齢寿天任せ 聽天由命　　中島みゆき

齢寿天任せ

聽天由命

中国語訳:CY58

天任(そらまか)せ　天任(そらまか)せ

聽天由命吧 聽天由命吧

さようならは　べつだん恐(こわ)くない

再見並不可怕

恐(こわ)いのは　嘘(うそ)つきになることです

可怕的是撒謊

いつまでも離(はな)れずにいますなんて

說什麼一直能陪伴在身旁不離去

有(あ)り得(え)ない嘘(うそ)をついてしまうことです

這樣不現實的謊言一不小心就會說出口

何時(いつ)までと区切(くぎ)りましょう　突然(とつぜん)で驚(おどろ)かぬように

到某個時候為止打上休止符吧 雖然突兀但並不驚訝

めでたさも　かなしさも　手(て)に負えぬ　天任(そらまか)せ

悲喜不由我 聽天由命吧

行(ゆ)く方(かた)も　来(こ)し方(かた)も

去也好 來也罷

齢寿(よわいことぶき)天任(そらまか)せ

聽天由命吧

1足(た)す1が2と限(かぎ)らない世界(せかい)

一加一 在這個世界不一定等於二

1引(ひ)く1が0(ゼロ)にならない世界(せかい)

一減一在這個世界也不一定等於零

あてにしてた梯子(はしご)が外(はず)されても

即使你所依靠的梯子被拿掉

まだまだ人(ひと)は昇(のぼ)るつもりの世界(せかい)

在這個世界 人依舊往高處走

雲(くも)の上(うえ)　星(ほし)の上　浮世(うきよ)の屋根裏(やねうら)へ

飛上雲霄  踏足星辰 前往塵世的屋頂背面

愛(いと)しさも　はかなさも　手(て)に負(お)えぬ　天任(そらまか)せ

愛也好 幻也罷 我已應付不來 聽天由命吧

行(ゆ)く方(かた)も　来(こ)し方(かた)も

去也好 來也罷 

齢寿(よわいことぶき)天任(そらまか)せ

聽天由命吧

長(なが)すぎる余生(よせい)をどうしようか

“我該如何消磨這漫漫餘生？”

こどもたちは茫漠(ぼうばく)と見霽(みはる)かす

孩童們茫然眺望前方的未來

あと少(すこ)し余生(よせい)を延(の)ばせないか

“我還能夠延長這殘生嗎？”

大人(おとな)たちは　焦燥(しょうそう)につんのめる

大人們焦慮地前傾身軀

めでたさも　かなしさも　手に負えぬ　天任(そらまか)せ

悲喜不由我 聽天由命

行(ゆ)く方(かた)も　来(こ)し方(かた)も

去也好 來也罷

齢寿(よわいことぶき)天任(そらまか)せ

聽天由命吧