【翻译】夢、オグリキャップ・第一章：鳧舞の賜物·第2节：畸形

小马一出生，就试图马上站起来。像蜘蛛一样拼命地操作着纤细的四肢，和预想中的一样，挣扎着。最快15分钟、最晚3小时后，他就可以自行站起来，吸食母马的乳汁。

可是，这个孩子的样子很奇怪。虽然总算是站起来了，但是很快就失去平衡，又倒了下去，而且一直是往右前方倒。

“怎么了？不会是站不起来吧？”稲葉裕治靠近观察小马的右前肢，发现蹄子很明显是向外偏的。这是“外向”。

人类的幼崽也有先天性外翻足的形态异常，类似的情况在小马身上被称为“外向”。

新生儿自力更生是铁则，所有个体总有一天会进入残酷的竞争社会。从小娇生惯养是培养不出斗争心的。但是，在那之前，还有比训练小马更重要、更紧迫的问题，那就是喂奶。

分娩后第一次哺乳的，是“初乳”。初乳中含有需要从母体接受的免疫球蛋白抗体。免疫球蛋白在新生儿的肠道内被吸收，之后外界的病毒细菌等微生物进入体内后，将作为新生儿的抗体发挥作用，保护幼崽不受感染症的影响。如果因为某种原因喝不到初乳，那这个孩子就会和艾滋病患者一样，无论遭到多么弱的病原菌感染，都没有抵抗力，很容易死去。

另外，初乳还有促进新生儿肠内宿便排泄的作用。不喝这个的话，新生的小马会便秘。这种情况下即便被迫进行灌肠，宿便也很难顺利排出干净，最终还是要兽医频繁照顾。如果不想花那样的工夫，只要让他顺利喝到初乳，后面的事情就轻松多了。

新生儿能用肠道吸收免疫球蛋白的时间为出生后18小时。过了这个时间，就会失去吸收能力。这是与时间的竞争。如果生产者发现小马不能立刻喝到初乳，就要试着挤出一些初乳保存在奶瓶里。如果过了一会儿小马还是没喝，就要用胃管强行灌进去。

“喝不到吗？”

裕治抱起小马，将他带到母马的乳房位置。小崽子用鼻尖碰一下乳头，努力地吸了起来。

裕治叹了口气。

总算是喝到初乳了。但是以后又该怎么办呢？这匹小马竟然站不起来……这幅样子，到底能不能走路呢？

稲葉裕治开始怀疑起了自己：我到底是为了什么而这么辛苦呢？在没有暖气、和土房一样的地方铺上被子，连续几夜睡不好觉，最后得到的却是这样的结果。

裕治再次大声叹气。小马被他抱在怀里，流着口水，还在津津有味地不停地吸着奶。

第二天早上，裕治告诉父亲不奈男，小马右前肢外向。

老爹：“不用担心。给他削下蹄子，还是可以解决的。去看看吧。”

不奈男从仓库里翻出削蹄用的镰刀，打磨起来。铁锈下面逐渐露出了锐利的刀光。

用这把家伙给小马削蹄，通过在蹄子上切削出合适的角度，使腿重新朝向内侧，进行矫正。因为这个角度的寻找过程很微妙，所以外行人想做很困难。虽然有专业的削蹄师，但是人数很少，即使委托了，也要十几二十天后才能来，到那个时候，黄花菜都凉了。

不奈男把小马的右前肢抱在腋下，左看右看，从角度观察着蹄子，没一会儿就看出来了，用削蹄镰刀把还很软的蹄子削下来一些。

“如此极端的外向是很少见的。但是，如果频繁地进行削蹄的话，应该能治好吧。”

不奈男不是从专业削蹄师那里学到这门技术的。在从小和马接触长大的过程中，少年逐渐学会了如何检查马的外表。

不奈男的少年时代，是大正末期到昭和初期。在当时没有其他产业的农村里，削蹄技术就像一种高科技。和现在的少年们憧憬摩托车和汽车的工程师一样，孩子们认为削蹄师是值得尊敬的“机械师”。

【然后是对稲葉家的介绍，内容在这里：https://ngabbs.com/read.php?tid=32584199】

【或许之后我会直接搬到b站来】

“快点长大独当一面吧。”看着削完蹄后走路跌跌撞撞的小马，不奈男嘟囔着。