【译】魄伊特的礼物/破法者——上古卷轴：匕落任务文本（107）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Peryite's_Quest

【注：魄伊特素有最弱魔神之称，本篇的交涉中也能看出一些端倪。或许正是力量不济，使这位魔神服务态度极好】

————

“破法者，表面上是一面矮人塔盾，乃是泰姆瑞尔最古老的遗物之一。破法者有着可追溯至洛肯-沙利多之战的历史意义，除此之外，还能保护其使用者几乎不为任何施法者所伤，它可以驱散魔力，或是缄默将要施放咒语的法师。据说破法者还在寻找它本来的主人，因而从不在他人手中停留太久。对大多数人来说，无论时间多寡，只要拥有破法者就已足够强大了。”

“魄伊特的领域：监视者。湮灭最底层奴仆的君主。”

——《匕落编年史》

◆破法灭咒

<雨手月9日[1]，你成功召唤了魄伊特。魔神说：>

“你总不会嫌自己力量太强了吧，不是吗，无名氏？你看起来像我从前认识的一个人——但那是你们第一纪元的事情了，所以不太可能是你，对吧？既然这样，如果你有兴趣，我可以给你一面我的小小盾牌，名叫破法者。它绝对能带来你所渴望的力量，但首先，我需要一点小小的证据，来证明你是认真的。”

【注1：即4月9日】

<你表示接受[2]，魄伊特说：>

“妙极了。能遇上一个明辨是非的人[3]真是太好了。如今这年月实属罕见。那么，有一个远古吸血鬼，直白点说就是吸血鬼，我相信你肯定不喜欢这家伙。彻头彻尾的蠢货，枯燥无味，且性情刻薄的那种。有必要让他进行一次单程旅行，去哪里你是知道的。之后，等你料理完这桩不甚愉快的事务，就去找我的朋友，某崇拜者，他是个迷人的家伙，将在某镇的某宅里与你碰面。目前，我不想催促你，但我最多只能让他为你停留一些天时间。何况光是往某地城去就要花上好一阵子，所以你路上可不能磨蹭。某崇拜者会很乐意把破法者交给你的。现在，我唠叨得够多了。幸会。”

【注2：你表示拒绝，魄伊特说：“改主意了，嗯？不用不好意思。敢于说‘不’是成熟的标志。等你的想法再发生改变时，只管来召唤我吧。我知道你会的。” 】

【注3：即玩家种族】

<外面，路人们说：>

“他们说，某地城的某吸血鬼，交了些强大的朋友，也惹上了强大的敌人。”

“我在某宅里遇到一个家伙[4]人很好。奇怪我之前怎么没见过他？”

【注4：即某崇拜者】

<你询问起破法者，人们说：>

“破法者是对抗咒法的终极防御。”

“破法者可以消除法术，甚至将法术弹回到发动攻击的施法者身上。”

<你询问起魄伊特，人们说：>

“魄伊特是执掌瘟疫和灾祸的迪德拉。”

“魄伊特是迪德拉领主里最平易近人的一位，也是名声最差的那位。”

◆消灭吸血鬼

<你来到某地城，干掉里面的远古吸血鬼。>

你杀死了某吸血鬼。魄伊特的复仇已完成。

◆奖励

<你来到某镇，询问起某崇拜者[5]，人们说：>

【注5：崇拜者是一个吸血鬼氏族成员】

“他们说某崇拜者是个令人愉快又魅力十足的家伙，同时还是迪德拉的信徒。”

“有流言称某崇拜者是魄伊特在某地区的奴仆。”

<某崇拜者说：>

“你来了，无名氏。我是某崇拜者，我相信是主人要你来找我的？主人对你在那个讨厌的远古吸血鬼身上完成的工作十分满意，如果你不介意我这么说的话。总的来讲，主人似乎非常喜欢你。这是你想要的那面盾牌，破法者。施法者们见到你会魂飞魄散的。希望你能喜欢，无名氏。”

<外面，人们说：>

“他们说，某吸血鬼自诩比迪德拉更加强大。”

“某吸血鬼夸口说自己的力量超越生和死，于是求仁得仁了。”

◆假如：任务失败

<外面，人们说：>

“老吸血鬼往北边跑了。所以我猜，这下我们知道瘟疫会在哪里出现了。”

“我听说迪德拉们害怕某吸血鬼和它的力量。”