译名试 | “Elneny”真的读作“埃尔内尼”吗？

“Elneny”被叫作“埃尔内尼”，似乎很顺理成章。

但真的是这样吗？

Mohamed Elneny，出生于埃及大迈哈莱，母语为阿拉伯语，会说德语与英语。

“Mohamed”译作“穆罕默德”应该没有什么争议（《世界人名翻译大辞典》第2013页）。但“Elneny”在《辞典》正文无词条。

我们参考一下阿拉伯汉译音表，你会得到一个奇怪的翻译：

“埃勒奈尼”？“奈尼”可以说是选字偏向，翻译成“埃勒”我是真的有些懵。

说实话，我自己都开始质疑这张表的权威性。但我向来不喜欢用一张表解决问题，论证要有依据。

我们对这个名字做个音节划分，很容易得到这个：

El/ne/ny

很明显，比较核心的问题是“El”该翻译成“埃尔”还是“埃勒”。

有了上次翻译“Tchouaméni”的经验，我尝试用相似的思路去解决问题：

找“El/辅音+元音”结构的阿拉伯语词条，看他们是怎么做翻译的。

目前只找到这些。可以这么说，依据这几个类似的例子，我们可以给“El”做单独音节时的翻译下判断了，同时也证明了一件事：至少阿拉伯汉译音表是可以用的。

那到底“埃尔内尼”这个翻译是怎么来的呢？

你试着按照英语的读法读一下？

——————

写到这里，你会觉得我想着纠正“埃尔内尼”这个“错误”的翻译吗？

其实在我看来，Elneny已经奔30了，在英超打拼也有个五六年的样子，国内目前对于这个人名字的译法是相对统一的，在“宣传统一”这个目标达成的情况下，我个人认为没有必要改。

但为什么我还要发帖子把这事儿拿出来说呢？

Elneny是埃及人，出生在埃及，青训也是在埃及，标准的埃及人，就算一开始只拿到了英文、德文的相关报道，但有了这个名字，用阿拉伯语做个标准化的翻译很难？

我们没有工具吗？我们缺懂阿拉伯语的人吗？

非得等这个“英译版”成为主流了、被“约定俗成”了，才不得不接受这个结果？

然后再等个20年，一批懂阿拉伯语的人跟你说“他不叫‘埃尔内尼’”，然后又像我这样发帖子吐槽？

“埃尔内尼”这个译名被定下来，体现出来的问题绝不仅仅是一个“当年做翻译的人不细心”的问题。

我希望以后给外国人做翻译的小编们，不要总是重复着这样的循环。

当然了，你也可以不这么看，因为我说的话算个屁啊