《人狼村之谜（灵神宴席，レイジングループ）》个人汉化请愿始末记录
（笔者按：本文原写于2017年1月，现在趁B站视频制作者Q-kun完成该原写作品全程实况完结的时候，将本文重发一遍，让大家看一下当初本人四处碰壁的汉化请愿活动，了解一下这游戏的来之不易的汉化。原始文章链接https://zhuanlan.zhihu.com/p/25016116
在此，本人特此致谢Q-kun对于本作的全程汉化实况，十分感谢这段时间的付出，无以为报。）
这事情本来已经过去一段时间了，也不算是什么大事，但是一直堵在心里，像卡在喉咙里的鱼刺一样，不吐不快。
主角是题图里的游戏，估计知乎的绝大多数人不仅没玩过，甚至连听说都没听说过。这是日本kemco公司于2015年推出，登录安卓和ios双平台并且在前段时间推出psv版，以人狼大战为基础设定的文字冒险游戏，
レイジングループ
国内一般叫做“灵神宴席”或者“愤怒循环”。
不知道也没有什么关系，这游戏在国内完全没有宣传，国内仅有少数应用市场可以下载，kemco公司也只是一家老而不死的三流不知名RPG游戏制作厂，哪怕在日本，这游戏的下载量也不高，还多亏了有声优加成和蛮长的免费体验流程（整整一周目都是可以免费玩的，与之对应，这游戏的完整内容大约需要五周目+五特典），下载量仅仅一万出头。
（来自某个不存在的应用市场，我也不知道我是怎么登上去的）
我也是偶然间才发现这个游戏的，看完游戏简介之后当时就从椅子上跳了起来，人狼村，杀人事件，投票裁决，推理游戏，我已经太久没在手机上玩过像样的文字冒险游戏了。kemco的两部已经汉化的前作也让我十分惊喜，我一定要看看这部新作到底如何。
顶着巨慢的校园网，下了两个小时的数据包，终于冷静下来的我开始意识到一个尴尬的事实......
我...并不会...日语啊......
（我惨淡的外语水平只能看懂第三个选项）
文字冒险游戏看不懂文字还有什么意义！
然而我还是想玩，特别想玩，急切的想要玩到这款游戏，距离上次我在手机上玩到合格的adv游戏已经过了太长时间了，我不能，也不会再放过手上找到的这款游戏了。
给厂商写信估计是行不通的，kemco从来没有出过官方中文的游戏，何况这种文本量巨大成本还低的文字冒险游戏 。所以剩下的也没有什么选择了。
在之后的几天时间里，我申请了不少手游论坛的帐号，凭借着我玩过多年手游的记忆，接连在手谈汉化组，游乐园汉化组，扑家汉化组，口袋汉化组，18touch汉化组，蒹葭汉化组，3dm手游汉化组，拇指玩汉化组等相关论坛发表相关汉化请愿的帖子，希望这些曾经汉化过不少手游作品的汉化组能够汉化该部游戏，让更多的玩家能够接触到这部作品。
然后...就没有然后了.......
绝大多数的帖子都跟向水里扔了块石头一样，没有回信，或者说扔石头都比这强，起码还有水花与波澜。
只有手谈和扑家回复了我，回复的内容也挺绝望的。
一句话概括，没戏。
虽然是早就料到的结局，但现实摆在面前的时候，还是挺难受的。
所有的努力，最后化为了无谓的挣扎。
结局不难料到，当我开始上手试玩的时候，就已经看出端倪了，
这游戏实在是太长了，整整五周目的长度，还有五份特典和隐藏模式，全程快进都快进了两个小时。
我个人解游戏的apk包提出来的文本文件，大小合计6m多。哪怕其中十分之八的文本都是代码（实际上根本没有这么多），单纯游戏文本也要一兆半了。根据我一位在汉化组干活的朋友的说法，她接的文本有63k，长达500句......
这么多的文本，对于民间手游汉化组应该是巨大的工作量，而与之很不相称的，是这部游戏的知名度和针对游戏人群。
上两张截图，各位合计合计这部作品除了像我这种变态还能有几个人会喜欢......
我没有任何想要责怪各个手游汉化组的意思，何况作为纯正的“伸手党”来说，我也没有资格去肆意的评判。在我的内心里，这些汉化组跟普罗米修斯一样，将游戏的圣火传给众多难以接触类型丰富的外国游戏的中国玩家。尽管行走在灰色地带，我依然十分敬佩这些为传播好玩的游戏而为之奋斗的人。
不接手这个游戏，自然有他们的考量。
只是，真的有日子在手机端没有优秀的中文文字冒险游戏可玩了。
kemco一共出了5部杀人游戏的手游，除了《囚人的旋律》由口袋汉化组汉化，《黑之传令》由扑家汉化组汉化以外，还有《郁金色的蝴蝶（鈍色のバタフライ）》和《恋爱喜剧生死战（D.M.L.C）》无人问津。
cutlass制作的免费悬疑文字游戏——NOeSIS系列，只有系列作品的第一部《NOeSIS~诉说谎言的记忆之物语》在2013年被百度用户@daihikari汉化，第二部《NOeSIS02~羽化》至今未能汉化完成。考虑到现在这两部作品均已发布重制版，第二部的汉化已经处于尴尬的境地。
LOOP THE LOOP系列已经推出到第六部作品了，然而只有前两作有汉化，宣布汉化第三作的个人已失联，弃坑可能性极高。
目前手机端的中文文字冒险游戏，已经处于青黄不接的境地。
可能有人会举“生命线”系列，“异次元通讯”，“犯人就是我”系列，gg社的“前女友”系列或者其他什么例子，但这些要么是小型作品只有几个小时的容量，要么依靠通知栏推送等小动作强行拉长游戏时间，只能作为甜品级游戏玩玩。
也许，慢慢消亡，才是这类游戏的归宿吧。
我还会时不时翻翻我的那些请愿贴，希望有一天我能看见这样的话，
“这游戏挺不错的，我们汉化组接坑了。”
或者，kemco突然宣布游戏要出官方中文。
这话说的挺暧昧的，说不定哪天奇迹发生了呢？
人呢，还是要有希望的，对不？
