王弼《老子道德经注》第四十三章翻译

第四十三章

天下之至柔，驰骋天下之至坚，无有入无间，吾是以知无为之有益。不言之教，无为之益，天下希及之。

l 天下之至柔，驰骋天下之至坚，

王弼：气无所不入，水无所不经。

译文：空气能无所不入，水能无所不经。

l 无有入无间，吾是以知无为之有益。

王弼：虚无柔弱，无所不通。无有不可穷，至柔不可折。以此推之，故知无为之有益也

译文：保持虚无柔弱，就能无所不通。虚无无法穷尽，柔软无法弯折。以此推论，就能了解无所作为是有益的。

l 不言之教，无为之益，天下希及之。

王弼：无。

译文：不用言辞的教化，无所作为的好处，天下间很少人能做到。