【自译】莫德里奇自传 第四章05 迪纳摩青训营（下）

在科洛沃姆餐厅和室友马尔科•克里扎克就餐时，我初次遇到泽德拉夫科•马米奇，他亲切地询问我在迪纳摩的近况，问我是否对自己的现状感到满意。“只要在场上踢球，我就会感到愉悦。”我回答道。如此简单的对话，加上两句问候，就是我们交谈的全部内容了。

谈及我那时的处境，就不得不提到那赛季发生的一些事，我之所以德维里奇对我的成长产生了巨大的影响也正出于此。比赛时他会在场边对我提出批评，大多时候我都会潜心接受。但有一次，我认为他实在做的太过分，向他走去时，心中生出强烈的不满情绪，我有些窝火地盯着他，摆摆手，向他示意：“别管我，我要按我想的去做。”我只是想借此话反驳他，令我始料未及的是，他真让我这么做了。“小伙子，你想表达什么？你以为你是谁？”这番话让我顿时感到很尴尬，但效果也立竿见影，此后，我再也没做出过顶撞教练的过激反应。德维里奇待人公正，我们关系很好。我知道他非常尊重作为球员的我。后来的一个重要时期——我在兹林斯基的第一赛季，我们再度合作。

与此同时，迪纳摩的教练筹划建立一支新的青年队——迪纳摩二队。这一决定是在伊利亚•隆卡雷维奇倡议下做出的，他是这方面的专家，也是当时球队的主管之一。他们挑选出最有天赋的16～18岁球员组成二队，那年的后半赛季，我与卡莱、乔尔卢卡、隆查里奇、沙里奇、格拉维纳、卡尔杜姆、米库里奇一起入选这支队伍，主教练是罗密欧•约扎克。我们有了全新的训练课程，于我而言这无疑是件好事，为我进入更高级别联赛做好准备。但在2003年的夏天，球队决定把我借租去兹林斯基，一只来自波黑联赛的球队。

兹林斯基副主席兹登科与迪纳摩有很好的交情，他安排他的儿子伊维卡、达沃•兰德卡、莱昂纳德•巴利扎克回到兹林斯基，伊维卡和达沃是我在迪纳摩的朋友，他们邀请我一起去兹林斯基，迪纳摩接受了这一提议，父亲和我也都同意了。

我感到有些茫然，波黑联赛向来以激烈对抗著称，而相对体弱的球员更容易受打击。他们不让我上场，认为对手阵中那些凶悍的球员会将我一举击败。但我对此并不畏惧，是时候向职业生涯迈出新一步了——进入高级别联赛。

事态很快变得复杂起来，但我已经习惯面对如此窘境。迪纳摩给我打电话说：“现在计划有变，球队需要你。”我很高兴，这意味着我能回到迪纳摩二队训练了，但情况再次急转直下，半小时后，他们又打来电话：“你还是继续呆在兹林斯基吧！”事实证明，这也并不是一件坏事，在兹林斯基的几年间是一次极好的磨砺。

离开扎达尔的11年后，我终于真正步入高级别足球联赛，告别故乡前往萨格勒布是一个明智的选择。身为球员的我取得了长足的进步，得到了与优异球员一起训练的机会，这里条件优越，教练团队经验丰富。迪纳摩的训练营象征着克罗地亚足球的顶尖水平，我相信它是欧洲最好的训练营之一。在那个时代，迪纳摩培养成了一批又一批精英球员。在萨格勒布的两年让我更加独立，坚定了我成为职业球员的决心。

翻译不易，点个赞吧。欢迎提出建议，感谢支持！