一针见血 | 军人之间不称“胞泽”

◎江城子

2017年8月11日《新华每日电讯》第11版上有《不能忘记，73年前的8月8日》一文，里面写道：“后来，方先觉与第十军胞泽一再强调只是‘双方停战协议’，而日本人则称为接受投降。”此处的“胞泽”一词有误，应是“袍泽”。

袍，从衣，包声，指有夹层的长衣、外衣。泽，指贴身穿的衬衣、内衣。“袍”“泽”都是中国古代的传统衣着。《诗经·秦风·无衣》：“岂曰无衣？与子同袍。……岂曰无衣？与子同泽。”歌颂了出征路上军人间深厚的情谊。因为这首诗歌广为流传，军队中的同事就开始以“袍泽”来互相称呼，延续至今。

胞，从肉，包声，指哺乳类动物的子宫内包裹胎儿的膜囊。“胞”“泽”组词不知所指何物。

（本文刊于《咬文嚼字》2017年第11期《一针见血》栏目。《一针见血》栏目欢迎投稿，投稿可发送至邮箱：yaowenjiaozi2@163.com。）