【不务正业的战锤翻译】斯卡文鼠人：疫病氏族(下) 瘟疫之爪和瘟疫熔炉
声明：本系列旨在翻译一些补充和丰富正在翻译军书设定的东西，抑或是一些观众老爷想看的某一种族的某一兵种。正文中黑色的括号内容是一些专有名词的原文和对于某个词的直译或解释，而标蓝色的括号内容是本人对于某段话或者某个词当时翻译时的吐槽，纯粹娱乐或玩梗。文中翻译有误的地方还请各位大佬在评论区指正 。原文来自鼠人三版规则书
下一篇：斯凯瑞氏族(上) 这周不定期断更，有两个作业要写
粉字为传送门
上一篇：疫病氏族(上)的传送门 上篇有很多设定已经解释过了
瘟疫熔炉
每一个鼠人的大氏族都有自己所珍视的战争机器，而疫病氏族也不例外，它们拥有着利用污秽燃料所驱动的战争引擎，这种造物就是瘟疫熔炉，这是一辆由腐烂的木头和生锈的钢铁组成的车架，由一群吟诵着经文的瘟疫僧拖进战场。瘟疫熔炉本身就是一件强大的武器；无数的敌人都死在了它的车轮之下，而这也只是噩梦开始的前兆。
在瘟疫熔炉的中心是一个巨大的香炉，样子酷似瘟疫香炉僧们所使用的香炉，但要大上很多倍，上面雕刻着扭曲的符文。在每次战斗之前，香炉中都要被填满未经加工的次元石和各种感染疾病的烂肉，然后再淋上炼金油，在点燃香炉的瞬间，整个容器开始向战场散发出不洁的光芒。那些刻入香炉的符文闪耀着，仿佛跃动在火焰之中，周围鼠人结痂的乳白色眼中满是那不洁的绿色。
当一群被精挑细选出来的瘟疫僧拖拽这个车架前进时，上面的黄铜香炉开始摆动，释放出一团团厚重的烟雾，弥漫在战场上。这种令人窒息的瘴气让大腐化者的信徒们陷入彻底的疯狂，也会让它们的敌人长出夺人性命的疱疹，或者肉会开始一点点剥落。不一会儿，战场上就多出了成堆的尸体，这些尸体面容扭曲，因为抽搐摆出奇怪的姿势。
注：大腐化者：大角鼠的一面
如果这些剧毒的瘴气没有将敌人杀死，那么瘟疫僧们会在毒雾的作用下变得更加疯狂，它们会推着香炉当作攻城锤来使用。在这个庞然大物的车轮之下，巨兽、铁闸和栅栏都变得不堪一击，剩下的瘟疫僧就会趁此机会从缺口处如潮水般涌入。此外瘟疫熔炉的冲撞还会进一步散播了令人窒息的瘴气，那些幸存的敌人也难逃身体腐烂的悲惨结局。
尽管瘟疫熔炉作为武器有着强大的威力，但它们还是移动的腐化祭坛，瘟疫祭司可以通过瘟疫熔炉散布着大腐化者的神谕。召唤裹挟着瘟疫的吐息攻击它的敌人，为它的信徒们带来黑暗的赐福。瘟疫熔炉似乎还可以放大那些瘟疫魔法的威力。
瘟疫之爪
注：英文是Plagueclaw 直译就叫瘟疫之爪。
虽然疫病氏族更偏爱近距离作战，因为这样它们可以亲眼目睹自己瘟疫造成的可怕破坏，但有时在它们需要进行远程进攻的情况。在这个时候，大腐化者的瘟疫祭司们就会命令鼠人们去动用一种名为瘟疫之爪的武器。
这种满是腐败的战争机器设计简单，但使用时却极其高效。它们由一个巨大的硬木架子和一个投掷器组成，其中的装弹鼠们(两个)会缓慢的向后转动整个投掷器，投掷器的末端是一个承装弹药的弹兜，一个瘟疫炮兵(Pestilens artillerist)会将一种由腐烂的尸体和酸性污水混合而成的剧毒泥浆倒入弹兜中。
一旦装弹完毕，鼠人就会拉动机器上的杠杆，那剧毒的弹药就会被抛掷到空中，然后如同洪水一般倾泻在敌人的头上。那些侥幸没有被毒雨融化成肉泥的敌人也被空气和土地中的病毒所传染上不治的瘟疫。经历了投石机的轰炸之后，一群尖叫着的鼠人就会向前冲去，那些敌人现在已经变得毫无还手之力，只能任由它们宰割。就这样，疫病氏族给它们那些自认为躲在高墙后面很安全的敌人们送去了来自大角鼠的恩惠。
瘟疫之爪一般都会被布置在鼠人军队的后方，在这个位置不仅能有效输出，用痛苦和引发溃烂的瘟疫淹没敌人的阵线，还能受到来自瘟疫僧们作为坚实肉盾的保护。这些投石器被视为实行大腐化者意志的神圣工具，是它们将瘟疫平等地带给了所有凡世生物。随着每一发弹药在鼠人头顶的天空飞过，军队都会因此欢呼鼓舞。
注：瘟疫僧是没有盾牌的。
瘟疫祭司们会非常小心地将它们最珍贵能造成最大破坏力的作品放入投石机中，因为它们知道这种武器的远程攻击可以避免陷入围城死战的情况。有时，这些投石机甚至是释放一种或多种大瘟疫的载体；在血涌之战(War of Blood Spew)中，一群瘟疫之爪将装有深红诅咒(Crimsonweal Curse)的炮弹抛掷到了耀灵域主的方阵中，这支闪着光芒的精灵军队立刻受到了沉重的打击，鲜血从他们的鼻子、眼睛还有嘴中喷涌而出，不久便血流成河。
注：深红诅咒：十三场大瘟疫中的一个。
目前已知大瘟疫有
1.波触天灾(Undulant Scourge)：一种寄生虫会在皮肤下蠕动。
2.深红诅咒(Crimsonweal Curse)：就是流血，血也有感染性。
3.猩红喉病(Redmaw Plague)：通过叮咬传播，最终症状会让感染者同类相食。
4. 肿胀毛疹(Bloatfur Eruption)：这个是离现在最近的，在野兽纪元前夕。
5.未识之瘟(Neverplague): 这个大瘟疫只是一连串的钟声，连鼠人都不知道这个瘟疫的意义是什么。
6.黑死枯疫(Bubonic Blightplague)：器官会开始肿胀发黑，然后会通过特殊的恶魔跳蚤传播。
7.灰萎病(Grey Shrivelling)：Shrivelling确实有缩小的意思
8.溃烂终结(Final Rotting)
瘟疫氏族从来不在乎投石器发出的是什么，也不会在乎投石器的精准度。这些武器的唯一目的就是为了用剧毒的炮弹覆盖整个战场。这些鼠人的炮兵只需要把有毒的浆糊发射到敌人的附近就足以在他们中间引发一场规模可怕的瘟疫。如果这些浆糊打到了其他鼠人的身上也没什么关系，因为那些幸存下来的鼠人一定是受到了大腐化者的赐福，而那些融化到只剩一具黏糊骨架的鼠人一定对大腐化者不够忠诚，它们遭受这样的惩罚是罪有应得。
