少女与战车同人《少女们在诺曼底番外:吃在1944年的法国》中文翻译[第三话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——In 1944 France Eating

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

第3话  是期盼已久的大米

傍晚。

太阳从远方天际的云层间露脸，披满残照的战车群，在地上留下它们骑士长枪般洋洋得意高昂炮管的身影。

而给这群6连的战车群进行完加油工作的欧宝卡车车队，则背起空油桶油罐，奔驰着缓缓消失在不断黯逝的余晖中。

「呼——，可算加完油了呢，五十铃大人。」

「是啊。」

带点力道的风载着湿气自西方吹来，在阴沉的天空下鼓荡着，关好注油口的优花里，以及正擦去额头汗珠的华进行了这样的对话。

她们的脸颊和战车服溅上了汽油，有些脏了。

「肩膀都不是自己的了啦——」

「是呢，武部大人。」

包括沙织在内的三人给战车加油时，美穗和麻子则正对车内外的装备进行检查。

「喂，丫头们（Girls）！集合！」

此时，用蹩脚英语召集完成了一连串工作的鮟鱇组的，是613车车长，萨布丽娜·阿卡曼上士。

也是在6连战士间风传比鬼还恐怖的下级军官。

「「「萨布丽娜上士大人！」」」

众人急忙跑到恶鬼上士面前站好。

要是动作慢了，铁定挨骂。

并且她们在列队前也没忘了用抹布擦掉沾在脸上手上还有衣服上的机油。

「Miho，油加完了吗？点检没有异常吧？」

「是！工作已经全部完成了，也没有异常！」

「很好！对了，这是连上特别配发下来的。你们弄来吃吧。」

美穗用英语报告之后，上士满意地点头，把拎在肩上的麻袋放在了做完点检的战车后部装甲上。

「这是…食物吗？」

「对，你们打开看看。」

「好的。…会是什么呢？」

在萨布丽娜的催促下，美穗解开袋口的结，在那袋子里…

「啊，这是！」

装着已经脱好了壳的白米，和一个小箱子。

「哇啊——！是米啊——！」

偷瞄的沙织发自心底地欢呼起来。

「啊啦？这里头还装了6个罐头呢？」

「这是…，油浸青花鱼罐头呐…」

开封了麻袋里那个箱子的华，把银色的小罐头拿到手上。

看着侧面标记Oil Sardine（沙丁鱼，青花鱼的一种）字样的罐头，麻子将它打的标签给读了出来。

「青花鱼！？呜哇，这个也好令人怀念！」

「大米这样的东西，是从哪来弄来的呢？」

「没记错的话在这个时代的诺曼底并没有生产大米才对…，酒用葡萄种植区这里也是最北边了…。」

「你是怎么知道这些的呀，优花花？」

「啊，因为我曾经查过当时的军人喝些什么…」

『虽然不知道她们在说个啥，但能看出来很是欢腾。呼，还都是小丫头片子呐，这群家伙…』

从旁看着欢天喜地围住特配品讲着日语的少女们，萨布丽娜点着了胸袋里摸出的烟草，呼地，吐了一大口烟。

『Danke Schöne.Herr Feldwebel！（谢谢您，上士大人）』

就像猛然想起了上士的存在，五人转身敬礼，用德语致谢。

『唔嗯，道谢就跟连长和少尉讲吧。咱只是把东西搬过来罢了。』

叼着烟的萨布丽娜转身满不在乎地挥了挥手，从来的路返回了。

『Ja——，Herr Feldwebel！』

「…真是的，这德语烂爆啦…。哎呀呀，看来之后还有得受啊…。」

再次用背影接受了兴奋的道谢声，上士貌似受不了的说着，却也捏住作战帽的帽檐用力往下拉了拉。

那张脸上，浮现出了让人想象不到是恶鬼上士的温柔笑容…。

「呜呜，太怀念了…。」

萨布丽娜离开后，珍爱不已地把装米的袋子抱在怀里的沙织几乎要哭出来了。

「也不至于哭吧…。」

「这是久违多日的米哟？！可不是每天配给的那种又酸又硬的黑面包哦！」

对一脸无语吐槽的麻子，沙织拿袖子在脸上用力一抹强势反击。

她是彻底受够了K面包和煮土豆了，连看都不想看一眼。

而在这种情况下却拿到了，并可以吃到甚至都没抱过期待的大米，她的激动劲儿看来是压不住了。

「哦、哦…。」

那种激动，即使是麻子也在气势上被压了下去，退缩了。

「是Kommissbrot啦，武部大人…」

「所以，这些米要怎么个做法？」

就在优花里一板一眼地订正军用面包的名字时，默默听着交谈的美穗插话了。

「啊，说来也是。好，这次就…，做青花鱼咖喱吧！」

「「「哦哦——」」」

少女们因沙织的话而沸腾了。

因为如果是咖喱，只要不是有极其特殊的情况，都是不会「脱靶」的食物。

（原文ハズレ，应是双关，一是制作过程和味道不容易出纰漏，二是也普遍迎合大众的口味）

并且配料虽然是罐头食品，但却是对日本人来说倍感亲切的鱼肉。

「不过，配料先不提，有香辛料吗？首先咖喱粉什么的肯定是没有的吧…。」

可，华在此时歪着头提出疑问。

做咖喱所需的调料大部分都能在印度和东南亚采摘到，但当然，这个时期的欧洲在英美的严密海上封锁下，东西是运不进来的。

并且她们还身在纳粹占领下实施了物资统辖管制的法国。

虽不能说没有，但要拿到想要的东西却很困难。

「那方面会用我们这儿现有的东西。没关系，总归有办法的啦！剩下的，就轮到绝招物物交换出场啰！麻子，拜托你翻译！」

但是，就像在说没有担心的必要一样握拳力争的沙织，把桌上放着的烟呀，吃的巧克力呀，硬饼干什么的，能拿的全塞进M31背包后，抓起了总角之交的手。

「啊，好…，话说，别那么用力拽我啊…」

「大伙儿，抱歉收拾就麻烦你们了！」

沙织不等三人的回应就抓着麻子的手，朝德军小卖部所在的建筑那边冲了出去。

「武部大人，行动真快呢…，一转眼人就跑掉了…。」

「不过沙织同学，好像真的打起精神了，太好了。来，我们就在她们俩回来前收拾好吧。」

「是呢，美穗同学。」

「了解，西住大人！」

拽着麻子的手跑远的沙织。

看到了这样的她们，华和优花里二人也笑着，精神十足地向美穗敬礼。

沙织带着麻子回到美穗她们所在的仓库是大概45分钟过后的事了。

「锵锵！辣椒粉、芥菜籽、德国小茴香、生姜、胡椒、姜黄粉！总算是，把咖喱需要的香料弄来了哟！」

沙织说着，在围过来的伙伴们面前，从两个背包里掏出各种调味料铺展在桌上。

还不止那些，连洋葱、胡萝卜、茄子、白伞菇这些鲜蔬和菌菇也有。

「太、太厉害了武部大人。居然能弄来这么多东西…！」

「哼哼~」

优花里感慨无限地说完，沙织就骄傲地挺起了胸膛。

可是一旁的麻子却不知为何垂头斜肩，一副无精打采的样子。

「麻子同学，怎么感觉你很疲惫呢…？」

「呜呜，以烟草做交换不光是补给部门，我可是被拖着跟附近的农家挨家挨户的交涉了一通呀…」

注意到麻子状态的美穗一出声询问，翻译本人就上半身扑倒在排列着战利品的桌面上，有气无力地说起她翻译的经过来。

她被兴奋雀跃的沙织，拖着到处疯转的事一看便知。

「啊哈哈…，那的确是辛苦你了…。」

听到这，美穗苦笑。

「好啦好啦，麻子。我会请你吃与你辛劳相符的美味晚饭的啦~。」

「绝对要哦…。」

麻子以依旧把脸贴在桌上的姿势向劝慰自己的沙织说道。

「接下来，虽然决定了要做咖喱了，酱汁（roux）要怎么办？」

「要把洋葱慢慢煸炒来制作哟。因为小麦粉在做乌冬时用掉了呐~，而且也已经吃腻了。」

日本人喜欢的咖喱酱的「勾芡」有各种各样的方法，不过沙织选择了用大量到手的洋葱来做。

洋葱在蔬菜中难得地含有糖分，通过慢慢地把它炒透，就会释出甜味和独特的黏稠（芡汁）来。

「可是武部大人。那个方法，如果没有厨具和灶台的话实在是…。」

没错，美穗她们手上只有配发的饭盒和固体燃料，以及照明的提灯，餐具套装里的小刀这种程度的工具。

即使米能想办法煮熟，但要拿来又切又炒又煮的就过于无力了。

而且这个仓库，没有能使那种猛火的地方。

「那事也谈妥了哟优花花。要借连部的厨房和厨具。她们起了灶所以在那边弄。不过，是以大家一起帮忙给蔬菜削皮为条件谈拢的啦~」

「诶？」

美穗，优花里，华三人对沙织的发言吃了一惊。

「那个交易，也是我翻译的…，抱歉。」

麻子趴在桌上说。

「白借人家确实不干嘛。各位，拜托啦！」

沙织啪地把手举到脸前合掌请求道。

「明白了。」

「是这种事的话。」

「我会帮忙的。」

鮟鱇组的成员们爽快地表示同意，站起了身。

「那么，我来准备做饭，美穗穗和优花花，麻子给蔬菜削皮。

  能请华你负责搬运东西和淘米煮饭吗？」

「好的。」

「了解的说！」

「行啊。」

「好，我没意见。」

只要是事关做饭，沙织就是毋庸置疑的指挥官。

其他人都率直地遵从了她的指挥。