在此刻的移动方式。尽管他的动作受到了甲胄的拖累，但他还是瞬间便从哈德鲁斯身边掠过。只消一击，他的剑便将我们的同伴从腹部砍到了脖子处，哈德鲁斯被一分为二。”
“离开空间站本来也是计划的一部分。但我得坦率地承认，在考斯韦恩抬头看向我们的那一刻，我们落荒而逃。因为留下来就是死路一条。”
+你们的懦弱是不证自明的。我们有一份列表，上面标出了那些忠诚者，也标出了那些堕落者。你们的背叛行径恰恰证明了尔等缺乏高尚的勇气。+
他发现自己身处卡利班的黑暗森林中——他曾称此地为家园。这里比他记忆中的还要黑暗。树木拥挤在一起，地上只留下斜斜的影子和月光。平静的树林中涌出炽热的喘息，燃烧着金色火焰的双眼闪烁在黑夜中。
他开始奔逃。喘息声愈发响亮，他的心跳也越来越快。他能感觉到炽热的鼻息喷在了自己背上。他脱口而出地坦白了一件事，希望能安抚那只追赶他的野兽。
“摧毁空间站是不义之举！我们的命令是焦土战术。不留下追捕我们的敌人。战斗开始时，反应堆就被设定为了过载。这么做很可耻，但我们也很绝望。”
狼的咆哮声很近，就在他背后。他回头看了看，而这是一个错误。那幽灵现在不再是一条狼了，而是成了一头完完全全的怪物。它长出了有鳞的皮肉，身体弯曲，爪子和尖牙上燃烧着金色火焰。这是一头野兽，来自失落的卡利班世界，他曾作为骑士狩猎过类似的东西。怪物的嘶嚎响彻在他的脑中，疼痛感威胁着要撕裂开他的颅骨。
+扯谎！如果你不坦白一切，你就是该死的！你们不是受害者，是懦夫！+
怪物挥起利爪刺穿了他，疼痛从他意识的深处中扯出来一段回忆。
+星辰之火！+
+这个词回荡在你脑子里。你希望自己永远不会再听到它。单单的一个词，却蕴含着如此多的意义。尽管你遗憾众多，但你从未犹豫过。你们将这个词付诸了行动。+
+在你们虚假投降声明的引诱下，一艘打击巡洋舰接近了你们的空间站。其他人看向了你，因为你是他们的领袖。哪怕是到了此刻，虽然风险众多，但你们还是有机会的。你们可以遵守投降的命令，他们相信了你们。+
+星辰之火！+
+但你旋转听信自己主子的谎言，而非遵守你对莱昂发下的誓言。+
+“开火，”你告诉它们。“密集火力进攻。让那些谄媚泰拉的白痴们明白，卡利班人会自由地死去。”+
+你们的火炮悍然开火，打击巡洋舰的虚空盾被炸成了一团红色的光芒。来自其他平台的轰击过载了虚空盾发生器，目标开始转向逃脱。但你并不满足于赶走他们。你毫无仁慈可言，继续进行着炮击。那艘打击巡洋舰船体破裂了，装甲也被击穿了，激光和炮弹重锤般的轰击令它无法承受。+
+“无需怜悯！”你吼道，基因生父的伟大格言遭到了你何等的曲解。“无需怜悯。”+
+你的数百名兄弟都因惨遭你背信弃义的毒手而死+
这种痛苦是吞噬一切的，他被吞入其中。他站立不住了，并且意识到战舰破裂的尖锐声响是自己口中发出的嚎叫声。
一名身穿长袍的人物看着他，一只眼睛中闪烁着金色光芒，另一只则是生化义眼。这便是他见到的最后景象——当他理智退却，并被进入房间中的骷髅面具动力甲巨人们拖走时。
