甄嬛传 中译中5 阅读理解

甄嬛传中译中第5期 阅读理解——甄嬛传第2集30：01

①甄嬛传第2集30：01

（此时镜头切到养心殿，皇上正在为朝政烦心。）

皇上：都跟朕哭穷！年年征税年年欠！哪个省份欠朝廷的钱粮都有几十万（——中译中：新王登基三年内是免税活动期间）！国穷，百姓穷！那银子都到哪去了？！

苏培盛：皇上，奴才琢磨，这银子这么好的东西自有它的去处（——中译中：少收税，笼络人心，政权稳固）。皇上没听说吗？现在是千年田八百主啊（——中译中：1000除以800约1.25年换一次业主，经济环境很不稳定）！

（此时敬事房公公徐进良端着绿头牌自己进来了。）

徐进良：请皇上翻牌子。

皇上：没传你进来聒噪什么！

徐进良（扑通跪下）：皇上，这时辰到了呀（——中译中：华妃指定的绩效考核）。

皇上：就欣常在吧。

徐进良：奏明皇上，常在小主的绿头牌挂起来了，只怕是这两个月都不能翻牌子了。

皇上：为什么？！

徐进良：华妃娘娘说，常在小主自上次小产之后身子尚未痊愈，所以不宜侍寝（——中译中：华妃命令你去看她）。

皇上：华妃还是那么爱使小性子。

（皇上到了翊坤宫）

苏培盛：皇上驾到！

华妃：皇上有日子没来了，怕是把世兰给忘了吧？

皇上：胡说，除了你之外（——中译中：除了你哥之外），再没有第二个人敢在朕面前这般无礼。

（0：50 摄影师影子——中译中：摄影师鸡腿-1）

皇上：好香啊。

华妃：皇上独独赐予臣妾的欢宜香，臣妾日日都用。

皇上：对了，朕就喜欢这个味道（——中译中：朕就喜欢给你下套）。

（华妃勾皇上腰带经典名画——1：05）

②甄嬛传第2集32：43

（镜头切到甄府，芳若姑姑正在教甄嬛和安陵容宫里的规矩）

芳若：按照先满蒙后汉的规矩（——中译中：民族等级分明），咱们百姓府里都有自己的主子，紫禁城里也是一样，不过正经主子只有三位：太后，皇上和皇后（——中译中：华妃不是正经主子），其余的嫔妃都只能称作小主（——中译中：华妃只能称作小主）。

③甄嬛传第2集35：54

（此时芳若提到了皇上，纯元皇后和皇后）

芳若：乌拉那拉氏（——中译中：我要夸爆——rap:太后的表侄女，温柔娴雅，深得～人心，皇上恩爱！），不过大婚后三年福晋难产离世，连刚出生的小阿哥也没能保住，皇上至今都十分伤心（——中译中：皇上对宜馊一家有愧），追谥福晋为纯元皇后，可见咱们皇上长情（——可见皇后有底牌）。

浣碧：听说当今的皇后是庶出？

【镜头切到芳若（——表情来源：甄嬛传第2集36：30）（——中译中：快呸呸呸）】

芳若：有福之人是不分嫡庶的（——中译中：皇后一辈子都很在意嫡庶的），皇后娘娘人品贵重，母仪天下。

【此时镜头切到浣碧（——表情来源：甄嬛传第2集36：39）（——中译中：浣碧表示好励志的故事）】

浣碧：奴婢失言了。【转头看向甄嬛（——表情来源：甄嬛传第2集36：41）（——中译中：长姐我和你一样吗？）】

（镜头切到甄嬛看向浣碧+bgm:《我们不一样》）

④甄嬛传第2集38：46

（芳若等人提到了华妃娘娘。）

甄嬛：那华妃娘娘无一子半女已是妃位？

芳若：所以说是盛宠啊（——中译中：所以说有权有势），当然这不是罪要紧的（——中译中：皇上以后也会有权有势），最要紧的还是子嗣（——中译中：华妃派不行）。当然了，华妃娘娘年轻体健，又得皇上盛宠，自然是会有生养的（——中译中：我可没说华妃坏话）。

甄嬛：我听闻华妃娘娘倾国倾城（——中译中：是个花瓶）？

芳若：就是满蒙八旗都放在一块，都不及华妃娘娘凤仪万千（——中译中：是大花瓶）。

甄嬛：李白说过，以色事他人，能得几时好。（中译中：对华妃好感-1，对皇后好感+1）

⑤甄嬛传第2集34：48

（黄规全将皇后拟好的新进宫小主们所住的宫苑念给华妃听）

黄规全：汉军正蓝旗莞常在住承乾宫。

华妃：等等！莞常在？

黄规全：是，大理寺少卿甄远道的长女（——中译中：先帝遗臣，政治背景一般），这次入宫的小主里头就给她赐了封号（——中译中：就给她赐了防护罩），只是位分不高（——中译中：能挡小怪，招来大怪）。

华妃：这承乾宫可是皇上分给她的（——中译中：防护罩硬吗）？

黄规全：皇上不管这个（——中译中：不算太硬）。

华妃：其他修缮好的宫室还有吗（——中译中：最差的宿舍是哪个）？

黄规全：从前芳贵人住的碎玉轩，地方倒还干净雅致（——中译中：地方啥也不是），而且地方还不吉利。

华妃：不就是芳贵人小产过又被打入冷宫吗？保不齐还能像芳贵人似的怀上龙种（——中译中：堕掉龙种），那皇后还不更高兴了（——中译中：去掉皇后一颗棋子）？

⑥甄嬛传第2集39：36

（镜头切到景仁宫，此时华妃已经将甄嬛所住的宫苑换成了碎玉轩，剪秋拿着名单和皇后抱怨华妃。）

剪秋：娘娘，华妃把莞常在的住处换去了碎玉轩。

皇后：华妃那个性子，你第一天才知道吗？（——中译中：我早已算好，无需动手就让华妃把她除掉。）就送些桂花过去，帮她添添贵气吧（——中译中：压压麝香气吧）。

⑦甄嬛传第3集4：06

【前情提要：九月十五日早上天还没完全亮的时候，甄嬛和安陵容坐着轿子从甄府出发，在顺贞门的偏门下轿，和甄嬛、安陵容同一批入宫的沈眉庄紧随其后也到了顺贞门的偏门。】

太监：小主请即刻入宫吧！

芳若：莞常在在哪个宫？（——中译中：我来给她送送。）

太监：碎玉轩。

【镜头切到芳若的失落表情（——表情来源：甄嬛传第3集4：11）（——中译中：完了，她被针对了）】

芳若：小主，请安心地去吧（——中译中：自求多福吧，不敢送了）。