徐凝

——欲别朱门泪先尽，白头游子白身归

选自《唐才子传 • 卷6 • 154 • 徐凝》

李立朴译注．中国历代名著全译丛书．唐才子传全译．贵州：贵州人民出版社，1995．397-399．

注释，多查询自《汉语大词典》《王力古汉语字典》

译文，来自《中国历代名著全译丛书 • 唐才子传全译》

凝，睦州人。元和间有诗名。方干师事之。与施肩吾同里闬。日亲声调，无进取之意。交眷悉激勉，始游长安，不忍自衒鬻，竟不成名。将归，以诗辞韩吏部云：“一生所遇惟元白，天下无人重布衣。欲别朱门泪先尽，白头游子白身归。”知者怜之。遂归旧隐，潜心诗酒。人间荣耀，徐山人不复贮齿颊中也。老病且贫，意泊无恼，优悠自终。集一卷，今传。

师事，谓拜某人为师或以师礼相待。--汉语大词典

里闬，①指里门。②代指乡里。--汉语大词典

激勉，①激励。--汉语大词典

衒鬻，①叫卖；出卖。②犹夸耀。--汉语大词典

朱门，红漆大门。指贵族豪富之家。--汉语大词典

白身，②光身；赤身。③即白身人。④特指罢官者的身份。--汉语大词典

白身人，旧指平民。亦指无功名无官职的士人或已仕而未通朝籍的官员。--汉语大词典

齿颊，①牙齿与腮颊。②嘴巴。③谓口头谈说。--汉语大词典

优悠，①⒈悠闲舒适。⒉亦谓悠闲地居其中。②从容不迫。--汉语大词典

余昔经桐庐古邑，山水苍翠，严先生钓石，居然无恙。忽自星沈，千载寥邈。后之学者，往往继踵芳尘，文华伟杰，义逼云天。产秀毓奇，此时为冠。至今有长吟高蹈之风，古碑、石刻、题名等，相传不废。揽辔彷徨，不忍去之。胜地以一人兴，先贤为来者重，固当相勉而无倦也。

寥邈，①高远；遥远。②稀少。--汉语大词典

继踵，①接踵，前后相接。②形容人多。--汉语大词典

芳尘，①指落花。②指美好的风气、声誉。③指名贤的踪迹。--汉语大词典

文华，①文章的华采。②⒈才华，文才。⒉亦指有才华的人。③文化昌盛。--汉语大词典

云天，①⒈高空。⒉引申为高厚。②比喻朝廷。③比喻仙境。--汉语大词典

毓，①⒈养育。⒉又用于抽象意义，产生。--王力古汉语字典

长吟，①犹长鸣。②哀愁怨慕时发出长而缓的声音。③吟咏，吟诵。--汉语大词典

高蹈，①举足顿地。⒈远行。一说暴跳貌。⒉喜悦貌。⒊感奋貌。②指隐居。③指隐士。④崛起；突出。⑤高超；超脱。--汉语大词典

揽辔，①挽住马缰。②后用为谏止君王履险的典故。--汉语大词典

胜地，①制胜的地位、形势。②名胜之地。③美妙的境界。--汉语大词典