【汉化发布】千终乐 b面 Prologue&土（EX永远亭）

2023-09-12 03:11 作者:璃玎咖啡机 0人读过 | 我要投稿

千终乐是于2014年5月由菊壱モンジ在例大祭上发售的「秘封俱乐部」题材的合同志。同系列还有「零·原点怪奇」「梦十夜」「百音语」等合同志。千终乐分为主体和CD盘，书与CD分H面和B面，每面有小说，漫画，歌曲各五首，以五行划分。参与者有药味，海绵，菊壱，蛮天丸，白上等知名东方众。本次从b面开始翻译。

除了我作参考的日版，我还买过漫画部分为中文的版本，可能是传说中在th08发售的中国特供版。

因为不舍得拆书所以直接使用手机扫描，渣画质，歪曲和反光请注意。

BAD ENDING注意。

如果遇到文法不通畅，语言奇怪等现象可能是译者的疏忽。但如果你在看海绵的文章大概是海绵的问题。

在wyy有该专辑，可以去听听。

ILLUSTRATION

少女在思索着。

关于秘封俱乐部的事。

我需要莲子，莲子也需要我。

互相影响，不会结束的两人的关系就仿佛中国思想的五行。

木·火·土·金·水这五种元素循环着这个世界便不会终结。

但是我在思考。

假如这个循环中断时，我们的前途会怎样。

到那时，我们会……

「」『』

—这是，两位少女迎来的，秘封俱乐部的「结束的故事」—

【五行说】古代中国发端的自然哲学思想。水·火·土·金·水五种元素循环为基础的学说。

PROLOGUE

在夏天的末尾枯萎的我

那看起来很像枣花

作海沢海綿

宇佐见莲子变成了花，就在三日前。

孤寂的躯体现在已经失去意义，躺在草与沙砾的道路上。旁边，她仰向平躺着，静静绽放。颜料薄涂的云彩贴在天上。高风吹过，轻声在耳旁说，离夏天结束还很远。空气从轻微张开的薄唇中散出。香味。并不能感觉到。这味道不会进到鼻中。所以，香味是甘或酸，或苦或淡呢。宇佐见莲子没理由知道。也不想去感受。花或许不会想要感受自身的香味闻起来如何吧。只是在那里。只是忍受，看开，终于饮用起残余的水滴。一根手指也动不了。眼瞳中，干掉的泪水如蜘蛛巢般束缚着神经。只能直直地看着如涟漪般洇在空中的云。

身边，有死去的蝴蝶。

蝴蝶无法越过夏天。

绽放于春天，在夏天留下卵，然后，全身的体液蒸干，变得不能再扇动翅膀，如此。因为那就是蝴蝶的一生。夏虫和季节的死一同腐烂。因为那就是天命。自己一定也会那样吧。已经紧紧扎在脑髓中的花根，不规则地煽动。这次，体中的水分被吸上来，朝着悠然盛开的黄色小花升华。能够知道。只能知道这些。宇佐见莲子能做的，只有凝视。天空透明。冻结成青色。被白云裹着远远离开。没有落下来。不会困惑。感情之类的东西已经丢失了。从最初开始，可能一直没有思考过吧。循环着。只有无意义的话。刻着螺旋的圆形铁盘。几枚堆叠，从最上方落下水滴。沿着沟壑，水滴描绘出轨迹。滑过一枚圆盘，便向下一个圆盘滑落。再次描着轨迹。重复着。第二枚到第三枚。第三枚到第四枚。向着终端滑落。水滴感受不到摩擦。但是，确实是，流体失去了落下时的能量。管内的摩擦。空气的摩擦。得到的落下速度，全部被摩擦夺走。所以，水滴仅以一定的速度，从无限远处落下。在那里，水自身之前如何没有关系。雨粒不会杀人，或是打穿什么东西。全因为终端速度是冻结的。所以，我变成了花。我便只能是花。莲子失去意义的舌尖轻轻颤动着，低声说道。但是，声音没有传到任何地方，便云消雾散了。花在风中摇曳。仅仅在振动中就溃散了。

「夏风邪？」

独自在床上躺着的友人向下看去，玛艾露贝莉·赫恩小声地惊呼。六叠一间的一室屋。占了一半以上房间的简易床上。没有盖被子，缩成一团一动不动的莲子，嘟囔着的嗯，是这样的奇怪声音漏了出来。

「三天联络不上。回复邮件都没有？」

拉来手边的椅子，弯下腰。从抱着的乙烯基袋子中取出合成粥的料理包（retort pack），用力拉出箱子下方的细绳。因为固形燃料的轻量化，不特意去用微波炉，速食品自带的容器便可以料理。烟雾升起。碎米的甜香充满了屋子。

「看这个样子，你还没吃饱吧？」

床上散乱着半固形流食的包装。一个一个地捡起，装进原本放粥的袋子中。

「喂，莲子，你没事吧？」

「梅莉」

低沉的声音。

莲子的背蜷缩起来，背对着友人。因为向着墙壁，看不到表情。

「怎么啦？」

「现在，看到了什么？」

「你在说什么？」

「在说你哦，梅莉。现在你看到的是什么」

「只是躺着睡觉的懒惰友人的背姿哦」

「这样啊」

听到了噗呲的笑声。

「莲子？」

「我什么都看不到」

「因为你在面朝墙睡觉啊」

「不是那样」

似白熊般缓慢举起的手臂。

指尖举起，指向屋顶。

「等，等等，莲子？」

和熟知的友人不同，鼓胀到大约两倍大小。水泡和斑点浮现，软囔囔的肥大手腕如风中绽放的向日葵般摇动。

「喂，梅莉。你看到了什么？」

「现在不是说这种话的时候。你去过医院了吗？」

「不是那样的，梅莉。这是最根本的话题」

声音听起来很闷。

不是因为背对着。

「是了，这是幻想」

「你在说什么呢？」

「你看到的景象就怎样的？我已经不知道了。所以请告诉我。请你告诉我。你看见的那些幻想都在哪里？」

翻来覆去的友人的样子。

全身浮现出的，水泡。

芽殖孤虫症。

尚不清楚这种虫是从何处进入的。此外，亦不明确是什么虫。进入体内后，重复无性生殖。然后，被吃掉后就变成了水泡，身体肿胀变得软囔囔的。痛觉或是什么最终都会感觉不到。因为甚至连大脑都被吞食了。寄生虫满溢到全身，死掉。并不清楚是什么虫。所以，亦不清楚怎样才能驱除。和这样的病很像。

宇佐见莲子的身体，变得肥大。

失去轮廓的脸。

在那中间，张开着黑色的穴。不，只是嘴而已。眼睛，鼻子都消失了，剩下的只有随意张开的嘴。可以看到里面有东西。同唾液一起爬出来的，渗着黄色的无数的花。

那看起来很像枣花。

那个种子是在鸟船遗迹中捡到的。没有灯的房间。着衣坐在床上，莲子口中紧紧地插着吸引器。比手掌略短的白筒。半透明的胴体装满茶褐色液体状的尼古丁。吸入口像八孔竖笛的吹口那般小，唾液和二手烟浑浊成茶色。从那里放入唇中。水泡在茶褐色的液体中起舞。青白色的烟雾从吸引器口散入喉中。口腔被烟草的烟烧伤,干燥得好像被糖饴粘着。困意和酩酊摇动着脑袋。脱力，任凭如同在流动一样的身体，一定会如同泥水一样从床上流落吧。闪过了这样的念头。那有些奇怪。得了热病头脑不清的人，会忘记世界的正常性。只有唇在笑着，视线转向了桌上。白色陶器的小碟。它上面是。从阴暗中看清了，两粒红色果实转动着。细长的纺锤状木生果实。很像枣的果实，在指尖轻轻转动。从吸引器升起的烟。眼前一片浑浊。不记得有拾起过这个。大概是探索鸟船遗迹时混进了夹克的口袋吧。但是，并没有看到过那样的花和树。放在碟中，能隐约地看到，却看不仔细。仿佛被砂纸擦过般，日常被磨灭了。详细消失了。特别是，什么特征都辨别不出来了。不过，种子可能在和我说话，只是这么觉得。

那天的境界中，她什么也看不到。虽然看不到的东西并没有变，意识中却没有清楚的『变得看不见了』的想法。玛艾露贝莉·赫恩的目光临近遥远处的幻想。自己什么也看不见。一粒，用手指拿起，在手中旋转。这是唯一，自己能看见的幻想的碎片。这样的小粒果实并不在手中。其中一粒放入了口中。用舌头轻轻含着，并用臼齿咬碎果肉。好像在嚼动物的那里一样粘的感觉在口中扩散。嚼两下，三下。果实的蜜渗出来，滑落进喉中。苦味。在干透了的水中嚼碎蜂巢一样的感觉从牙齿传来。全都流进喉中消失。苦。不过，只有这种味道。然后，脱落了下来。举例来说，就像蝉蜕一样。没有肉的触感。变成烟消散了。这就是，如今自己自发地感受到的幻想的容貌。莲子只能奇怪地发出库哧库哧的笑声。奇怪的笑。只有，奇怪的笑。把吸引器取下来。仍在升起的青烟描着螺旋，朝着屋顶向上飞舞。烟雾笼罩。雾扩散着。很奇怪。只是，很奇怪。莲子把果实饮干了。知道了幻想的汁液落向自己胃中的感觉。没有别的选择。境界的暴露是什么。这些思考在旋转着。和小时候见到过的，恶意味的谜相同。迷宫。复杂地分歧开，刻在正方形中的迷宫。从写着开始的点，用手指描画。通过了许多的分歧，却找不到最终的出口。向着只有一个的空旷出口。但是不管怎样，都走不到出口。反向走去，渐渐能分辨。出口前有墙壁。哪里都未连接，封闭着。所以，从入口到达出口的绝对路线是不存在的。想出来之后，还是少女的她，愤慨的同时，翻到了写有答案的那一面。想要到达出口，只要穿过屋顶就好了。因为这个迷宫中，没有任何东西遮挡着天空。爬上去到外面就好了。书上这样写着。

她觉得那非常可怕。

因为。

如果不登上墙壁，就等于一生无法走出这个迷宫。墙的高度并没有写。少女总会在心中把迷宫的墙壁想象成非常高。高得连天空也被分割成碎片。所以，莲子在想。所以，这是恶意的迷。知道了出路。出口的场所也有标示。但是，嘲笑绝对不能到达那里的人。少女觉得可怕，非常可怕，一边哭一边把书本合上，塞到壁橱的深处，记起了这些。

感觉到，脑中出现了迷宫。

裸体，还是少女的莲子，把四肢扔掉，仰视房顶。世界以自己为中心旋转的错觉。自己处在旋转着的世界的静止点这样的幻觉。夏天快要结束了。尚还潮湿温暖的风从微开的窗吹入，抱紧裸着的她。面前，烟雾在飞舞着。

玛艾露贝莉·赫恩看清了那里，只是孩子的小房间。小孩子的学习机，墙上排列的布偶，整齐排列的书本，金属制的黑色床。很小，很小的幼儿房。床上，小孩子正在哭。被子上有一册书。其中描画的是，不可思议的线描画。正圆中刻着的几重道路。迷宫。哄骗小孩子的迷宫画。看着它的同时，小孩子在哭。出不去。永远出不去。因为出不去而哭。她的侧颜，好像在何处见过。在一起。和虽然相识数年，但可以说每天都在一起的，友人的样貌很像。把手伸出，触及少女的肩头。

面前的迷宫。

在那周围，无数的照片散落。

打印出来的场景。

一张是，广重号上看到的景色。人工的景色，车站中买的便当两盒。面对面的两名少女。不过，脸全被涂黑。

一张是，变成废墟的神社。因为在深夜，看不清脸。两个少女并排站着。

一张是。

另一张是。

想起来了。

玛艾露贝莉·赫恩记起了一个个写真中的情景。全都是，与友人一起走过的轨迹的回忆。

散落在迷宫外。

然后，只剩一枚。

只有少女的身姿独自出现。

坐在医院的床上，笑着的样子。

意识到，那是自己。

水声在背后滴答响起。

回头看过去，人形的树在发出声音。可以说是树吗。扭曲的常青藤是脚和手的形状，作为脸的部分则被花填上。无数黄色的小花盛开。枣花。曾经，在辞典中见过。在夏末绽放的花。

咔嚓地震了一下。

树干的缝隙中溢出汁液，濡湿了床。无数水滴坠落。头中感到钝痛。瞳孔颤动着。这是，为什么。看到了幻想的边界。也看到了它的里面。但是，面前用树木做成的人形那里，什么也感觉不到。

这是，为什么。

咔嚓的震动声。

像是在低声细语。

在说着什么。

向少女说着什么。

听不到。

它什么也听不到。

看到了东西，但是，却听不到幻想的声音。

「你是孤身一人哦」

清晰的声音。

唐突地听见的声音。

低沉，咽噎的，女孩。

「真可怜。你是孤身一人呢。那样讨厌的眼睛是什么都看不见的。是的，什么都看不见的。看不见友人所见的景色。想要逃跑，友人却先逃了。从迷宫中逃不出去。你的讨厌的眼睛就好像被留下一样。任何地方都没有幻想。你绝对看不见。你是孤身一人。真是可怜呢，你一生都无法从迷宫中逃离。连伊卡洛斯的羽翼都无法得到。不可能从牛头人的美妙公寓逃出。不可能从被吞吃的现实中逃出。真可怜啊。你孤身一人。真可怜。你永远永远都是一个人。哪里都去不了。永远永远。可怜地。无法被依存。友人先于你走。你被落到后面了。永远不变。真可怜。真可怜」

树在唱着。

只是，这次是少女的泣声，哇哇地变大。在耳中响起。头像被切开一样痛。

「真可怜。孤身一人。那样讨厌的眼睛什么都看不见。是的，什么都看不见的。看不见友人所见的景色。想要逃跑，友人却先逃了。从迷宫中逃不出去。你的讨厌的眼睛就好像被留下一样。任何地方都没有幻想。你绝对看不见。你是孤身一人。真是可怜呢，你一生都无法从迷宫中逃离。连伊卡洛斯的羽翼都无法得到。不可能从牛头人的美妙公寓逃出。不可能从被吞吃的现实中逃出。真可怜啊。你孤身一人。真可怜。你永远永远都是一个人。那样在中途半端捂着眼睛，永远永远都是一个人。哪里都去不了。永远永远。可怜地。无法被依存。友人先于你走。你被落到后面了。永远永远都像这样。真可怜。真可怜。困难啊。不管怎样都很困难啊。会是这样的。真可怜啊。你孤身一人，世界在变化啊。真难啊。喂，你。一定很难啊。一定很难啊。」

哇哇地，少女在继续哭。

已经哭了数分钟。

意识到时，玛艾露贝莉·赫恩正在绞着少女的脖子。听到了声音。听到了泣声。大声抱怨着，嘴唇在发狂。

「什么啊。你不是一个人啊。什么啊。你不是一个人啊。什么啊。你不是一个人啊。什么啊。你不是一个人啊。什么啊。你不是一个人啊。什么啊。你不是一个人啊。什么啊。你不是一个人啊。什么啊。你不是一个人啊。什么啊。你不是一个人啊。什么啊。你不是一个人啊。什么啊。你不是一个人啊。什么啊。你不是一个人啊。什么啊。你不是一个人啊。什么啊。你不是一个人啊。什么啊。你不是一个人啊。什么啊。你不是一个人啊。什么啊。你不是一个人啊。什么啊。你不是一个人啊。什么啊。你不是一个人啊。什么啊。你不是一个人啊。什么啊。你不是一个人啊。什么啊。你不是一个人啊。什么啊。你」

那里，扑哧地，少女的脸裂开了。

花绽放着。

到了花开之时。旁边躺着的是，被常春藤卷着的，已不能呼吸的友人的遗骸。

这里是，哪里。

这就是看到的幻想吗。

从玛艾露贝莉·赫恩溢出来的幻想吗。不知道为什么便明白了。这里是，境界的对侧绽放的花。养分是。

「梅莉，我讨厌你」

这是理不尽的怨嗟。

风吹过，变得肥大，失去了自己的莲子的身体像干透的纸黏土一样碎掉，流淌。

只一朵花留下，宇佐见莲子枯萎了。