光环：卢比肯协议 第十六章 翻译
UNSC凡人幻梦
泽塔光环
2560年1月31日
第51天
夜晚随着灰色的薄云来到了山谷，盘旋在悬崖顶上。空气变得静止、寒冷、安静，每一个磕碰或敲击声都在平静的气氛中回响。所有人员都配备了武器，并在船外部的关键位置。路障已经加固，弹药和补给也已经准备就绪。在飞船内部，炮手们操纵着幻梦剩余的点防炮，而亨斯勒中校和斯巴达维特尔则在准备协调人员和斯巴达的行动。
墨菲站在军械库。他已经很久没有穿上步兵防弹衣了。他拿了一个标准的CH252头盔，有自己的HUD和通讯系统。如果现在能驾驶鹈鹕，他愿意付出任何代价。近距离作战的想法让他的心脏在胸口跳得更厉害了。一想到寡不敌众，情况就更糟了。归根结底，他们知道自己的机会，坚持自己的立场。
并不太好。
没有时间安全转移。如果他们现在逃跑，他们很容易就会被干掉，因为他们几乎没有组织抵抗的能力。所以他们会留下来战斗，希望能打击一下流放者。这至少是件好事。也许有一天，他们会因为直面地狱，坚持自己的立场而被世人铭记。
他拿起一把MA5D突击步枪和尽可能多的弹药，然后离开了军械库，努力不去想他到现在为止的生活，他所有的成就与祝福，他的失败与遗憾。
幻梦的中央走廊里一片诡异的寂静。墨菲的脚步声响亮而不祥地回响着，使他的皮肤起了鸡皮疙瘩。打破寂静让他想起了自己还是个孩子的时候，教堂礼拜已经开始了，而他却总是迟到。当他走近湾区，听到熟悉的动静时，它就像一团温暖的火一样吸引着他。
在湾区外的地面上，一个圆顶医疗帐篷已经搭建起来，作为斯巴达技术人员的工程科学家指导建造了一个临时维修站，而乔和布朗宁则为快速分诊做了一个集结区。墨菲加入了他们。“都准备好了吗?”他问道。
“你们有足够的弹药和副武器吗?”
“是的，都处理好了，”布朗宁回答说。他忙着打开一箱紧急医疗包，让士兵们带到战场上，而乔则把一箱生物泡沫罐搬了帐篷。“其他人已经就位了。”当一个小队经过时，医生向他们分发了EMP。
墨菲不禁注意到医生颤抖的双手，以及他对每个士兵的微笑是如何微微战栗的。他似乎太年轻、太天真了，不可能成为这幅画的一部分，尽管墨菲自己加入UNSC时只有18岁，第一次出任务时才20岁，实际上比布朗宁还小好几岁。然而，不管过去发生了什么，现在的情况似乎是错误的。当队里的12名队员都收到包裹后，布朗宁深深地吸了一口气。
这个孩子马上就要忙得不可开交了，墨菲已经在时间内尽了最大的努力让他做好准备。尽管如此，他还是忍不住说:“如果亨斯勒中校或斯巴达维特尔要求撤退——”“
我们就像说过的那样向山脊进发，”布朗宁回答道，尽管他极力掩饰，但紧张的情绪还是涌了出来。
“对的。”墨菲捏了捏他的肩膀。
"你们是怎么做到的"墨菲扫视了一下灯光明亮的区域。
“我知道。我想我已经活了一段时间了，见过并做过一些疯狂的事情。“
“你不害怕吗?”
“我当然会。相信我，恐惧是存在的，但你要学会忽略它，操纵它，撒谎，利用它，做任何能让你度过难关的事。对吧，科万?”
“斯巴达什么都不怕，”她回答道。她从附近的船上下来，一只手拿着MA5D步枪，另一只手拿着M41 SPNKR火箭筒，臀部放着两支M6麦格农，背着一把S7狙击步枪，还有一堆额外的弹药和手榴弹。她停了下来，在幻梦辅助的灯光照耀下，站在他们头顶上。
“还记得我教你的吗?”她带着幽默的口吻问道。
布朗宁轻轻地笑了一声。“瞄准射击?”
“没错。”
当乔完成他的任务时，墨菲摇摇头，加入了他们的队伍，而科万简单地点了点头，沿着陡峭的山口往上走，然后消失在黑暗中。
“嗨,医生!我需要你一秒钟!”帕克中士在湾区呼叫。
布朗宁犹豫了一下，想多说些什么，但墨菲向他做了个手势。“走吧，离开这里。”
看着穿着防弹衣和装备的布朗宁慢跑而去，让墨菲想起了星盟之战的高潮，他不知道从一场战斗到下一场战斗谁会活下来，谁会死，是该说再见，还是待会再见，还是什么都不说，然后后悔当初没说。
幻梦的外部照明暗了下来，扩音系统通过外部扬声器发出呜呜声，亨斯勒指挥官的声音很洪亮。“全体船员，各就各位。”
流放者的前线部队肯定被发现了。现在剩下的时间不多了。
“原来是这样，”乔说，试图把下巴的带子系在头盔上，但他的手指颤抖得太厉害了。墨菲把他的手甩到一边，扣上皮带，然后迅速检查了一下乔的装备，确保一切就绪，然后给了他头盔一巴掌。
“都准备好了。”乔使劲咽了一口，喉结上下滑动。“不过，我还没有定下来。我不知道我能不能-”
“嘿。”墨菲抓住乔的肩膀，却发现自己无话可说。他想让他安心，告诉他一切都会好起来的，但他们都知道现实非常严峻。
乔吸了一口气，把下巴抬得稍高。“墨菲，谢谢你所做的一切。……”这是一种承认，不仅仅是此时此刻；在这该死的环带上，它延续了他们的时间。
“之后再感谢我。”说着，他最后在乔的头盔上拍了一下，然后走下通往第二个街垒的通道。不管结果是否残酷，去他的流放者。如果他能把他们中的几个送回地狱，他就会带着微笑离开。嘿，至少他在兑现之前最后吃一次披萨。
所有支助工作人员团队都有一个经验丰富的小组驻扎。墨菲和他的船员被分配到关隘的两个街垒中的一个。他们将以两支混合部队在二级街垒站岗，他们由海军陆战队、陆军、ODST和六名斯巴达组成——其中的两位，马可维奇和索雷尔，他通过盔甲认出他们。几辆狼獾防空坦克驻扎在路障前。主街垒也同样建立起来，但是保持了一个更大的斯巴达四人小组，以及额外的装备。在主街垒的后面是一个雷区，额外的部队、斯巴达、以及一些疣猪和天蝎主战坦克沿着山口排列在山脊上。虽然这将有助于地面部队，但对空中支援作用不大。而幻梦的点防炮就是用来做这个的。
当墨菲到达街垒时，他心情不好，焦躁不安。他在本德旁边的街垒上坐了下来，戴上头盔，把冷空气深深地吸进肺里，然后把头歪向一边，用自己的头盔敲了敲本德的头盔——这是同志情谊的简单示意。游戏时间到了。本德瞥了他一眼，咧嘴一笑，然后把这个手势传递下去，这个手势从他传到迪米克，传到卡姆，一直传到线上，敲击声回荡在寂静的夜晚。
七分钟后，流放者来了。
他们庞大的地面部队，在后方重装装甲的基拉哈尼的指挥下，以猛烈的狂怒席卷了山口，超限的流放者载具和武器在雾中发出红色的光芒。当敌军空军出现在射程内时，幻梦的点防炮突然发出了一系列震耳欲聋的爆炸声，这样的声响在墨菲的心中敲响了警钟，预示着混乱的开始。主街垒开始松动。当雷区照亮流放者的前线部队时，猛烈的炮火从载具和武器中倾泻而出。
“稳住!”墨菲喊道，他目不斜视地盯着主街垒的边缘和山口上方的山脊线。他的手指焦急地敲打着步枪的扳机……
一群风火轮突破了街垒的一侧，而一组野猪兽和豺狼正沿着山脊线发起冲锋。“开火!”
所有的思想和情感都被高度浓缩的狭窄视野所取代。
瞄准并射击。
