【中日自譯】高橋直純的照片日記 2023.05.14.
THE☆KUMO
THE☆KUMO（云）
译/風默然
ざ！雲。
…いわゆる“絵に描くような雲”。
…みんなが“雲”って言われて、
頭に思い浮かべたり、
思わず描いてしまうような、
“定型的”というか“アイコン的”というか。
The！白云。 …所谓“如绘画一般的云”。 …大家听到“云”这个词， 就会不由自主地 浮现于脑海中（的画面）， 可以说是“标准形态”，或者说是“标志性的图案”。
そんな雲な、
目の前に、手に届きそうな感じで、
“もこもこ〜”って浮かんでたから、
なーんだか1人テンション上がっちゃってʬʬʬ
那样的云， 就在眼前，仿佛触手可及， “轻飘飘软绵绵〜”地漂浮在空中， 因此不禁独自一人感到兴高采烈ʬʬʬ
でも。
写真に撮ってみると、
思ったより遠いみたいで、
あの『月を撮った時』の、
ガッカリ感が強かったわぁ…。。。
( ⑉¯ ꇴ ¯⑉ )ｱﾊﾊ…
可是。 想试着拍张照片， 看起来却比想象的距离更远， 和那『拍摄月亮的时候』类似， 产生了强烈的失望感啊…。。。 ( ⑉¯ ꇴ ¯⑉ )啊哈哈…
青い空。
白い雲。
三角屋根のお家。
…可愛い♥
蓝天。 白云。 三角屋顶的房子。 …可爱♥
小学校1年の時、
1番最初に読んだ国語の本が、
そーゆー文章だったな。
上小学一年级的时候， 在国语课本上最开始读到的 就是这样的课文呢。
それでもね。
子供の頃に見てた雲って、
こういうの多かったような気がするな、
と、思い返していたりします。
岩手にいた頃、もしくは、
岩手って、こんな雲が多かった？
…そんなことを考えたりして…。
(*˘︶˘*).｡.:*
即便如此呢。 回想起来， 感觉小时候看到的云， 好像有很多情况下都是这样的。 我在岩手的时候，或许， 岩手县本身就有很多这样的云吗？ …如此思考了一番…。 (*˘︶˘*).｡.:*
〇〇と言えば？
…みたいな時に、思わず誰もが答える、
そんな“定番”みたいなものって、
すごいよねぇ〜。
代名詞とか、例えになるんだものね〜。
例えば、曲でも、
「クリスマスと言えば」とか、
そういう時に唯一無二みたいに、
出てくるものは、ほーんとすごい。
そして、それを超えて次を作るのも、
大変だけど、それに並んでくるものが、
時代と共に出てくるのも、すごいし。
バレンタインの曲は、ずーっと、
丸井ブン太も歌わせてもらった、
やっぱりあの名曲だもんなぁ…。
提到〇〇？ …像这种时候，无论是谁都会不由自主地回答出来的 那种“经典”一样的东西， 很厉害呢〜。 它会成为一种代名词或者实例呢〜。 比如，以歌曲举例， 「提到圣诞节」之类的， 在那种时候会被独一无二地 提出的歌曲曲目，真的很厉害。 而且，要超越这个（经典）再创作出下一个（经典）， 虽然（创作过程）很艰难，但可以与之并列的东西， 随着时代的发展而出现，也很了不起。 提起情人节的歌曲， 丸井文太也一直在演唱的， 果然就是那首名曲啊…。
今週の999回放送の高橋直純のトラブルメーカーは、
そんな“定番”もちょっと感じられる？
(*˘︶˘*).｡.:*
本周播送的第999期高桥直纯的Trouble Maker中， 也能让大家稍微感受到一点那种”经典”吗？ (*˘︶˘*).｡.:*
東北放送
東海ラジオ
ぎふチャン
东北电台（链接：https://radiko.jp/share/?t=20230416243000&sid=TBC） 东海电台（链接：https://radiko.jp/share/?t=20230416243000&sid=TOKAIRADIO） 岐阜电台（链接：https://radiko.jp/share/?t=20230415233000&sid=GBS）
いよいよここまで、そんな感じです♪
1000回の放送は通常と、
そんな変わらない放送だと思うけどʬʬʬ。
カッコつけて言うなら、
「通過点だし」
「どの回もスペシャルのつもだし」
…そう思ってるけど。
ꉂꉂꉂ(ˊᗜˋ*๑)ʬʬʬ
…でも。やっぱり1000回重ねてきた、
このコツコツはほーんとにすごいなぁ、
と、思うし、一緒に作ってくれた、
皆さん、スタッフさんにも、
ほーんとに感謝しかないよねぇ。
终于走到了这里，有这样的感觉♪ 虽说我觉得第1000期节目 和平常播送的节目没什么两样ʬʬʬ。 若是耍酷地说，则是 「这只是必经之路」 「本来每一期都是特别的一期嘛」 …有这样的想法。 ꉂꉂꉂ(ˊᗜˋ*๑)ʬʬʬ …但是。积累了1000期节目， 这样踏踏实实的工作真的很厉害啊， 同时，对于一起完成这些节目的 大家，以及各位工作人员， 真的只有感谢了呢。
いよいよ来週は1000回放送！
気張らず、気張って、
濃厚幸せな30分になると良いな♪
(๑•̀ㅂ•́)و✧ｸﾞｯ!
终于，下星期将播送第1000期节目！ 戒骄戒躁，发奋努力， 如果能成为幸福感满满的30分钟就好了♪ (๑•̀ㅂ•́)و✧挥拳!
